Vĩnh biệt những người anh em của ta,

Vĩnh biệt ôi mặt đất và bầu trời, vĩnh biệt những dòng nước lân cận,

Thời của ta đã chấm dứt, kỳ hạn của ta đã điểm.

Dọc theo bờ biển phía bắc,

Ngay sát bờ biển đá và những hang động,

Trong bầu không khí mặn mòi từ biển khơi tại miền Mendocino,

Với tiếng sóng gầm làm nền và khúc đệm trầm đục khàn khàn,

Với những nhát rìu nổ lách tách vang lên theo nhịp lực lưỡng của những cánh tay cường tráng,

Bị xé sâu bởi những lưỡi rìu sắc bén, ở đó trong khu rừng gỗ đỏ thâm u,

Ta nghe cội cây hùng vĩ cất khúc ca từ biệt.

Những kẻ đốn củi chẳng nghe thấy, những căn lán trại chẳng vọng lại,

Những kẻ đánh xe tai thính và những người thợ kéo xích, vặn kích chẳng nghe thấy,

Khi các linh hồn rừng thẳm bước ra từ chốn trú ngụ ngàn năm để hòa vào điệp khúc,

Nhưng trong sâu thẳm tâm hồn, ta nghe thật rõ ràng.

Thì thầm qua vô vàn tán lá,

Từ ngọn cao vút vươn lên hai trăm thước dựng đứng,

Từ thân và cành vạm vỡ, từ lớp vỏ dày một thước,

Khúc ca ấy về các mùa và thời gian, khúc ca không chỉ của quá khứ mà còn của tương lai.

Hỡi cuộc đời vô kể của ta,

Và tất cả các ngươi, những niềm vui kính cẩn và ngây thơ,

Cuộc đời bền bỉ muôn thuở của ta với những niềm vui giữa cơn mưa và bao mùa hè rực nắng,

Và những bông tuyết trắng, màn đêm cùng những cơn gió cuồng dã;

Ôi những niềm vui kiên nhẫn vĩ đại và gai góc, những niềm vui mạnh mẽ chốn tâm hồn ta mà con người chẳng hay biết,

Mang theo tri giác và bản ngã,

Như muôn vàn gò đống núi non, như toàn thể đất trời,)_

Nhưng chúng ta đâu cúi đầu u sầu, hỡi những người anh em uy nghi,

Những kẻ đã hoàn thành trọn vẹn thời gian của mình một cách cao cả,

Với sự bình thản mãn nguyện của Tự nhiên, với niềm hân hoan lớn lao thầm lặng,

Chúng ta chào đón những gì mình đã tạo dựng suốt quá khứ,

Và nhường lại sân khấu cho họ.

Vì họ đã được báo trước từ lâu,

Cho một giống nòi ưu tú hơn, họ cũng sẽ hoàn thành trọn vẹn thời gian của mình,

Vì họ mà chúng ta thoái vị, trong họ chính là chúng ta, hỡi những bậc đế vương của rừng già.’

Để rồi trong họ, những bầu trời và ngọn gió này, những đỉnh núi cao, Shasta, dãy Nevadas,

Những vách đá dựng đứng khổng lồ, sự khoáng đạt này, những thung lũng, thung lũng Yosemite xa xôi,

Sẽ được dung hợp và đồng hóa vào tận tâm hồn họ.

Rồi đến một giai điệu cao cả hơn,

Còn kiêu hãnh hơn, đê mê hơn, khúc ca lại vút lên,

Tựa như những người thừa kế, các vị thần của phương Tây,

Cùng hòa giọng với tiếng nói bậc thầy.

Không phờ phạc từ những thứ tà giáo của châu Á,

Cũng chẳng đỏ máu từ lò sát sinh triều đại lâu đời của châu Âu,

Thậm chí vẫn còn vương mùi chiến tranh và đoạn đầu đài ở khắp nơi,

Nhưng sinh ra từ những cơn chuyển dạ dài và vô hại của Tự nhiên, từ đó bình yên dựng xây nên,

Những vùng đất trinh nguyên này, những miền đất của bờ biển phía Tây,

Hướng tới con người mới đạt đến đỉnh cao, hướng tới các ngươi, đế chế mới,

Hỡi những điều được hứa hẹn từ lâu, chúng ta cam kết, chúng ta dâng hiến.

Hỡi những khát vọng sâu thẳm huyền bí,

Hỡi con người tinh thần bình dị, mục đích của vạn vật, tự lập tự cường, tự ban hành luật lệ chứ không tuân theo,

Hỡi nữ tính thiêng liêng, chúa tể và cội nguồn của muôn loài, nơi phát xuất sự sống, tình yêu cùng mọi thứ từ sự sống và tình yêu sinh ra,

Hỡi bản chất đạo đức vô hình của toàn bộ vật chất bao la nước Mỹ, qua bao thế hệ nhọc nhằn trong cái chết cũng như trong sự sống,)

Hỡi cái ý chí quốc gia ẩn giấu nằm trong vực thẳm của các ngươi, khuất lấp nhưng luôn cảnh giác,

Hỡi những mục đích quá khứ và hiện tại được theo đuổi đến cùng, dẫu các ngươi có thể vô thức về chính mình,

Không hề chệch hướng trước mọi lỗi lầm thoáng qua, mọi sự xáo trộn trên bề mặt;

Hỡi những mầm mống sinh động, phổ quát, bất tử, nằm sâu dưới mọi tín điều, nghệ thuật, luật lệ, văn chương,

Hãy đến đây xây dựng tổ ấm vĩnh hằng, hãy thiết lập tại đây, trên toàn bộ những vùng đất này, những miền đất của bờ biển phía Tây,

Chúng ta cam kết, chúng ta dâng hiến cho các ngươi.

Vì con người thuộc về các ngươi, giống nòi mang đặc trưng của các ngươi,

Nguyện cho nơi đây anh dũng, ngọt ngào và vĩ đại lớn lên, nguyện cho nơi đây vươn cao xứng tầm với Tự nhiên,

Nguyện cho nơi đây leo lên những không gian tinh tuyết bao la không bờ bến, chẳng bị bó buộc bởi tường hay mái nhà,

Nguyện cho nơi đây cười đùa cùng bão tố hay ánh dương, hân hoan và kiên nhẫn tôi luyện,

Nguyện cho nơi đây biết lắng nghe chính mình, bộc lộ chính mình, (chẳng màng đến công thức của kẻ khác,) nguyện cho nơi đây sống trọn quãng đời mình,

Để rồi ngã xuống đúng lúc, để phò trợ, để cuối cùng dẫu chẳng ai hay biết,

Vẫn ra đi để phụng sự.

Cứ thế trên bờ biển phía bắc,

Trong tiếng vọng của những người đánh xe và tiếng xích va đập lanh lảnh, cùng âm thanh từ những nhát rìu của thợ đốn,

Thân cây và cành lá đổ rạp, tiếng gãy vụn, tiếng thét nghẹn ngào, tiếng rên rỉ,

Những lời lẽ ấy hòa quyện từ cội cây gỗ đỏ, tựa như những giọng ca đê mê, cổ xưa và xào xạc,

Những nàng thần mộc trường tồn cùng thế kỷ, vô hình, đang cất tiếng hát và rút lui,

Rời bỏ mọi chốn thâm sơn cùng cốc của núi rừng,

Từ dãy Cascade đến Wahsatch, hay tận miền Idaho xa xôi, hay Utah,

Giờ đây nhường bước trước những vị thần của thời đại hiện đại,

Dàn đồng ca cùng những điềm báo, những viễn cảnh về nhân loại mai sau, những khu định cư và toàn bộ dáng hình ấy,

Trong chốn rừng thẳm Mendocino, ta đã bắt gặp.

2

Cuộc rước kiêu sa rực rỡ và lấp lánh của California,

Vở kịch đột ngột và tráng lệ, những miền đất ngập nắng và khoáng đạt,

Dải đất dài và đa dạng từ eo biển Puget đến miền nam Colorado,

Những vùng đất tắm mình trong bầu không khí trong lành hơn, hiếm hoi hơn, ngọt ngào hơn, những thung lũng và vách đá núi non,

Những cánh đồng của Tự nhiên đã được chuẩn bị từ lâu và để hoang hóa, thứ hóa học tuần hoàn thầm lặng,

Những thời đại chậm rãi và kiên định nhọc nhằn tiến bước, bề mặt hoang vu đang chín muồi, những quặng vàng phong phú đang hình thành bên dưới;

Cuối cùng Tân thế giới cũng xuất hiện, tiếp quản và chiếm lấy,

Một giống nòi đông đúc và tất bật đang định cư và tổ chức khắp nơi,

Những con tàu cập cảng từ khắp năm châu bốn bể, và rời bến đi muôn phương,

Đến Ấn Độ, Trung Hoa, Úc và hàng ngàn thiên đường đảo ngọc của Thái Bình Dương,

Những đô thị đông đúc, những phát minh tân tiến nhất, tàu hơi nước trên sông ngòi, đường sắt, cùng vô số trang trại trù phú, máy móc,

Cùng len, lúa mì, nho, và những bãi đào vàng rực.

3

Nhưng ở các ngươi còn có nhiều điều hơn thế, hỡi những miền đất của bờ biển phía Tây,

(Những thứ này chỉ là phương tiện, là công cụ, là bệ phóng),

Ta nhìn thấy ở các ngươi, chắc chắn sẽ tới, lời hứa hẹn của hàng ngàn năm, cho đến nay vẫn còn trì hoãn,

Được hứa hẹn sẽ thực hiện, cho giống loài chung của chúng ta, cho giống nòi này.

Cuối cùng thì một xã hội mới cũng ra đời, tương xứng với Tự nhiên,

Ở con người thuộc về các ngươi, vĩ đại hơn cả những đỉnh núi hay những cội cây hoàng gia vạm vỡ,

Ở người phụ nữ còn lớn lao hơn, vượt xa cả vàng, nho, hay thậm chí là bầu không khí mang lại sự sống.

Mới mẻ bước đến, một thế giới mới thực sự, dẫu đã được chuẩn bị từ lâu,

Ta nhìn thấy thiên tài của thời đại hiện đại, đứa con của thực tại và lý tưởng,

Đang dọn đường cho nhân loại rộng lớn, một nước Mỹ đích thực, kẻ thừa kế của một quá khứ quá đỗi hào hùng,

Để xây dựng một tương lai vĩ đại hơn.