Thành phố của những hoan lạc, những dạo chơi và niềm vui,
Thành phố mà một ngày nào đó kẻ đã sống và hát giữa lòng người sẽ khắc ghi
Chẳng phải những cuộc diễu hành, chẳng phải những bức tranh xoay vần hay những cảnh tượng tráng lệ của người đền đáp ta,
Chẳng phải những dãy nhà dài vô tận, hay những con tàu neo đậu tại bến cảng,
Chẳng phải những đám rước trên phố, hay những ô cửa sáng đèn phô bày hàng hóa,
Chẳng phải những cuộc đàm đạo cùng bậc thức giả, hay việc góp mặt trong những bữa tiệc tùng hay yến tiệc;
Không phải những điều ấy, mà chính là khi ta đi ngang qua, hỡi Manhattan, những ánh mắt người chợt thoáng qua, nhanh nhạy, trao cho ta tình yêu,
Đáp lại ánh mắt của chính ta—những điều ấy mới đền đáp ta,
Những người tình, những người tình không ngơi nghỉ, chỉ họ mới đền đáp ta.
