Một năm và một chốn vĩ đại

Một tiếng thét chào đời chói gắt nghịch tai vang vọng tới, chạm sâu vào trái tim người mẹ hơn bất cứ tiếng nào trước đó.

Tôi đã đi dọc những bờ biển phía Đông của mình,

Nghe văng vẳng qua những con sóng giọng nói nhỏ nhoi,

Thấy đứa trẻ thần thánh nơi nó tỉnh giấc khóc than thảm thiết, giữa tiếng đại bác gầm thét, những lời nguyền rủa, tiếng hò la, tiếng đổ sụp của các tòa nhà,

Không hề thấy ghê sợ trước dòng máu chảy đỏ rực các rãnh cống, hay những xác chết nằm đơn độc, hay những thây ma chất thành đống, hay những kẻ được chở đi trên những chiếc xe chở tù,

Không hề thấy tuyệt vọng trước những cuộc tàn sát đẫm máu của thần chết—không hề bàng hoàng trước những loạt đạn súng trường nổ vang liên hồi.

Tái mét, lặng câm, kiên định, tôi biết nói gì đây trước sự báo ứng đã dồn ức từ lâu ấy?

Liệu tôi có thể ước nhân loại khác đi chăng?

Liệu tôi có thể ước con người được làm bằng gỗ và đá chăng?

Hay ước rằng chẳng hề có công lý trong định mệnh hay thời gian?

Ôi Tự Do! Ôi người bạn đời của tôi!

Nơi đây cũng vậy, ngọn lửa hồng, đạn chùm và lưỡi rìu vẫn đang được dự trữ, sẵn sàng tung ra khi cần thiết,

Nơi đây dẫu bị kìm nén lâu ngày cũng không bao giờ có thể bị tiêu diệt,

Nơi đây cuối cùng cũng có thể đứng lên trong sự cuồng sát và ngất ngây,

Nơi đây cũng đang đòi hỏi cho bằng hết những khoản nợ máu báo thù.

Thế nên tôi gửi lời chào này vượt đại dương,

Và tôi không hề phủ nhận cuộc sinh nở và phép rửa tội đẫm máu khủng khiếp ấy,

Nhưng tôi vẫn ghi nhớ giọng nói nhỏ nhoi mà tôi đã nghe thấy đang khóc than, và chờ đợi với niềm tin tuyệt đối, dẫu phải chờ bao lâu đi nữa,

Và từ hôm nay, với nỗi buồn và sự đanh thép, tôi tiếp tục duy trì sứ mệnh đã được trao lại, như dành cho mọi vùng đất,

Và tôi gửi những lời này tới Paris bằng tất cả tình yêu của mình,

Và tôi đoán rằng vài người nghệ sĩ hát rong ở đó sẽ hiểu được chúng,

Bởi tôi đoán rằng vẫn còn thứ âm nhạc tiềm ẩn tại nước Pháp, những dòng suối âm nhạc ngập tràn,

Ôi tôi đã nghe thấy tiếng nhộn nhịp của các nhạc cụ, chẳng mấy chốc chúng sẽ lấn át mọi âm thanh muốn ngắt quãng chúng,

Ôi tôi nghĩ cơn gió đông đang mang đến một khúc hành khúc khải hoàn và tự do,

Nó vươn đến tận nơi đây, nó thổi bùng tôi trong cơn cuồng phong hoan hỉ,

Tôi sẽ chạy đi chuyển ngữ nó thành lời ca, để minh chứng cho điều đó

Tôi sẽ cất lên một khúc ca dành cho em, hỡi người vợ dấu yêu của tôi.