[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Bài ca về những nghề nghiệp!

Trong lao động của máy móc, thương mại và đồng áng, tôi tìm thấy những tiến trình phát triển,

Và tìm thấy những ý nghĩa vĩnh hằng.

Hỡi những người thợ nam và thợ nữ!

Nếu mọi nền giáo dục, thực tiễn lẫn tao nhã, đều được bày tỏ trọn vẹn từ tôi, thì nào có thấm gì?

Nếu tôi đóng vai bậc thầy, nhà tư nhân bác ái, nhà chính trị thông thái, thì nào có thấm gì?

Nếu tôi đối với anh như ông chủ thuê mướn và trả lương, liệu điều đó có làm anh thỏa mãn?

Giới học thức, đức hạnh, nhân ái, cùng những mỹ từ thông thường,

Một con người như tôi chẳng màng đến những mỹ từ thông thường ấy.

Tôi chẳng phải kẻ tôi tớ cũng chẳng phải bậc chủ nhân,

Tôi chẳng ham giá cao mà cũng chẳng chê giá rẻ, tôi sẽ giữ lấy phần mình bất kể ai tận hưởng tôi,

Tôi sẽ sòng phẳng với anh và anh cũng phải sòng phẳng với tôi.

Nếu anh đứng làm việc trong cửa tiệm, tôi đứng sát bên như người gần gũi nhất trong chính cửa tiệm ấy,

Nếu anh tặng quà cho người anh em hay người bạn thân thiết nhất, tôi đòi hỏi món quà tuyệt vời chẳng kém người anh em hay bạn thân thiết ấy,

Nếu người yêu, chồng, hay vợ của anh được chào đón ngày hay đêm, bản thân tôi cũng phải được chào đón nồng nhiệt nhường ấy,

Nếu anh trở nên sa đọa, tội lỗi, bệnh tật, thì vì anh mà tôi cũng trở nên như vậy,

Nếu anh nhớ lại những việc làm dại dột và ngoài vòng pháp luật của mình, anh có nghĩ rằng tôi không thể nhớ những việc dại dột và ngoài vòng pháp luật của chính mình chăng?

Nếu anh chè chén bên bàn tiệc, tôi cũng chè chén ở phía bên kia bàn tiệc,

Nếu anh gặp một người lạ trên phố rồi đem lòng yêu mến người ấy, thì này, tôi cũng thường xuyên gặp những người lạ trên phố và yêu mến họ.

Sao chứ, anh từng nghĩ gì về bản thân mình?

Phải chăng chính anh đã tự xem mình thấp kém?

Phải chăng anh nghĩ Tổng thống vĩ đại hơn anh?

Hay người giàu có sung sướng hơn anh? Hay kẻ có học khôn ngoan hơn anh?

(Bởi vì anh lấm lem mỡ dầu hay nổi mụn, hay từng say rượu, hay từng là kẻ trộm,

Hay bởi vì anh bệnh tật, thấp khớp, hay là một ả điếm,

Hởi vì sự phù phiếm hoặc bất lực, hoặc bởi vì anh chẳng phải học giả và chưa từng thấy tên mình in trên trang giấy,

Mà anh chịu nhận mình kém phần bất tử hay sao?)

Hỡi linh hồn của những người nam và người nữ! Chẳng phải các người là những kẻ tôi gọi là khuất mặt, vô âm, không thể chạm tới và không chạm tới ai,

Chẳng phải các người là điều tôi tranh biện xuôi ngược, và phải phán xét xem có còn sống hay không,

Chính tôi công khai nhận diện các người, dẫu chẳng một ai khác thừa nhận.

Kẻ trưởng thành, kẻ nửa lớn và trẻ thơ, của đất nước này và mọi đất nước, ở trong nhà lẫn ngoài trời, người này cũng như người kia, tôi đều nhìn thấy,

Và nhìn thấy tất cả những gì ẩn phía sau hay xuyên qua họ.

Người vợ, và nàng chẳng kém người chồng dù chỉ một mảy may,

Người con gái, và cô ấy tài đức chẳng kém người con trai,

Người mẹ, và bà hoàn toàn vĩ đại chẳng kém người cha.

Con cháu của những kẻ thất học và nghèo hèn, những cậu thiếu niên học nghề thợ,

Những chàng trai trẻ làm việc trên đồng và những cụ già làm việc trên đồng,

Những thủy thủ, thương thuyền, tàu ven bờ, người nhập cư,

Tất cả những người này tôi đều thấy, nhưng ở khoảng cách gần hơn hay xa hơn tôi vẫn thấy y như vậy,

Không ai có thể trốn thoát tôi và không ai muốn trốn thoát tôi.

Tôi mang đến điều anh hằng khao khát nhưng vẫn luôn có sẵn,

Không phải tiền tài, tình ái, y phục, đồ ăn, học thức, mà là thứ giá trị tương đương,

Tôi chẳng phái sứ giả hay kẻ môi giới, chẳng đưa ra đại diện cho giá trị, mà hiến dâng chính giá trị ấy.

Có một điều gì đó đến với mỗi người ngay lúc này và mãi mãi về sau,

Nó không phải là những gì được in ấn, thuyết giảng, bàn tán, nó vượt khỏi mọi lời bàn và trang in,

Nó không thể đặt vào một cuốn sách, nó không nằm trong cuốn sách này,

Nó dành cho anh, bất kể anh là ai, nó chẳng cách xa anh hơn thính giác và thị giác của chính anh,

Nó được gợi lên bởi những gì gần gũi nhất, bình thường nhất, sẵn có nhất, và luôn bị chúng đánh thức.

Anh có thể đọc bằng nhiều thứ tiếng, nhưng chẳng đọc được gì về điều ấy,

Anh có thể đọc thông điệp của Tổng thống và chẳng tìm thấy gì về nó ở đó,

Chẳng có gì trong các báo cáo của Bộ Ngoại giao hay Bộ Tài chính, hay trên các tờ báo hàng ngày lẫn hàng tuần,

Hay trong điều tra dân số hoặc báo cáo doanh thu, bảng giá thị trường, hay bất kỳ sổ sách kho hàng nào.

Mặt trời và những vì sao trôi nổi giữa khoảng không,

Trái đất hình quả táo và chúng ta trên đó, chắc chắn xu hướng của chúng thật vĩ đại,

Tôi chẳng rõ nó là gì ngoại trừ việc nó rất vĩ đại, và đó là niềm hạnh phúc,

Và ý nghĩa bao trùm của chúng ta ở đây không phải là một sự chiêm nghiệm triết lý, một lời hay ý đẹp hay một cuộc thám thính,

Và nó không phải là thứ may rủi có thể mang lại kết quả tốt đẹp cho chúng ta, mà nếu không may thì sẽ thành thất bại,

Và không phải là thứ có thể bị rút lại trong một hoàn cảnh ngẫu nhiên nào đó.

Ánh sáng và bóng râm, cảm giác kỳ lạ về thể xác và bản ngã, lòng tham lam với sự thản nhiên tuyệt đối nuốt chửng vạn vật,

Niềm kiêu hãnh bất tận và sự vươn dài của con người, những niềm vui và nỗi buồn không thể diễn tả bằng lời,

Sự kỳ diệu mà mỗi người nhìn thấy ở bất kỳ ai khác mà họ trông thấy, và những điều kỳ diệu lấp đầy từng phút giây thời gian mãi mãi,

Anh coi trọng chúng vì điều gì, hỡi người bạn đồng hành?

Anh coi trọng chúng vì nghề nghiệp hay công việc đồng áng của mình chăng? Hay vì lợi nhuận của cửa hàng?

Hay để đạt được một địa vị cho bản thân? Hoặc để lấp đầy thời gian rỗi của một quý ông, hay thời gian rỗi của một quý bà?

Anh có tính toán rằng phong cảnh có hình hài và vóc dáng để rồi được vẽ thành tranh?

Hay con người sinh ra để được viết thành văn và cất cao tiếng hát?

Hay lực hút của trái đất, những định luật vĩ đại, sự kết hợp hài hòa cùng các dòng khí quyển là đề tài cho các bác học nghiên cứu?

Hay mảnh đất nâu và biển xanh dùng để vẽ bản đồ và biểu đồ?

Hay các vì sao để gom thành các chòm sao rồi đặt cho những cái tên hoa mỹ?

Hay sự sinh trưởng của hạt giống là dành cho các bảng thống kê nông nghiệp, hay cho chính nền nông nghiệp?

Những thể chế cũ kỹ, những nghệ thuật, thư viện, huyền thoại, bộ sưu tập, và kỹ nghệ được truyền đời, liệu chúng ta có đánh giá chúng quá cao?

Liệu chúng ta có đề cao tiền bạc và việc kinh doanh của mình không? Tôi chẳng có ý kiến gì,

Tôi đánh giá chúng cao như mức cao nhất — rồi một đứa trẻ sinh ra từ người đàn bà và người đàn ông, tôi đánh giá vượt lên trên mọi mức độ.

Chúng ta từng nghĩ Liên bang của mình vĩ đại, và Hiến pháp của mình vĩ đại,

Tôi không nói rằng chúng không vĩ đại và tốt đẹp, bởi vì chúng thực sự là vậy,

Hôm nay tôi cũng say đắm chúng chẳng kém gì anh,

Nhưng rồi tôi còn say đắm Cả anh nữa, và tất cả những người đồng loại của tôi trên mặt đất này.

Chúng ta coi kinh thánh và tôn giáo là thiêng liêng — tôi không nói rằng chúng không thiêng liêng,

Tôi nói rằng tất cả chúng đều nảy nở từ các anh, và có thể vẫn tiếp tục nảy nở từ các anh,

Không phải chúng ban sự sống, mà chính các anh mới là kẻ ban sự sống,

Những chiếc lá rụng khỏi cây, hay cây cối mọc lên từ mặt đất, cũng chẳng tự nhiên bằng việc chúng tuôn trào ra từ chính các anh.

Tất cả sự kính trọng trên đời, tôi đều quy tụ lại nơi anh, bất kể anh là ai,

Tổng thống có mặt ở Nhà Trắng vì anh, chứ không phải anh có mặt ở đây vì ông ấy,

Các Bộ trưởng làm việc trong các cơ quan vì anh, chứ không phải anh ở đây vì họ,

Quốc hội họp mỗi tháng Chạp vì anh,

Luật pháp, tòa án, việc thành lập các Bang, hiến chương các thành phố, sự qua lại của thương mại và thư tín, tất cả đều vì anh.

Hãy lắng nghe cho kỹ, những học trò thân yêu của tôi,

Học thuyết, chính trị và nền văn minh đều trỗi dậy từ các anh,

Nghệ thuật điêu khắc, đài tưởng niệm và bất cứ thứ gì được khắc chạm ở bất cứ đâu đều được ghi dấu trong anh,

Tinh hoa của lịch sử và thống kê từ ngàn xưa cho đến tận bây giờ đều nằm trọn trong anh vào giờ phút này, và cả những thần thoại lẫn truyền thuyết cũng vậy,

Nếu các anh không thở và bước đi ở nơi này, thì tất cả những thứ đó sẽ trôi dạt về đâu?

Những bài thơ lừng lẫy nhất sẽ chỉ là tro bụi, những bài diễn văn và vở kịch sẽ chỉ là cõi hư vô.

Toàn bộ kiến trúc chính là những gì anh tạo ra cho nó khi anh ngắm nhìn,

(Anh từng nghĩ nó nằm trong hòn đá trắng hay xám? Hay trong những đường nét của vòm cổng và gờ tường?)

Toàn bộ âm nhạc chính là thứ thức tỉnh từ bên trong anh khi được các nhạc cụ gợi nhắc,

Đó không phải là những cây vĩ cầm và kèn cornet, không phải kèn oboe hay tiếng trống dồn dập, không phải bản phổ của nam ca sĩ cất lên khúc romanza ngọt ngào, không phải giọng của dàn đồng ca nam, cũng chẳng phải của dàn đồng ca nữ,

Nó gần gũi hơn và cũng xa xôi hơn thế.

Liệu toàn bộ tổng thể ấy có quay trở lại chăng?

Phải chăng ai nấy đều có thể nhận ra dấu hiệu của điều tuyệt vời nhất qua một cái nhìn vào gương? Chẳng lẽ không có gì vĩ đại hơn hay lớn lao hơn thế nữa sao?

Phải chăng tất cả đều ngự trị ở đó cùng anh, cùng linh hồn vô hình huyền bí?

Thật kỳ lạ và khó khăn cái nghịch lý chân lý mà tôi trao gửi,

Những vật thể thô kệch và linh hồn vô hình thực chất là một thể thống nhất.

Việc dựng nhà, đo đạc, cưa ván,

Nghề rèn, thổi thủy tinh, làm đinh, làm thùng gỗ, lợp mái tôn, vót ván lợp,

Đóng tàu, xây cầu cảng, muối cá, lát vỉa hè của những người thợ lát đá,

Cái bơm, máy đóng cọc, cần trục lớn, lò than và lò gạch,

Mỏ than và tất cả những gì sâu thẳm dưới lòng đất, những ngọn đèn trong bóng tối, tiếng vọng, khúc ca, những nỗi trầm tư, bao tâm tư nguyên thủy vĩ đại nhìn qua những khuôn mặt nhọ lem,

Xưởng sắt, ngọn lửa lò rèn trên núi hay bên bờ sông, những người đàn ông vây quanh cảm nhận dòng kim loại nóng chảy bằng những chiếc xà beng khổng lồ, những thỏi quặng, sự pha trộn hợp lý giữa quặng, đá vôi, và than,

Lò cao và lò luyện pudding, khối xỉ sắt nằm bẹp dí dưới đáy nồi luyện cuối cùng, nhà máy cán, những thanh sắt thỏi cộc mịch, thanh ray thép hình chữ T chắc chắn sắc nét dành cho đường sắt,

Xưởng dầu, xưởng lụa, xưởng chì trắng, nhà máy đường, máy cưa hơi nước, những xưởng máy và nhà máy lớn,

Nghề chạm đá, những đường viền sắc sảo cho mặt tiền hoặc lanh tô cửa sổ cửa ra vào, cái vúa tạ, đục răng cưa, miếng đệm bảo vệ ngón cái,

Dụng cụ chít mạch, vạc nhựa đường sôi sùng sục, và ngọn lửa dưới vạc,

Kiện bông, móc của công nhân bốc vác, cưa và giá đỡ của thợ cưa, khuôn của thợ đúc, dao làm việc của thợ mỏ, cưa nước đá, và mọi công việc liên quan đến nước đá,

Công việc và dụng cụ của thợ giăng buồm, thợ móc cáp, thợ làm buồm, thợ làm ròng rọc,

Hàng hóa làm bằng cao su lưu hóa, giấy bồi, màu vẽ, cọ vẽ, nghề làm cọ, dụng cụ của thợ kính,

Ván lạng và keo dán, đồ trang trí của thợ làm bánh kẹo, bình đựng và ly tách, kéo và bàn ủi,

Cái giùi và dây đai đầu gối, cối đo nửa pint và một quart, quầy hàng và ghế đẩu, bút viết bằng lông ngỗng hoặc kim loại, nghề chế tạo mọi loại dụng cụ có lưỡi sắc,

Nghề nấu bia, việc nấu bia, mạch nha, thùng ủ, mọi công việc do thợ nấu bia, thợ làm rượu vang, thợ làm giấm thực hiện,

Thuộc da, đóng xe ngựa, làm lò hơi, bện thừng, chưng cất, vẽ bảng hiệu, nung vôi, hái bông,

Mạ điện, khắc điện bản, chế bản khuôn đúc,

Máy làm thùng, máy bào, máy gặt, máy cày, máy tuốt lúa, xe hơi nước,

Xe ngựa chở hàng, xe buýt, chiếc xe thồ nặng nề,

Nghệ thuật pháo hoa, bắn pháo hoa đủ màu sắc trong đêm, những hình khối kỳ ảo và các tia nước phun;

Thịt bò trên quầy hàng của người bán thịt, lò mổ của người bán thịt, người bán thịt trong trang phục hành nghề,

Nhữngh chuồng heo sống, búa đập làm thịt, móc kéo heo, thùng nước sôi của thợ cạo lông, công đoạn mổ bụng, dao phay của thợ thái thịt, búa tạ của thợ đóng gói, và bao công việc ngập tràn vào mùa đông của nghề đóng gói thịt heo,

Nhà máy bột mì, việc nghiền lúa mì, lúa mạch đen, bắp, gạo, những thùng gỗ lớn và thùng nửa cỡ, phần tư cỡ, những chiếc xà lan chở nặng, những chồng hàng cao ngất trên bến cảng và đê điều,

Những người đàn ông và công việc của họ trên các chuyến phà, đường sắt, tàu ven bờ, thuyền đánh cá, kênh đào;

Nề nếp thường ngày trong cuộc đời của chính anh hay bất kỳ ai, cửa tiệm, bãi vật liệu, kho hàng, hay nhà máy,

Tất cả những khung cảnh ấy hiển hiện quanh anh suốt ngày đêm — hỡi người thợ! Bất kể anh là ai, đó chính là cuộc sống hàng ngày của anh!

Trong chính điều đó và nơi họ là trọng lượng của những thứ nặng nề nhất — trong chính điều đó và nơi họ, mọi thứ vượt xa những gì anh từng ước lượng, (và cũng nhỏ hơn nhiều nữa),

Trong đó là những thực tại dành cho anh và tôi, trong đó là những bài thơ dành cho anh và tôi,

Ở trong đó, chẳng phải bản thân anh — anh và linh hồn anh bao hàm vạn vật, chẳng màng đến sự đánh giá nào,

Ở trong đó là tiến trình phát triển tốt đẹp — ở trong đó là mọi chủ đề, gợi ý, và khả năng.

Tôi không khẳng định rằng những gì anh nhìn thấy phía xa xôi kia là vô nghĩa, tôi không khuyên anh dừng bước,

Tôi không nói rằng những định hướng mà anh từng cho là vĩ đại thì không vĩ đại,

Nhưng tôi nói rằng chẳng có con đường nào dẫn đến những điều vĩ đại hơn những gì mà các con đường này hướng tới.

Liệu anh có tìm kiếm ở chốn xa xôi? Cuối cùng thì chắc chắn anh cũng sẽ quay trở lại,

Tìm thấy điều tuyệt vời nhất ở những thứ gần gũi nhất với mình, hoặc dẫu không thì cũng tuyệt vời chẳng kém,

Tìm thấy sự ngọt ngào, mãnh liệt và đằm thắm nhất ở những con người thân cận nhất,

Hạnh phúc và tri thức không nằm ở nơi nào khác mà ở chính nơi này, không dành cho giờ phút nào khác mà cho chính giờ phút này,

Con người hiện hữu trong bóng hình đầu tiên anh nhìn thấy hoặc chạm vào, luôn luôn ở trong người bạn, người anh em, người hàng xóm gần gũi nhất — người phụ nữ hiện diện ở người mẹ, người chị, người vợ,

Những sở thích và công việc bình dị của quần chúng được đặt lên hàng đầu trong thơ ca hay bất cứ nơi đâu,

Hỡi những người thợ nữ và thợ nam của các Bang này, các bạn sở hữu một cuộc sống thiêng liêng và mãnh liệt của riêng mình,

Và vạn vật khác đều phải nhường bước trước những con người nam và nữ như các bạn.

Khi khúc thánh ca cất lên thay vì người ca sĩ,

Khi trang kinh thư cất lời thay vì vị mục sư,

Khi chiếc bục giảng bước xuống và cất bước thay vì người thợ mộc đã đẽo gọt nên chiếc bàn đỡ,

Ketika saya dapat menyentuh wujud buku-buku di malam hari atau di siang hari, dan ketika mereka menyentuh wujud saya kembali,

Khi một khóa học đại học mang lại sức thuyết phục như người phụ nữ ngái ngủ và đứa trẻ mang lại sức thuyết phục,

Khi những đồng vàng đúc trong hầm bạc cười vang như con gái của người gác đêm,

Khi những tờ khế ước sở hữu đất đai thảnh thơi ngồi ghế đối diện và trở thành những người bạn đồng hành thân thiết của tôi,

Tôi có ý định vươn tay ra nắm lấy họ, và trân trọng họ chẳng kém gì những con người nam và nữ như các anh.