Thảm cỏ thơm ngát trên ngực tôi,
Những chiếc lá từ em tôi nhặt nhạnh, tôi viết ra, để rồi về sau được nghiền ngẫm kỹ càng,
Những chiếc lá-nấm mồ, lá-thân thể mọc lên trên tôi, mọc lên trên cái chết,
Những rễ cây trường xuân, những chiếc lá cao, ôi mùa đông sẽ không thể làm băng giá các em,
những chiếc lá mỏng manh,
Mỗi năm các em sẽ lại đơm hoa, từ chốn ngậm ngùi lui về các em sẽ lại vươn lên;
Ôi tôi không biết liệu có nhiều kẻ qua đường nhận ra các em hay hít hà hương thơm thoang thoảng của các em, nhưng tôi tin là sẽ có vài người;
Ôi những chiếc lá mảnh mai! Ôi những đóa hoa từ dòng máu tôi! Tôi cho phép các em kể theo cách riêng của mình về trái tim đang nằm dưới các em,
Ôi tôi không biết các em ẩn ý điều gì dưới lớp lá của chính mình, các em chẳng phải là niềm hạnh phúc,
Các em thường cay đắng hơn mức tôi có thể chịu đựng, các em thiêu đốt và châm chích tôi,
Thế nhưng các em vẫn thật đẹp trong tôi, hỡi những chiếc rễ phớt hồng nhạt, các em khiến tôi nghĩ về cái chết,
Cái chết thật đẹp qua hình hài các em, (rốt cuộc thì có gì thực sự đẹp đẽ ngoài cái chết và tình yêu cơ chứ?)
Ôi tôi nghĩ chẳng phải vì cuộc sống mà tôi đang cất lên khúc ca về những kẻ tình nhân ở đây,
Tôi nghĩ chắc hẳn là vì cái chết,
Bởi mới bình yên làm sao, trang nghiêm làm sao khi vươn tới bầu không khí của những kẻ tình nhân,
Cái chết hay sự sống khi ấy đối với tôi cũng thế cả, tâm hồn tôi từ chối việc thiên vị,
giữa cái chết và sự sống,
(Tôi không dám chắc nhưng có lẽ linh hồn cao cả của những kẻ tình nhân chào đón cái chết hơn cả,)
Quả thực hỡi cái chết, giờ đây tôi nghĩ những chiếc lá này mang ý nghĩa chính xác như những gì ngươi ngụ ý,
Hãy vươn cao hơn nữa nhé những chiếc lá ngọt ngào để tôi được ngắm nhìn! hãy mọc vút lên từ ngực tôi!
Hãy tung mình thoát khỏi trái tim đang ẩn giấu kia!
Đừng khép nép cuộn mình trong những chiếc rễ phớt hồng hỡi những chiếc lá rụt rè!
Đừng mãi nằm lì dưới ấy mà hổ thẹn thế, hỡi thảm cỏ trên ngực tôi!
Nào, tôi đã quyết định phơi bày tấm ngực rộng này ra, tôi đã bóp nghẹt và kìm nén quá đủ rồi;
Hỡi những ngọn cỏ mang tính biểu tượng và đầy thất thường, ta lìa bỏ các ngươi, giờ đây các ngươi không còn phục vụ ta nữa,
Ta sẽ tự mình nói lên những điều cần nói,
Ta sẽ chỉ cất lên tiếng lòng của chính ta và những người đồng chí, ta sẽ không bao giờ chỉ cất tiếng gọi theo tiếng gọi của họ nữa,
Ta sẽ dùng nó để khơi dậy những âm vang bất tận khắp các Bang,
Ta sẽ nêu gương cho những kẻ tình nhân để họ đạt được hình hài vĩnh cửu khắp các Bang,
Qua ta, những lời lẽ sẽ được cất lên để biến cái chết thành niềm hào hứng khôn tả,
Vậy hãy ban cho ta âm điệu của ngươi hỡi cái chết, để ta có thể hòa nhịp cùng ngươi,
Hãy hiến dâng chính ngươi cho ta, bởi ta thấy giờ đây ngươi thuộc về ta hơn tất thảy, và hai ngươi quấn quýt lấy nhau không thể tách rời, ngươi là tình yêu và cái chết,
Ta sẽ không để ngươi làm ta chùn bước thêm nữa với cái gọi là sự sống,
Bởi giờ đây ta đã thấu hiểu rằng các ngươi mới là những mục đích cốt lõi,
Rằng các ngươi ẩn mình trong những hình thái đổi thay của sự sống vì những lý do sâu xa, và rằng sự sống chủ yếu vì các ngươi mà tồn tại,
Rằng vượt lên trên chúng, các ngươi bước ra để trường tồn, một thực tại đích thực,
Rằng đằng sau chiếc mặt nạ vật chất, các ngươi kiên nhẫn chờ đợi, dẫu phải chờ bao lâu đi nữa,
Rằng một ngày nào đó có lẽ các ngươi sẽ nắm quyền kiểm soát vạn vật,
Rằng có lẽ các ngươi sẽ xóa tan toàn bộ lớp vỏ bọc ảo ảnh này,
Rằng rất có thể các ngươi chính là mục đích của tất cả, dẫu mọi thứ chẳng kéo dài bao lâu,
Nhưng các ngươi sẽ trường tồn mãi với thời gian.
