Nào những đứa con mặt sạm nắng của ta,

Hãy bước đi cho có trật tự, chuẩn bị sẵn vũ khí trong tay,

Các ngươi có súng lục chưa? Có rìu sắc bén chưa?

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Vì chúng ta không thể nán lại nơi này,

Chúng ta phải hành quân hỡi những người thân yêu, chúng ta phải gánh chịu hiểm nguy,

Chúng ta, những chủng tộc trẻ trung gân guốc, tất cả mọi người đều trông cậy vào chúng ta,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Ồ hỡi những người trẻ tuổi, những thanh niên miền Tây,

Thật nóng vội, đầy nhiệt huyết hành động, đầy lòng tự hào nam nhi và tình bằng hữu,

Ta thấy rõ các ngươi, hỡi những thanh niên miền Tây, thấy các ngươi đang sải bước ở hàng đầu,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Phải chăng các giống nòi lâu đời đã dừng chân?

Phải chăng họ đang suy sụp và kết thúc bài học của mình, mệt mỏi ở bên kia đại dương?

Chúng ta gánh lấy sứ mệnh muôn đời, cả gánh nặng và bài học ấy,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Tất cả quá khứ chúng ta bỏ lại sau lưng,

Chúng ta tiến ra một thế giới mới mẻ hơn, hùng vĩ hơn, một thế giới muôn màu muôn vẻ,

Thế giới chúng ta chiếm lấy thật tươi trẻ và mạnh mẽ, thế giới của lao động và hành quân,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Chúng ta liên tục tung các đội quân trinh sát,

Xuống các sườn đồi, qua những con đèo, lên những ngọn núi hiểm trở,

Chinh phục, gìn giữ, dám nghĩ dám làm khi chúng ta bước đi trên những con đường chưa biết tới,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Chúng ta đốn hạ những khu rừng nguyên sinh,

Chúng ta ngăn dòng sông ngòi, quấy rầy và khoan sâu vào lòng những mỏ quặng,

Chúng ta bao quát mặt đất rộng lớn, chúng ta cày xới mảnh đất còn trinh nguyên,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Chúng ta là những người con của Colorado,

Từ những đỉnh núi khổng lồ, từ dãy sierras vĩ đại và những cao nguyên lộng gió,

Từ mỏ quặng và từ khe núi, từ lối đi săn chúng ta đến,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Từ Nebraska, từ Arkansas,

Chúng ta là chủng tộc ở miền trung tâm nội địa, từ Missouri, với dòng máu lục địa hòa quyện trong huyết quản,

Cùng siết chặt những bàn tay đồng đội, tất cả miền Nam, tất cả miền Bắc,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Ồ chủng tộc bất khuất không bao giờ nghỉ ngơi!

Ồ chủng tộc được yêu thương trong mọi thời! Ồ lồng ngực ta nhói đau vì tình yêu dịu dàng dành cho tất cả!

Ồ ta vừa thương tiếc vừa hân hoan, ta ngập tràn tình yêu thương đối với tất cả,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Hãy tôn vinh người mẹ chủ nhân vĩ đại,

Vẫy cao người nữ chủ nhân kiều diễm, trên cả người nữ chủ nhân rực rỡ ngàn sao,

(tất cả hãy cúi đầu xuống),

Hãy tôn vinh người nữ chủ nhân nanh vuốt và hiếu chiến, nghiêm nghị, thản nhiên, mang vũ khí,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Hãy nhìn những đứa con của ta, những đứa con kiên cường,

Trước những đám đông bám theo sau lưng, chúng ta không bao giờ được đầu hàng hay dao động,

Từ hàng triệu năm trước những bóng ma đang cau mày đứng sau thúc giục chúng ta,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Tiến lên, tiến lên những hàng quân khít khao,

Với những lực lượng bổ sung luôn chờ sẵn, với những chỗ trống của người đã khuất được lấp đầy nhanh chóng,

Xuyên qua chiến trận, xuyên qua thất bại, vẫn tiến bước và không bao giờ dừng lại,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Ồ được chết khi đang tiến bước!

Liệu có một số người trong chúng ta gục ngã và chết đi? Giờ phút đó đã đến chưa?

Vậy thì khi đang hành quân là lúc chúng ta chết oanh liệt nhất, khoảng trống sẽ sớm được lấp đầy một cách chắc chắn.

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Tất cả nhịp đập của thế giới,

Hòa nhịp vào đây, chúng đập vì chúng ta, đập theo nhịp chuyển động của miền Tây,

Dù đơn độc hay cùng nhau, vững vàng tiến về phía trước, tất cả đều vì chúng ta,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Những chặng hội hè đầy biến động và muôn hình muôn vẻ của cuộc sống,

Tất cả hình thái và màn trình diễn, tất cả những người thợ đang làm việc,

Tất cả thủy thủ và người trên đất liền, tất cả chủ nhân và nô lệ của họ,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Tất cả những kẻ yêu thầm bất hạnh và lặng câm,

Tất cả tù nhân trong ngục tối, tất cả người công chính và kẻ gian ác,

Tất cả những ai vui sướng, tất cả những ai đau khổ, tất cả người đang sống, tất cả kẻ đang chết,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Ta cùng với linh hồn và thể xác của mình,

Chúng ta, một bộ ba kì lạ, đang lựa chọn, lang thang trên con đường của mình,

Qua những bờ bến này giữa chốn thâm u, cùng với những bóng ma đang dồn ép,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Kìa quả cầu đang lao vùn vụt!

Kìa những quả cầu anh em xung quanh, tất cả các mặt trời và hành tinh quần tụ,

Tất cả những ngày rực rỡ chói lọi, tất cả những đêm huyền bí tràn ngập giấc mơ,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Chúng là một phần của chúng ta, chúng ở bên chúng ta,

Tất cả vì công việc thiết yếu nguyên thủy, trong khi những kẻ đi sau hãy còn trong trứng nước đang chờ ở phía sau,

Chúng ta dẫn đầu đoàn diễu hành hôm nay, chúng ta dọn đường cho cuộc hành trình,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Ồ hỡi những người con gái miền Tây!

Ồ hỡi những người con gái trẻ tuổi và lớn tuổi! Ồ hỡi những người mẹ và những người vợ!

Các ngươi không bao giờ được tách rời, các ngươi cùng tiến bước đoàn kết trong hàng ngũ của chúng ta,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Những người ca sĩ còn đang tiềm ẩn trên thảo nguyên!

(Những thi sĩ bị che khuất ở các xứ sở khác, các ngươi có thể nghỉ ngơi, các ngươi đã hoàn thành sứ mệnh của mình),

Chẳng bao lâu ta nghe thấy các ngươi cất tiếng ngân nga kéo đến, chẳng bao lâu các ngươi trỗi dậy và sải bước giữa chúng ta,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Không phải vì những hoan lạc ngọt ngào,

Không phải chiếc đệm êm và chiếc dép mềm, không phải sự yên bình và cảnh dùi mài kinh sử,

Không phải những của cải an toàn đến phát chán, không phải cho chúng ta thứ tận hưởng tẻ nhạt,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Phải chăng những kẻ ham ăn đang dự tiệc tùng tham lam?

Phải chăng những kẻ mập ú đang ngủ say? Phải chăng họ đã khóa và cài then cửa?

Phần chúng ta vẫn là chế độ ăn khắc khổ, và tấm chăn trải trên mặt đất,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Đêm đã buông xuống rồi ư?

Con đường vừa qua sao mà lắm nỗi nhọc nhằn thế? Chúng ta đã dừng lại vì nản lòng mà gật gù trên đường đi ư?

Tuy nhiên ta vẫn dành cho các ngươi một khoảng thời gian ngắn để dừng bước và quên đi tất cả,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!

Cho đến khi vang lên tiếng kèn,

Từ nơi rất xa, rất xa tiếng gọi rạng đông — hãy lắng nghe! Ta nghe tiếng kèn trỗi lên thật lớn và trong trẻo biết bao,

Nhanh lên! Tiến lên đầu hàng quân!—nhanh lên! Hãy vào đúng vị trí của các ngươi,

Những người tiên phong! Ồ, những người tiên phong!