Tôi thấy ở Louisiana một cây sồi sống mọc lên,
Đứng đó một mình và rêu rủ xuống từ cành cao,
Không bạn bè, nó cứ thế lớn lên và trổ những chiếc lá xanh sẫm đầy hoan ca,
Và dáng vẻ xù xì, bất khuất, tràn trề sức sống ấy khiến tôi nghĩ đến chính mình,
Nhưng tôi tự hỏi làm sao nó có thể trổ những chiếc lá vui tươi khi đứng đó một mình
mà chẳng có người bạn nào ở gần, vì tôi biết mình không thể thế,
Rồi tôi bẻ một nhánh nhỏ với dăm chiếc lá trên cành
và quấn quanh nó một ít rêu,
Và mang nó đi, đặt nó ở một nơi dễ thấy trong phòng tôi,
Nó chẳng cần thiết phải gợi nhắc tôi về những người bạn thiết thân,
({Vì dạo này tôi tin rằng mình chẳng nghĩ gì nhiều ngoài họ,})
Thế nhưng nó vẫn là một vật kỷ niệm kỳ thú đối với tôi, nó khiến tôi nghĩ về tình yêu nam nhi;
Dẫu vậy, dẫu cho cây sồi sống ấy vẫn ngời sáng ở Louisiana
trơ trọi giữa một khoảng đất rộng bằng phẳng,
Trổ những chiếc lá hân hoan suốt đời mà chẳng có lấy một người bạn hay người tình ở gần,
Tôi thừa biết rằng bản thân mình không thể làm được điều đó.
