Khúc Ca Vạn Vật

1

Nàng Thơ cất tiếng gọi:

Hãy hát cho ta một khúc ca chưa thi sĩ nào từng xướng,

Hãy hát cho ta bài ca về vạn vật.

Giữa trái đất bao la này của chúng ta,

Giữa những thô lậu và xỉ than ngút ngàn,

Nằm ẩn mình và bình yên ngay nơi trái tim cốt lõi,

Hạt giống của sự hoàn hảo đang ấp ủ.

Mọi kiếp sống đều mang trong mình phần hạt giống ấy, nhiều hay ít,

Chẳng ai sinh ra mà không có nó, dù kín hay hở, hạt giống vẫn luôn chờ đợi.

2

Kìa! Khoa học với đôi mắt tinh tường vươn cao,

Như từ những đỉnh núi cao nhìn xuống thời hiện đại,

Ban ra những mệnh lệnh tuyệt đối, liên hồi.

Nhưng kìa nữa! Linh hồn, vượt trên mọi khoa học,

Vì nó đã gom góp lịch sử như vỏ trấu bao quanh quả địa cầu,

Vì nó mà vô vàn tinh tú xoay vần trên bầu trời.

Theo những đường xoắn ốc qua những vòng quanh dài dặc,

(Như con tàu giương buồm zig-zag trên biển khơi),

Vì nó mà cái hữu hạn chảy tràn về cái vĩnh hằng,

Vì nó mà cái thực tại hướng về cái lý tưởng.

Vì nó mà sự tiến hóa huyền bí diễn ra,

Không chỉ cái phải được biện minh, mà cả cái ta gọi là cái ác cũng được biện minh.

Từ dưới những lớp mặt nạ, bất kể là gì,

Từ cái thân cây to lớn đang mục rữa, từ thủ đoạn, gian trá và lệ rơi,

Sức khỏe rồi sẽ trỗi dậy, niềm vui sẽ trỗi dậy, niềm vui toàn thế giới.

Từ trong cái khối lớn, cái bệnh hoạn và cái nông cạn,

Từ đại đa số xấu xa, từ vô vàn trò lừa bịp muôn hình vạn trạng của con người và quốc gia,

Vẫn là luồng điện, vẫn là phương thuốc khử trùng, len lỏi, thấm đượm tất cả,

Chỉ có cái thiện là tồn tại vĩnh cửu.

3

Trên những thăng trầm bệnh tật và khổ đau của thế gian,

Một cánh chim chưa từng bị bắt vẫn luôn chao liệng, chao liệng,

Tít cao trong tầng không khí thanh sạch, an lành.

Từ đám mây đen tối nhất của sự bất toàn,

Luôn phóng ra một tia sáng hoàn hảo,

Một vệt hào quang rực rỡ của thiên đường.

Giữa những bất hòa của thời thế, của tục lệ,

Giữa tiếng Babel điên cuồng, những cơn say cuồng loạn,

Vẫn nghe đâu đó, chỉ vừa nghe thôi, một thanh âm xoa dịu,

Từ một bờ xa, khúc đồng ca cuối cùng đang vang vọng.

Ôi những đôi mắt đầy phúc lành, những trái tim hạnh phúc,

Những kẻ nhìn thấy, biết được sợi chỉ dẫn đường tinh vi,

Dọc theo mê cung vĩ đại.

4

Còn ngươi, hỡi nước Mỹ,

Vì đỉnh cao của kế hoạch này, vì tư tưởng và thực tại của nó,

Vì những điều này (chứ không phải vì chính ngươi) mà ngươi đã đến đây.

Ngươi cũng bao trùm lên tất cả,

Ôm ấp, chuyên chở, chào đón tất cả, ngươi cũng theo những lối đi rộng mở và mới mẻ,

Hướng tới cái lý tưởng.

Những đức tin đo đếm được của xứ sở khác, những huy hoàng của quá khứ,

Chẳng dành cho ngươi, mà là những huy hoàng của chính ngươi,

Những đức tin thần thánh và sự bao dung, hấp thụ, thấu hiểu tất cả,

Mọi điều đều dành cho mọi người.

Tất cả, tất cả đều vì sự bất tử,

Tình yêu như ánh sáng âm thầm bao bọc muôn loài,

Sự cải thiện của tự nhiên ban phước cho tất cả,

Những đóa hoa, trái ngọt của thời đại, những vườn cây thần thánh và chắc chắn,

Những hình hài, sự vật, sự sinh trưởng, nhân tính, đang chín dần thành những biểu tượng tâm linh.

Hỡi Chúa, hãy cho con hát lên tư tưởng ấy,

Hãy ban cho con, cho người con yêu, đức tin không bao giờ cạn,

Trong tổng thể của Ngài, bất kể điều gì bị giữ lại, xin đừng giữ lại điều này với chúng con,

Đó là niềm tin vào kế hoạch của Ngài được gói trọn trong Thời gian và Không gian,

Sự khỏe mạnh, hòa bình, sự cứu rỗi toàn thế giới.

Phải chăng đó là một giấc mơ?

Không, chính sự thiếu vắng nó mới là giấc mơ,

Và nếu thiếu nó, kiến thức và của cải của đời người cũng chỉ là giấc mơ,

Và cả thế giới này cũng là một giấc mơ.