Bước đi hiên ngang và lòng phơi phới, tôi dấn bước trên con đường rộng mở,

Khỏe khoắn, tự do, thế giới trải dài trước mắt,

Lối mòn dài nâu sẫm dẫn dắt tôi đến bất cứ nơi nào tôi chọn.

Từ nay tôi không cầu vận may nữa, chính tôi là vận may,

Từ nay tôi không hờn dỗi nữa, không trì hoãn nữa, chẳng cần gì nữa,

Chấm dứt những lời phàn nàn trong nhà, những thư viện, những lời phê bình cằn nhỗ,

Mạnh mẽ và mãn nguyện, tôi du hành trên con đường rộng mở.

Trái đất, thế là đủ,

Tôi không muốn những chòm sao lại gần hơn nữa,

Tôi biết chúng rất ổn ở nơi chúng đang đứng,

Tôi biết chúng đủ cho những ai thuộc về chúng.

(Vẫn nơi đây tôi mang theo những gánh nặng xưa cũ đầy ngọt ngào,

Tôi mang theo chúng, những người đàn ông và đàn bà, tôi mang theo họ đi bất cứ đâu,

Tôi thề rằng tôi chẳng tài nào rũ bỏ được chúng,

Tôi tràn ngập những con người ấy, và tôi sẽ lấp đầy họ để đáp đền.)

Hỡi con đường tôi bước lên và ngắm nhìn, tôi tin bạn không chỉ có bấy nhiêu đây,

Tôi tin rằng rất nhiều điều khuất mắt cũng đang hiện diện nơi này.

Nơi đây bài học sâu sắc về sự dung chứa, không thiên vị cũng chẳng chối từ,

Kẻ da đen với mái đầu xoăn tít, kẻ phạm tội, người bệnh tật, kẻ thất học, không ai bị từ chối;

Ca sinh nở, tiếng bước chân vội vã tìm thầy thuốc, bước chân lang thang của kẻ ăn mày, dáng đi lảo đảo của kẻ say rượu, nhóm thợ thuyền cười đùa rôm rả,

Chàng thanh niên trốn nhà, chiếc xe ngựa của kẻ giàu có, tên công tử bột, đôi tình nhân trốn theo nhau,

Người đi chợ sớm, chiếc xe tang, cảnh chuyển đồ đạc vào thị trấn, cảnh quay trở về từ thị trấn,

Họ đi qua, tôi cũng đi qua, vạn vật đi qua, chẳng ai bị ngăn cấm,

Không ai không được đón nhận, không ai là không trở nên thân thiết với tôi.

Hỡi bầu không khí ban cho tôi hơi thở để cất lời!

Hỡi những sự vật kêu gọi ý nghĩa của tôi khỏi chốn mênh mông và trao cho chúng hình hài!

Hỡi ánh sáng bao bọc tôi và muôn loài trong những làn mưa dịu dàng, hòa bình!

Hỡi những lối mòn bị mòn đi trong các hõm lồi lõm ven đường!

Tôi tin các bạn đang tiềm ẩn những sự tồn tại vô hình, các bạn thật thân thương đối với tôi.

Hỡi những lối đi lát đá của các thành phố! Hỡi những gờ vỉa hè vững chắc ở các rìa đường!

Hỡi những bến phà! Hỡi những tấm ván và trụ cọc của các cầu tàu! Hỡi vách bọc gỗ! Hỡi những con tàu ở chốn xa xôi!

Hỡi những dãy nhà! Hỡi những mặt tiền thủng lỗ chỗ ô cửa! Hỡi những mái nhà!

Hỡi những hiên nhà và lối vào! Hỡi những gờ tường và lan can sắt!

Hỡi những ô cửa sổ với lớp vỏ trong suốt có thể phô bày biết bao điều!

Hỡi những cánh cửa và bậc thềm hướng lên! Hỡi nhữngμ vòm cổng!

Hỡi những viên đá xám của những vỉa hè vô tận! Hỡi những lối sang đường bị giẫm đạp!

Từ tất cả những gì đã chạm vào các bạn, tôi tin các bạn đã truyền lại cho chính mình,

Và giờ đây sẽ truyền lại những điều ấy một cách kín đáo cho tôi,

Từ người sống và kẻ chết, các bạn đã tô điểm cho bề mặt vô cảm của mình bằng sự sống,

Và những linh hồn nơi ấy sẽ trở nên hiển hiện và thân thiện với tôi.

Trái đất mở rộng sang tay phải và tay trái,

Bức tranh sống động, mọi phần đều ở trong ánh sáng đẹp nhất,

Âm nhạc cất lên ở nơi cần thiết, và dừng lại ở nơi không cần thiết,

Tiếng nói vui tươi của con đường cái quan, cảm xúc tươi vui ngập tràn của đường sá.

Hỡi xa lộ tôi đang đi qua, phải chăng bạn đang bảo tôi Rằng Đừng rời bỏ tôi?

Phải chăng bạn nói Đừng mạo hiểm — nếu rời bỏ tôi, bạn sẽ tiêu đời?

Phải chăng bạn nói Tôi đã sẵn sàng, tôi đã dạn dày sương gió và chẳng bị cự tuyệt, hãy bám lấy tôi?

Hỡi con đường công cộng, tôi đáp lời rằng tôi không sợ rời xa bạn, nhưng tôi yêu bạn,

Bạn diễn tả tôi hay hơn tự tôi diễn tả chính mình,

Bạn sẽ còn mang ý nghĩa lớn lao hơn cả bài thơ của tôi.

Tôi nghĩ những chiến công hào hùng đều được nung nấu giữa bầu trời khoáng đạt, và cả những vần thơ tự do cũng vậy,

Tôi nghĩ chính mình có thể dừng chân nơi đây và làm nên những phép màu,

Tôi nghĩ bất cứ ai tôi gặp trên đường tôi cũng sẽ mến yêu, và bất cứ ai nhìn thấy tôi cũng sẽ mến yêu tôi,

Tôi nghĩ bất kỳ ai tôi trông thấy hẳn đều phải hạnh phúc.

Từ giờ phút này, tôi tuyên bố bản thân được giải phóng khỏi mọi giới hạn và đường ranh giới tưởng tượng,

Đi đến bất cứ nơi nào tôi thích, hoàn toàn và tuyệt đối là chủ nhân của chính mình,

Lắng nghe người khác, suy ngẫm kỹ càng những gì họ nói,

Dừng lại, tìm kiếm, đón nhận, chiêm nghiệm,

Nhẹ nhàng, nhưng với một ý chí không thể chối cãi, tôi rũ bỏ những xiềng xích muốn kìm chân mình.

Tôi hít thở bầu không gian bao la đến tận cùng lồng ngực,

Phương đông và phương tây là của tôi, phương bắc và phương nam cũng là của tôi.

Tôi vĩ đại hơn, tốt đẹp hơn tôi vẫn tưởng,

Tôi đã không biết rằng mình lại chứa đựng nhiều điều tốt đẹp đến thế.

Mọi thứ đối với tôi đều trở nên tươi đẹp,

Tôi có thể lặp đi lặp lại với những người đàn ông và đàn bà rằng Các bạn đã mang lại điều tốt đẹp nhường ấy cho tôi,

Tôi cũng sẽ làm điều tương tự cho các bạn,

Tôi sẽ chiêu mộ những người đồng hành cho chính tôi và cho cả các bạn trên bước đường đi,

Tôi sẽ rắc tung bản thân mình giữa muôn người trên từng chặng đường,

Tôi sẽ quăng vào giữa họ một niềm hân hoan mới mẻ và sự gai góc mới mẻ,

Bất kỳ ai cự tuyệt tôi cũng sẽ chẳng làm tôi phiền lòng,

Bất kỳ ai chấp nhận tôi, dù là nam hay nữ, sẽ được ban phước và sẽ ban phước cho tôi.

Giờ đây nếu một ngàn con người hoàn hảo xuất hiện thì tôi cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên,

Giờ đây nếu một ngàn dáng hình kiều diễm của phụ nữ xuất hiện thì tôi cũng chẳng mảy may kinh ngạc.

Giờ đây tôi đã thấu triệt bí quyết tạo nên những con người ưu tú nhất,

Đó là lớn lên giữa bầu trời khoáng đạt, ăn ngủ cùng đất trời.

Nơi đây, một hành động cá nhân vĩ đại có khoảng trời để vùng vẫy,

(Một hành động như thế chiếm lĩnh tâm can của toàn thể nhân loại,

Sức mạnh và ý chí tuôn trào từ đó làm lu mờ luật lệ và chế giễu mọi thứ quyền uy cùng mọi lý lẽ chống đối lại nó.)

Nơi đây chính là hòn đá thử vàng của sự khôn ngoan,

Sự khôn ngoan suy cho cùng không được kiểm chứng qua những mái trường,

Sự khôn ngoan không thể được truyền từ kẻ có nó sang người không có nó,

Sự khôn ngoan thuộc về tâm hồn, không thể đem ra chứng minh, nó tự là minh chứng cho chính mình,

Áp dụng cho mọi chặng đường, mọi sự vật, mọi phẩm chất và luôn cảm thấy mãn nguyện,

Chính là sự chắc chắn về thực tại và sự bất tử của vạn vật, cùng sự tuyệt mỹ của vạn vật;

Có một cái gì đó ẩn giấu trong dòng chảy muôn màu của vạn vật khơi gợi nó bừng tỉnh từ sâu thẳm tâm hồn.

Giờ đây tôi xem xét lại các triết thuyết và tôn giáo,

Chúng có thể tỏ ra đúng đắn trong các giảng đường, nhưng lại chẳng có chút giá trị nào dưới những tầng mây rộng lớn, dọc theo phong cảnh thiên nhiên và những dòng sông cuồn cuộn chảy.

Nơi đây chính là sự hiện thực hóa,

Nơi đây một con người được soi rọi — anh ta nhận ra những gì ẩn chứa trong sâu thẳm con người mình,

Quá khứ, tương lai, sự uy nghi, tình yêu — nếu chúng trống vắng bạn, thì bạn cũng trống vắng chúng.

Chỉ có phần nhân cốt của mỗi sự vật mới nuôi dưỡng ta;

Đâu là kẻ gỡ bỏ những lớp vỏ trấu cho bạn và cho tôi?

Đâu là kẻ tháo gỡ những mưu mô và lớp bọc cho bạn và cho tôi?

Nơi đây là tính gắn kết, nó không được tạo hình từ trước, nó xuất hiện đúng lúc;

Bạn có biết cảm giác khi đi qua mà được những kẻ xa lạ yêu mến là thế nào không?

Bạn có hiểu những lời thì thầm từ những ánh mắt quay nhìn ấy không?

Nơi đây là sự tuôn trào của tâm hồn,

Sự tuôn trào của tâm hồn xuất phát từ bên trong qua những cánh cổng ngập tràn lá hoa,

Luôn khơi gợi những câu hỏi,

Những nỗi khát khao này là vì sao? Những suy nghĩ trong bóng tối này là vì sao?

Tại sao lại có những người đàn ông và đàn bà mà khi họ ở gần, ánh nắng lại làm căng tràn dòng máu trong tôi?

Tại sao khi họ rời xa, những lá cờ niềm vui của tôi lại rũ xuống phẳng lì và ủ rũ?

Tại sao có những hàng cây mà tôi chưa từng bước qua nhưng những suy nghĩ lớn lao và du dương lại đổ ụp xuống tâm trí tôi?

(Tôi nghĩ chúng lơ lửng ở đó suốt mùa đông lẫn mùa hạ trên những ngọn cây ấy và luôn rụng xuống những trái ngọt khi tôi bước qua;)

Tôi đang trao đổi điều gì thật đột ngột với những kẻ xa lạ thế kia?

Trao đổi gì với người đánh xe khi tôi ngồi trên chiếc ghế bên cạnh anh ta?

Trao đổi gì với người ngư dân đang kéo lưới ven bờ khi tôi bước qua và dừng lại?

Điều gì khiến tôi được tự do trước thiện ý của một người phụ nữ và một người đàn ông? Điều gì khiến họ được tự do trước thiện ý của tôi?

Sự tuôn trào của tâm hồn chính là hạnh phúc, hạnh phúc ở ngay đây,

Tôi nghĩ nó tràn ngập trong bầu không khí khoáng đạt, luôn chờ đợi ở mọi thời điểm,

Giờ đây nó tuôn chảy vào huyết quản chúng ta, chúng ta đã được tiếp nhiên liệu một cách trọn vẹn.

Nơi đây dâng trào bản chất uyển chuyển và gắn kết,

Bản chất uyển chuyển và gắn kết chính là sự tươi mới và ngọt ngào của người nam và người nữ,

(Những chồi non buổi sớm mọc lên chẳng hề tươi tắn và ngọt ngào hơn mỗi ngày từ chính cội rễ của chúng, so với cách bản chất ấy không ngừng đâm chồi nảy lộc một cách tươi mới và ngọt ngào từ chính nó.)

Hướng về bản chất uyển chuyển và gắn kết ấy, mồ hôi tình yêu của người trẻ và người già tứa ra,

Từ đó rơi xuống thứ sức hút được chưng cất đánh gục cả sắc đẹp lẫn mọi thành tựu,

Hướng về nó, nỗi đau khao khát run rẩy của sự chạm 𝓳ạov đang dâng trào thổn thức.

Nào! Bất kể bạn là ai, hãy đến du hành cùng tôi!

Du hành cùng tôi, bạn sẽ tìm thấy những điều chẳng bao giờ biết mệt mỏi.

Trái đất chẳng bao giờ mệt mỏi,

Trái đất thô mộc, lặng câm, khó hiểu lúc ban đầu, Thiên nhiên thô mộc và khó hiểu lúc ban đầu,

Đừng nản lòng, hãy tiếp tục bước đi, có những điều thiêng liêng được bao bọc rất kỹ,

Tôi thề với bạn có những điều thiêng liêng còn tươi đẹp hơn cả lời văn tả xiết.

Nào! Chúng ta không được dừng chân nơi đây,

Dù những kho dự trữ này có ngọt ngào đến đâu, dẫu chốn dung thân này có tiện nghi nhường nào, chúng ta cũng không thể ở lại đây,

Dù hải cảng này có được che chở và làn nước này có tĩnh lặng đến đâu, chúng ta cũng không thể thả neo nơi đây,

Dẫu lòng hiếu khách bao quanh chúng ta có nồng hậu thế nào, chúng ta cũng chỉ được phép đón nhận nó trong chốc lát.

Nào! Những hấp dẫn sẽ còn lớn lao hơn nữa,

Chúng ta sẽ giương buồm vượt qua những vùng biển hoang sơ không có lối mòn,

Chúng ta sẽ đi đến nơi gió thổi, sóng gầm, và con tàu clipper của người Yankee lao đi với toàn bộ buồm căng.

Nào! Cùng với sức mạnh, tự do, trái đất, các nguyên tố,

Sức khỏe, sự bất chấp, niềm vui, lòng tự tôn, sự tò mò;

Nào! Thoát khỏi mọi công thức khô khan!

Thoát khỏi những công thức của các người, hỡi những kẻ tu hành mù quáng và đắm chìm trong vật chất.

Xác chết ươn hèn đang bít kín lối đi — buổi lễ an táng không thể chờ đợi lâu hơn nữa.

Nào! Dù vậy hãy cẩn trọng!

Kẻ du hành cùng tôi cần phải có dòng máu hảo hạng, bắp thịt săn chắc, sức bền bỉ,

Không ai được phép đến tham gia thử thách trừ khi người đó mang theo lòng dũng cảm và sức khỏe,

Đừng đến đây nếu bạn đã tiêu xài cạn kiệt phần tinh hoa nhất của bản thân,

Chỉ những ai đến với một thể xác ngọt ngào và đầy quyết tâm mới được phép bước vào,

Không kẻ bệnh tật, không kẻ nghiện rượu hay vướng vết nhơ bệnh truyền nhiễm nào được phép dung dưỡng nơi đây.

(Tôi và những người của tôi không thuyết phục bằng lý lẽ, hình ảnh ẩn dụ, vần điệu,

Chúng tôi thuyết phục bằng sự hiện diện của chính mình.)

Hãy lắng nghe! Tôi sẽ thành thật với bạn,

Tôi không dâng hiến những phần thưởng êm đềm thuở cũ, mà trao đi những phần thưởng mới mẻ và gai góc,

Đây là những ngày tháng mà bạn nhất định phải trải qua:

Bạn sẽ không chất đống những thứ gọi là sự giàu sang,

Bạn sẽ vung vãi bằng đôi bàn tay hào phóng tất cả những gì bạn kiếm được hoặc đạt tới,

Bạn vừa đặt chân đến thành phố mà số phận đã định sẵn cho mình, thì chưa kịp an vị để tận hưởng sự mãn nguyện, bạn đã bị gọi đi bởi một tiếng gọi không thể chối từ,

Bạn sẽ được đối đãi bằng những nụ cười đầy mỉa mai và sự chế giễu của những kẻ ở lại phía sau,

Những vẫy gọi của tình yêu mà bạn nhận được, bạn sẽ chỉ đáp lại bằng những nụ hôn chia ly đầy đắm say,

Bạn sẽ không cho phép xiềng xích của những kẻ giang rộng đôi tay níu kéo mình giữ chân lại.

Nào! Hướng tới những Bậc Cùng Hành vĩ đại, và để thuộc về họ!

Họ cũng đang ở trên con đường ấy — họ là những người đàn ông dũng mãnh và uy nghi — họ là những người phụ nữ vĩ đại nhất,

Những kẻ tận hưởng sự tĩnh lặng của biển khơi và cuồng phong của biển khơi,

Những thủy thủ trên muôn con tàu, những kẻ bước đi trên muôn dặm đường đất,

Những vị khách quen của biết bao xứ sở xa xôi, những vị khách quen của những mái ấm tít tắp muôn trùng,

Những kẻ đặt trọn niềm tin vào con người, những người quan sát các thành phố, những người lao động cô độc,

Những kẻ dừng chân và chiêm nghiệm những cụm hoa, những đóa hoa, những chiếc vỏ sò trên bờ biển,

Những vũ công trong các điệu nhảy đám cưới, những kẻ trao nụ hôn cho cô dâu, những người ân cần giúp đỡ trẻ thơ, những người gánh vác việc sinh nở,

Những chiến binh của các cuộc nổi dậy, những kẻ đứng bên những huyệt mộ há miệng, những người hạ quan tài xuống đất,

Những kẻ lữ hành qua các mùa nối tiếp nhau, qua năm tháng, những năm tháng đầy tò mò mỗi năm lại sinh ra từ năm đi trước,

Những người lữ hành cùng những người bạn đồng hành, chính là những sắc thái đa dạng của bản thân họ,

Những kẻ bước ra từ những ngày thơ ấu tiềm ẩn chưa thành hình,

Những lữ hành hân hoan cùng tuổi trẻ của chính họ, những lữ hành cùng tuổi tráng niên râu rậm và từng trải của mình,

Những lữ hành cùng tuổi thanh xuân nữ nhi phong phú, không gì sánh bằng và mãn nguyện của họ,

Những lữ hành cùng tuổi già siêu việt của chính họ, dù là nam hay nữ,

Tuổi già điềm tĩnh, khoáng đạt, bao dung với hơi thở kiêu hãnh của vũ trụ,

Tuổi già tuôn chảy tự do với sự tự do ngọt ngào cận kề của cái chết.

Nào! Hướng tới cõi vĩnh hằng không điểm khởi đầu cũng chẳng bóng chung cục,

Để trải qua muôn vàn thử thách, những ngày cất bước hành trình, những đêm dừng chân nghỉ ngơi,

Để hòa tan vạn vật vào chuyến hành trình mà chúng hướng về, và vào những ngày đêm mà chúng hướng về,

Lại hòa tan chúng vào vạch xuất phát của những chuyến hải trình tối thượng,

Để chẳng nhìn thấy bất cứ nơi đâu ngoài những thứ mà bạn có thể vươn tới và vượt qua,

Để không hình dung ra khoảng thời gian nào, dẫu xa xôi đến đâu, mà bạn không thể chạm tới và vượt qua,

Để nhìn lên hay nhìn xuống bất kỳ con đường nào mà nó không trải dài và chờ đợi bạn, dù dài đến đâu chăng nữa vẫn trải dài và chờ đợi bạn,

Để không nhìn thấy một sinh linh nào, dù là của Thượng Đế hay bất kỳ ai, mà bạn cũng không bước đến đó,

Để không nhìn thấy một sản vật nào mà bạn không thể chiếm hữu, tận hưởng tất cả mà chẳng tốn sức lao động hay tiền mua, chiếm lấy bữa tiệc mà chẳng làm suy chuyển dù chỉ một hạt bụi nhỏ của nó,

Để gom lấy những gì tinh túy nhất từ trang trại của người nông dân, từ biệt thự sang trọng của kẻ giàu, từ những phước lành thuần khiết của cặp vợ chồng hạnh phúc viên mãn, cùng hoa trái của vườn cây và sắc hoa của những khu vườn,

Để mang theo phục vụ cho nhu cầu của bản thân từ những thành phố đông đúc khi bạn bước qua,

Để mang theo những tòa nhà và phố phường bên mình đến bất cứ nơi nào bạn đi sau đó,

Để thu nhặt tâm trí của con người từ trong khối óc của họ khi bạn bắt gặp, để thu nhặt tình yêu từ trái tim họ,

Để đưa những người tình của bạn lên con đường đi cùng, dẫu cho bạn bỏ họ lại phía sau lưng,

Để nhận thức chính vũ trụ như một con đường, như muôn vạn con đường, như những con đường dành cho các linh hồn đang phiêu dạt.

Tất cả nhường chỗ cho sự tiến bước của các linh hồn,

Mọi tôn giáo, mọi thực thể vững bền, nghệ thuật, chính phủ — tất cả những gì đã và đang hiện hữu trên quả địa cầu này hoặc bất kỳ hành tinh nào, đều rơi vào các hốc tường và góc khuất trước đoàn rỗi linh hồn dọc theo những con đường vĩ đại của vũ trụ.

Về sự tiến bước của linh hồn những người đàn ông và đàn bà dọc theo những con đường vĩ đại của vũ trụ, mọi sự tiến triển khác đều là biểu tượng và nguồn dinh dưỡng thiết yếu.

Mãi mãi sinh sôi, mãi mãi tiến về phía trước,

Đường bệ, trang nghiêm, u buồn, khép kín, hoang mang, cuồng loạn, hỗn loạn, yếu đuối, bất mãn,

Tuyệt vọng, kiêu hãnh, trìu mến, bệnh tật, được con người chấp nhận, bị con người chối bỏ,

Họ bước đi! Họ bước đi! Tôi biết họ bước đi, nhưng tôi chẳng biết họ đi về đâu,

Nhưng tôi biết họ đang tiến về những điều tốt đẹp nhất — tiến về một cái gì đó vĩ đại.

Bất kể bạn là ai, hãy bước ra đi! Dù là nam hay nữ, hãy bước ra đi!

Bạn không được phép tiếp tục ngủ vùi và la cà ở trong ngôi nhà ấy, dẫu chính tay bạn đã xây nên nó, hay dẫu nó đã được dựng lên vì bạn.

Thoát khỏi chốn giam cầm tối tăm! Thoát ra từ đằng sau bức bình phong!

Thật vô ích khi phản kháng, tôi thấu tỏ tất cả và sẽ phơi bày tất cả.

Kìa nhìn xuyên qua bạn — kẻ chẳng ra gì so với những người còn lại,

Xuyên qua những tiếng cười, điệu nhảy, những bữa tối, bữa tiệc đêm của mọi người,

Bên trong những xiêm y và đồ trang sức, bên trong những khuôn mặt được rửa sạch và chải chuốt kia,

Kìa ẩn giấu một nỗi căm ghét thầm lặng và sự tuyệt vọng cô độc.

Chẳng có người chồng, người vợ, hay người bạn nào được tin tưởng để thổ lộ lời thú tội,

Một bản ngã khác, một cái bóng nhân đôi của mỗi con người, đang len lỏi và trốn tránh bước đi,

Vô hình và không tiếng động qua những con đường phố thị, lịch thiệp và nhã nhặn trong những phòng khách sang trọng,

Trên các toa xe lửa, trên tàu thủy, trong những buổi họp mặt công chúng,

Trở về những mái nhà của con người, trên bàn ăn, trong phòng ngủ, ở khắp mọi nơi,

Ăn mặc bảnh bao, nét mặt tươi cười, dáng người ngay thẳng, sự chết chóc nằm dưới xương ức, địa ngục nằm dưới xương sọ,

Dưới lớp vải dày và găng tay, dưới những dải ruy băng và hoa nhân tạo,

Vẫn giữ bề ngoài êm thấm với các lề thói, chẳng thốt ra lấy một lời về chính bản thân mình,

Nói về bất cứ điều gì trên đời ngoại trừ chính bản thân họ.

Nào! Vượt qua những đấu tranh và chiến tranh!

Mục tiêu đã được định danh không thể bị thu hồi.

Những cuộc đấu tranh trong quá khứ đã thành công chưa?

Cái gì đã thành công? Bản thân bạn ư? Quốc gia của bạn ư? Thiên nhiên ư?

Giờ hãy hiểu thật rõ lời tôi — bản chất của vạn vật đã quy định rằng từ bất kỳ trái ngọt thành công nào, dẫu là gì đi nữa, cũng sẽ sản sinh ra một điều gì đó khiến cho một cuộc đấu tranh vĩ đại hơn trở thành tất yếu.

Tiếng gọi của tôi là tiếng gọi của chiến trận, tôi nuôi dưỡng ngọn lửa nổi dậy sục sôi,

Kẻ đi cùng tôi phải mang theo vũ khí đầy đủ,

Kẻ đi cùng tôi thường phải đối mặt với bữa ăn đạm bạc, sự nghèo đói, kẻ thù căm phúng và sự phản bội.

Nào! Con đường đang trải dài trước mắt chúng ta!

Nó rất an toàn — tôi đã thử nghiệm rồi — chính đôi chân tôi đã kiểm chứng qua rồi — đừng để bị níu chân!

Hãy để tờ giấy nằm trên bàn viết dở dang, và cuốn sách trên kệ sách chưa mở ra!

Hãy để những công cụ nằm lại trong xưởng! Hãy để tiền tài chưa kiếm được nằm yên!

Hãy để ngôi trường đứng đó! Đừng bận tâm đến tiếng kêu gọi của người thầy!

Hãy để người thuyết giáo giảng đạo trên bục của hắn! Hãy để luật sư biện hộ trước tòa, và thẩm phán giải thích luật pháp.

Hỡi người đồng hành, tôi trao bạn bàn tay tôi!

Tôi trao bạn tình yêu của tôi quý giá hơn tiền bạc,

Tôi hiến dâng chính bản thân mình trước cả những bài giảng đạo hay luật lệ;

Bạn có trao tôi bản thân bạn không? Bạn có đến du hành cùng tôi không?

Chúng ta có gắn bó cùng nhau suốt cuộc đời này chăng?