Năm sao băng! năm đầy những điềm trĩu nặng!

Tôi muốn dùng từ ngữ hoài niệm để ghi lại vài hành động và dấu hiệu của ngươi,

Tôi muốn ca tụng cuộc tranh cử của ngươi cho nhiệm kỳ Tổng thống thứ mười chín,

Tôi muốn ca ngợi cách một cụ già cao lớn, tóc bạc phơ, bước lên giá treo cổ ở Virginia,

(Tôi có mặt ở đó, đứng lặng thầm với hai hàm răng nghiến chặt, tôi dõi theo,

Tôi đứng rất gần ông, cụ già ơi, khi mà bình thản và thờ ơ, nhưng run rẩy vì tuổi già và những vết thương chưa lành, ông bước lên đoạn đầu đài;)

Tôi muốn ca hát trong khúc ca dạt dào của mình những số liệu thống kê dân số của các Tiểu bang,

Những bảng biểu về dân số và sản vật, tôi muốn ca ngợi những con tàu và hàng hóa của các ngươi,

Những con tàu đen kiêu hãnh của Manhattan cập bến, kẻ chở đầy di dân, kẻ từ eo đất chở về những kho bàng vàng,

Những khúc ca về điều đó tôi sẽ cất lên, gửi lời chào mừng đến tất cả những gì hướng về nơi này,

Và cả ngươi nữa, tôi muốn ca ngợi, chàng thanh niên tuấn tú! xin chào mừng ngươi từ ta, hoàng tử trẻ tuổi của nước Anh!

(Ngươi có nhớ những đám đông cuồn cuộn ở Manhattan khi ngươi đi qua cùng đoàn tùy tùng quý tộc không?

Ở đó trong đám đông tôi đã đứng, và nhận ra ngươi với niềm quý mến đặc biệt;)

Tôi cũng không quên ca ngợi kỳ quan ấy, con tàu rẽ sóng tiến vào vịnh của tôi,

Cân đối và đường bệ, chiếc Great Eastern lướt vào vịnh của tôi, dài sáu trăm thước,

Sự chuyển động nhanh nhẹn của nó được bao quanh bởi vô vàn thuyền bè nhỏ, tôi không quên ca ngợi;

Cả ngôi sao chổi đến bất thình lình từ phương bắc bừng sáng trên bầu trời,

Cả đoàn diễu hành sao băng khổng lồ kỳ lạ chói lọi và rạch ngang qua đầu chúng ta,

(Khoảnh khắc ấy, chớp mắt ấy nó lướt đi với những khối cầu ánh sáng siêu phàm trên đầu chúng ta,

Rồi vụt qua, chìm vào màn đêm, và biến mất;)

Về những điều ấy, và thất thường như chúng, tôi ca hát—với những tia chớp từ chúng tôi sẽ ánh lên và chắp vá những khúc ca này,

Những khúc ca của ngươi, ôi năm tháng đan xen thiện ác—năm của những điềm báo!

Năm của những sao chổi và sao băng phù du kỳ lạ—kìa! ngay cả lúc này đây cũng có một kẻ phù du và kỳ lạ chẳng kém!

Khi tôi lướt qua ngươi vội vã, chẳng mấy chốc sẽ ngã xuống và ra đi, khúc ca này là gì,

Tôi là gì ngoài một trong những vì sao băng của chính ngươi?