Khi tôi lặng yên suy tưởng,
Trăn trở đọc lại những vần thơ mình, ngẫm ngợi, bâng khuâng,
Một Bóng Ma hiện ra trước mắt tôi với vẻ hoài nghi,
Uy nghiêm trong vẻ đẹp, tuổi tác và quyền năng,
Thi thần của những thi sĩ nơi cựu lục địa,
Hướng đôi mắt rực như lửa về phía tôi,
Với ngón tay chỉ về vô số khúc ca bất tử,
Và cất giọng đe dọa: Ngươi đang hát điều gì đó? nó nói,
Ngươi không biết sao, chỉ có một chủ đề duy nhất cho những thi nhân trường tồn?
Và đó là chủ đề Chiến tranh, vận mệnh của những trận đánh,
Sự đúc luyện nên những người lính toàn mỹ.
Dù vậy chăng nữa, tôi liền đáp lời,
Hỡi Bóng Ma kiêu hãnh, ta cũng hát về chiến tranh, một cuộc chiến dài hơn và vĩ đại hơn bất kỳ ai,
Diễn ra trong cuốn sách của ta với vận rủi may, với tháo lui, tiến bước
và rút quân, thắng lợi bị trì hoãn và do dự,
(Nhưng ta nghĩ rốt cuộc là chắc chắn, hoặc gần như chắc chắn,) chiến trường chính là
thế gian này,
Vì sự sống và cái chết, vì Thể xác và vì Tâm hồn bất tử,
Kìa, ta cũng đã đến đây, cất cao khúc ca trận mạc,
Ta, hơn tất cả, tôn vinh những người lính quả cảm.
