Dù bạn là ai, tôi e rằng bạn đang bước đi trong những giấc mộng,

Tôi e rằng những thực tại tưởng chừng ấy sẽ tan chảy dưới chân và tay bạn,

Ngay lúc này đây, dung mạo, niềm vui, lời ăn tiếng nói, ngôi nhà, nghề nghiệp, cung cách, nỗi muộn phiền, sự dại khờ, y phục, tội lỗi của bạn, đều đang phai mờ dần đi,

Linh hồn và thể xác thực sự của bạn hiện ra trước mắt tôi.

Chúng bước ra khỏi những vụ làm ăn, khỏi thương trường, cửa tiệm, công xưởng, đồng áng, y phục, ngôi nhà, việc mua, việc bán, ăn, uống, đau khổ, và chết chóc.

Dù bạn là ai, giờ đây tôi đặt bàn tay mình lên người bạn, để bạn trở thành bài thơ của tôi,

Tôi thì thầm với đôi môi áp sát bên tai bạn.

Tôi đã yêu nhiều người phụ nữ và đàn ông, nhưng tôi chẳng yêu ai hơn bạn.

Ôi tôi đã chậm trễ và ngọng ngùng làm sao,

Lẽ ra tôi nên tìm thẳng đến chỗ bạn từ lâu lắm rồi,

Lẽ ra tôi chẳng nên ba hoa điều gì ngoài bạn, lẽ ra tôi chẳng nên ca tụng điều gì ngoài bạn.

Tôi sẽ từ bỏ tất cả để đến và dệt nên những khúc ca về bạn,

Chẳng ai hiểu bạn, nhưng tôi hiểu bạn,

Chẳng ai đối xử công bằng với bạn, chính bạn cũng chưa đối xử công bằng với bản thân,

Chẳng ai nhìn nhận bạn mà không thấy tì vết, chỉ mình tôi không tìm thấy chút tì vết nào ở bạn,

Chẳng ai là không muốn sai khiến bạn, chỉ mình tôi là kẻ sẽ chẳng bao giờ đồng ý sai khiến bạn,

Chẳng ai ngoài tôi là kẻ không đặt lên trên đầu bạn bất kỳ người chủ, người sở hữu, bề trên hay vị Thần nào,

vượt ngoài những gì đã tiềm ẩn sẵn bên trong chính bạn.

Những họa sĩ đã vẽ nên những đám đông lúc nhúc của họ và nhân vật trung tâm của tất cả,

Từ đầu của nhân vật trung tâm tỏa ra một vầng hào quang ánh vàng rực rỡ,

Nhưng tôi vẽ hàng vạn chiếc đầu, và chẳng vẽ chiếc đầu nào mà không có vầng hào quang ánh vàng rực rỡ ấy,

Từ bàn tay tôi, từ tâm trí của mọi người đàn ông và phụ nữ, nó tuôn trào,

chảy tràn rực rỡ mãi mãi không nguôi.

Ôi tôi có thể ca hát biết bao sự vĩ đại và vẻ vang về bạn!

Bạn chưa từng biết mình là ai, bạn đã ngủ quên trên chính bản thân mình suốt cả cuộc đời,

Mi mắt bạn hầu như lúc nào cũng nhắm nghiền,

Những gì bạn đã làm giờ đây quay lại dưới hình hài của những lời chế giễu,

(Sự dành dụm, tri thức, lời cầu nguyện của bạn, nếu chúng không quay lại dưới hình hài những lời chế giễu, thì chúng nhận lại được điều gì?)

Những lời chế giễu ấy không phải là bạn,

Ẩn giấu bên dưới và bên trong chúng, tôi thấy bạn đang ẩn hiện,

Tôi truy tìm bạn ở nơi chẳng ai khác từng truy tìm,

Sự im lặng, chiếc bàn làm việc, nét mặt cợt nhả, màn đêm, nề nếp quen thuộc, nếu những điều ấy che giấu bạn khỏi người khác hay khỏi chính bạn, thì chúng chẳng thể che giấu bạn khỏi tôi,

Gương mặt cạo râu sạch sẽ, ánh mắt lảng tránh, nước da kém phần thanh tao, nếu những điều ấy gây trở ngại cho người khác thì chúng chẳng gây trở ngại gì cho tôi,

Y phục lố lăng, dáng điệu kỳ quặc, thói say sưa, lòng tham lam, cái chết yểu, tất cả những điều ấy tôi đều gạt sang một bên.

Chẳng có năng khiếu nào ở người đàn ông hay người phụ nữ mà lại không được đong đếm trọn vẹn ở bạn,

Chẳng có đức hạnh, chẳng có vẻ đẹp nào ở người đàn ông hay người phụ nữ, mà điều tốt đẹp ấy lại không hiện hữu ở bạn,

Chẳng có sự can đảm, sự chịu đựng nào ở người khác, mà điều tốt đẹp ấy lại không ở trong bạn,

Chẳng có niềm vui nào đang chờ đợi những kẻ khác, mà một niềm vui tương tự lại không chờ đợi chính bạn.

Còn về phần tôi, tôi chẳng ban phát điều gì cho bất kỳ ai trừ khi tôi trao tặng điều tương tự một cách chu đáo cho bạn,

Tôi cất tiếng ca tụng vinh quang của chẳng ai cả, kể cả Thần linh, trước khi tôi hát lên những khúc ca vinh quang về bạn.

Dù bạn là ai! Hãy đòi lấy phần thuộc về mình dẫu có phải đối mặt với bất kỳ hiểm nguy nào!

Những kỳ quan của Phương Đông và Phương Tây này thật tẻ nhạt làm sao khi đặt lên bàn cân so sánh với bạn,

Những đồng cỏ bao la này, những dòng sông tận cùng không dứt này, bạn cũng bao la và vô tận như chúng,

Những cơn cuồng nộ, những yếu tố nguyên thủy, những cơn bão táp, những chuyển động của Tự nhiên, những cơn quằn quại của sự tiêu vong hiển hiện, bạn chính là người nam hay người nữ nắm quyền làm chủ trên chúng,

Bậc chủ nhân theo đúng quyền hạn tối cao của chính mình đối với Tự nhiên, các yếu tố nguyên thủy, nỗi đau, niềm đam mê, và sự tiêu vong.

Xiềng xích rơi khỏi cổ chân bạn, bạn tìm thấy một nguồn lực dồi dào chẳng bao giờ cạn kiệt,

Dù già hay trẻ, nam hay nữ, thô lỗ, hèn mۆari, bị những kẻ khác chối bỏ, bất kể bạn là ai, bản chất của bạn vẫn tự bộc lộ,

Qua sinh, lão, bệnh, tử, qua cả huyệt mộ, mọi phương tiện đều đã sẵn sàng, chẳng có gì bị sẻn sẻn thiếu hụt,

Qua những cơn giận dữ, sự mất mát, tham vọng, sự dốt nát, nỗi chán chường, bản ngã đích thực của bạn vẫn tự mình lách qua muôn nẻo để bước tới.