Tấm lá xanh muôn thuở của chúng ta mãi đây!

Mãi bán đảo xanh tươi của Florida—mãi vùng đồng bằng vô giá của Louisiana—mãi những cánh đồng bông của Alabama và Texas,

Mãi những ngọn đồi và thung lũng vàng óng của California, cùng những dãy núi bạc của New Mexico—mãi Cuba với hơi thở dịu dàng,

Mãi sườn dốc bao la do biển phương Nam dung chứa, gắn bó khăng khít với những sườn dốc do biển phương Đông và phương Tây ôm ấp,

Vùng đất vào năm thứ tám mươi ba của các Bang này, rộng ba triệu rưỡi dặm vuông,

Mười tám nghìn dặm bờ biển và bờ vịnh trên đất liền, ba mươi nghìn dặm đường thủy nội địa,

Bảy triệu gia đình riêng biệt và chừng ấy mái ấm—

mãi những điều này, và hơn thế nữa, vươn cành tỏa nhánh khôn lường,

Mãi sự tự do dung dưỡng và muôn hình vạn trạng—mãi lục địa của nền Dân chủ;

Mãi những đồng cỏ lớn, bãi chăn thả, rừng thẳm, những đô thị lớn, lữ khách, Kanada, và băng giá;

Mãi những vùng đất gắn kết chặt chẽ bên hông bằng sợi dây thắt lưng ôm lấy những hồ nước bầu dục khổng lồ;

Mãi miền Tây với những con người bản địa kiên cường, mật độ dân cư ngày một đông đúc, những người cư dân thân thiện, đầy đe dọa, châm biếm, khinh miệt kẻ xâm lăng;

Mọi cảnh sắc, Nam, Bắc, Đông—mọi hành động diễn ra bộn bề qua mọi thời đại,

Mọi nhân vật, chuyển động, sự sinh sôi, vài người được chú ý, hà sa số kẻ lãng quên,

Qua những con phố Mannahatta tôi bước đi, thu lượm tất cả những điều này,

Trên các dòng sông nội địa khi đêm về dưới ánh đuốc thông lóa mắt, những chiếc tàu thủy đang nạp củi,

Ánh dương ban ngày rọi xuống thung lũng Susquehanna, xuống thung lũng Potomac và Rappahannock, cùng thung lũng Roanoke và Delaware,

Trong chốn hoang vu phương bắc, thú dữ lang thang qua những ngọn đồi Adirondacks, hay ghé bờ nước Saginaw để uống,

Trong một ngách vịnh cô tịch, con vịt mỏ rằn lạc bầy đang lặng lẽ tròng trành trên mặt nước,

Trong chuồng trại nhà nông, những con bò đực đứng nghỉ sau mùa gặt, chúng đứng ngủ vì quá mỏi mệt,

Từ xa trên băng giá Bắc Cực, con hải mã cái nằm lơ mơ trong khi bầy con đùa nghịch xung quanh,

Con diều hâu lượn bay nơi con người chưa từng đặt chân tới, vùng biển cực xa xôi, gợn sóng, trong vắt, bao la ngoài những tầng băng trôi,

Bọt nước trắng xóa cuộn dâng phía trước mũi tàu trong cơn bão giật,

Trên đất liền, những gì diễn ra nơi phố thị khi chuông đồng loạt điểm nửa đêm,

Trong những cánh rừng nguyên thủy, âm thanh ấy cũng đang vang vọng: tiếng hú của loài sói, tiếng gầm của báo miểng, và tiếng rống khàn đặc của loài nai sừng tấm,

Vào mùa đông dưới lớp băng xanh cứng cáp của hồ Moosehead, vào mùa hè ẩn hiện qua làn nước trong veo, những con cá hồi lớn đang bơi lội,

Ở vĩ độ thấp hơn trong không khí ấm áp hơn của vùng Carolinas, con kền kền đen lớn đang lững lờ bay cao vượt qua ngọn cây,

Bên dưới, cây tuyết tùng đỏ được trang hoàng bằng loài cây không khí, những hàng thông và bách vươn lên từ lớp cát trắng trải dài phẳng lì,

Những chiếc thuyền thô sơ xuôi dòng Big Pedee, dây leo và các loài ký sinh mang hoa và quả sặc sỡ bao trùm những thân cây khổng lồ,

Tấm rèm phấp phới trên cây sồi lớn rủ xuống dài và thấp, lặng lẽ vờn bay trong gió,

Trại của những người đánh xe ngựa ở Georgia ngay sau khi trời tối, những đống lửa nấu ăn cùng cảnh ăn uống của người da trắng và da đen,

Ba bốn mươi cỗ xe lớn, la, bò, ngựa đang ăn cỏ từ máng,

Bóng râm, ánh chớp hắt lên dưới vòm lá của những cây sung dâu cổ thụ, ngọn lửa kèm làn khói đen từ gỗ thông nhựa cuồn cuộn bốc lên;

Những ngư dân miền Nam đang đánh bắt, những âm thanh và cửa vịnh ven biển Bắc Carolina, nghề bắt cá cháy và cá trích, những tấm lưới quét lớn, những trục tời trên bờ quay bằng sức ngựa, những nhà xưởng lọc, muối và đóng gói;

Sâu trong rừng thông, nhựa thông rỏ xuống từ những nhát khắc trên thân cây, nơi có các xưởng khai thác nhựa thông,

Nơi những người da đen đang làm việc với sức khỏe dồi dào, mặt đất khắp nơi ngập phủ lá thông rơi;

Ở Tennessee và Kentucky, những người nô lệ bận rộn bên các lò than, lò rèn, lò luyện, hay đang bóc vỏ ngô;

Ở Virginia, người con trai của chủ đồn điền trở về sau chuyến đi xa dài ngày, được người nhũ mẫu da màu lớn tuổi vui mừng chào đón và hôn húp;

Trên các dòng sông, những người chèo thuyền neo đậu an toàn khi màn đêm buông xuống dưới bóng râm của những bờ sông cao,

Một số thanh niên nhảy múa theo tiếng đàn banjo hoặc vĩ cầm, số khác ngồi trên mạn thuyền hút thuốc và trò chuyện;

Vào lúc chiều muộn, chim nhại, kẻ bắt chước vĩ đại nước Mỹ, đang cất tiếng hót trong Đại đầm lầy u ám;

Nơi ấy có làn nước ngả màu xanh lục, mùi hương nhựa thông, rêu phong phủ đầy, cây bách và cây bách xù;

Hướng về phương bắc, những thanh niên Mannahatta, đoàn quân danh dự trở về nhà sau chuyến dã ngoại vào buổi chiều, những nọng súng đều gắn những chùm hoa do phụ nữ trao tặng;

Trẻ em đang vui đùa, hoặc một cậu bé đã ngủ thiếp đi trên đùi cha,

(môi chúm chím động đậy làm sao! nụ cười trong giấc ngủ mới tươi tắn làm sao!)

Người trinh sát cưỡi ngựa trên những đồng cỏ phía tây sông Mississippi, anh leo lên một gò đất và phóng tầm mắt bao quát bốn phương;

Cuộc sống nơi California, người thợ mỏ râu rậm trong trang phục xuề xòa, tình bạn kiên định chốn California, bầu không khí ngọt ngào, những ngôi mộ đơn độc nằm lặng lẽ bên lối đi của ngựa mà ta bắt gặp trên đường;

Xuống tận Texas là cánh đồng bông, những lúp lều của người da đen, những kẻ quản thúc giục la hoặc bò kéo những chiếc xe thô sơ, những kiện bông chất đống trên bờ sông và bến cảng;

Ôm trùm vạn vật, vươn cao phóng khoát và rộng mở, Linh hồn Mỹ quốc, với hai bán cầu tương đương, một Tình yêu, một Niềm kiêu hãnh hay Sự mở rộng lớn lao;

Phía sau là buổi hòa đàm với người Iroquois bản địa, ống tẩu hòa bình, tẩu thuốc thiện chí, sự phân xử và tán thành,

Vị tù trưởng thổi làn khói hướng về mặt trời trước rồi mới hướng xuống mặt đất,

Vở kịch múa da đầu được diễn lại với những gương mặt tô vẽ và tiếng kêu gừ trong cổ họng,

Cuộc xuất quân của nhóm chiến binh, cuộc hành quân dài và đầy rón rén,

Đội hình một hàng dọc, những chiếc rìu vung vẩy, cuộc tập kích và tàn sát kẻ thù;

Mọi hành động, khung cảnh, lối sống, con người, thái độ của các Bang này, những hồi ức, thiết chế,

Tất cả các Bang này gắn kết chặt chẽ, từng dặm vuông của các Bang này không sót lại dù chỉ một hạt bụi nhỏ;

Tôi thấy vui thích khi lang thang trên những ngõ nhỏ và cánh đồng quê, những cánh đồng của Paumanok,

Quan sát đường bay xoắn ốc của hai chú bướm vàng nhỏ đang vờn quanh nhau, bay vút lên tận không trung,

Con én lao vút, loài tiêu diệt côn trùng, kẻ du hành mùa thu bay về phương nam nhưng lại trở về phương bắc vào đầu mùa xuân,

Cậu bé nhà quê lúc chiều tà đang lùa đàn bò và hô hoán khi chúng la cà gặm cỏ bên vệ đường,

Bến cảng thành phố, Boston, Philadelphia, Baltimore, Charleston, New Orleans, San Francisco,

Những con tàu chuẩn bị rời bến khi các thủy thủ kéo tời nhổ neo;

Buổi chiều—tôi trong căn phòng của mình—ánh hoàng hôn,

Ánh mặt trời mùa hè đang lặn chiếu qua khung cửa sổ rộng mở, soi rõ đàn ruồi đang lơ lửng, giữ thăng bằng trong không khí ở giữa phòng, lao vút ngang, lên xuống, hắt những cái bóng chớp nhoáng thành những đốm nhỏ lên bức tường đối diện nơi vệt nắng hắt vào;

Người phụ nữ lực lưỡng nước Mỹ đang hùng biện trước đám đông thính giả,

Nam giới, nữ giới, người nhập cư, các hiệp hội, sự phong phú, tính cá thể của các Bang, mỗi bang tự lo phần mình—những kẻ kiếm tiền,

Các nhà máy, máy móc, lực lượng cơ khí, trục tời, đòn bẩy, ròng rọc, mọi sự chắc chắn,

Sự chắc chắn của không gian, sự sinh sôi, tự do, tương lai,

Trong không gian là những quần tinh, những hòn đảo rải rác, những vì sao—trên mặt đất vững chãi, những miền đất, những miền đất của tôi,

Ôi những miền đất! tất cả đều thân thiết với tôi biết bao—dù các người là gì đi nữa, tôi cứ ngẫu hứng đưa tất cả vào những khúc ca này, để rồi trở thành một phần trong đó, bất luận nó là gì,

Nơi phương nam ấy, tôi đang cất tiếng kêu gào với đôi cánh vỗ chậm chạp, cùng hà sa số mòng biển trú đông dọc theo bờ biển Florida,

Những ngả đường khác nơi bờ sông Arkansaw, Rio Grande, Nueces, Brazos, Tombigbee, sông Đỏ, Saskatchawan hay Osage, tôi cùng dòng nước mùa xuân đang cười đùa, nhảy nhót và tuôn chảy,

Phương bắc, trên những bãi cát, tại một vùng vịnh nông nào đó của Paumanok, tôi cùng bầy cò trắng lội trong làn nước nông để tìm giun và thực vật thủy sinh,

Rút lui trong tiếng hót líu lo đắc thắng, chú chim bạo chúa vừa mổ thủng mình con quạ chỉ để giải trí—và tôi cũng hót líu lo đắc thắng,

Đàn ngỗng trời di cư hạ cánh vào mùa thu để nghỉ ngơi, phần lớn đàn mải ăn, những con lính canh bên ngoài đi lại ngẩng cao đầu canh chừng, và cứ thế được thay phiên bởi những con lính canh khác—còn tôi cũng đang ăn và thay phiên làm nhiệm vụ cùng tất cả bọn chúng,

Trong những cánh rừng Kanada, chú nai sừng tấm to lớn như con bò mộng, bị thợ săn dồn vào góc, lồng lên tuyệt vọng bằng hai chân sau và đạp mạnh hai chân trước, đôi móng sắc như dao—và tôi, lao vào bầy thợ săn, bị dồn chân tường và tuyệt vọng,

Nơi đường phố Mannahatta, bến tàu, tàu thuyền, kho bàng, và vô số công nhân đang làm việc trong các cửa hiệu,

Và tôi cũng là một phần của Mannahatta, cất tiếng ca ngợi nơi ấy—cũng như bản thân tôi chẳng khác nào toàn bộ Mannahatta tự thân thu nhỏ,

Hát khúc ca về Những miền đất này, những vùng đất mãi mãi gắn kết của tôi—thân xác tôi chẳng thể tất yếu gắn kết hơn, phần này với phần khác, và được tạo nên từ muôn vàn đóng góp khác nhau để thành một bản ngã duy nhất, cũng giống như những miền đất của tôi vậy, chúng tất yếu gắn kết với nhau để trở thành MỘT BẢN NGÃ DUY NHẤT;

Nguồn cội, khí hậu, thảm cỏ của những Đồng cỏ chăn gia súc lớn,

Thành phố, lao động, cái chết, muôn thú, sản vật, chiến tranh, thiện và ác—tất cả những điều này chính là tôi,

Tất cả những điều này mang lại, trong từng chi tiết nhỏ nhất, tấm lá xanh muôn thuở cho tôi và cho nước Mỹ, làm sao tôi có thể không trao đi đầu mối của sự gắn kết ấy, để mang lại điều tương tự cho bạn?

Dù bạn là ai đi nữa! làm sao tôi có thể không dâng tặng bạn những chiếc lá thần thánh, để bạn cũng được xứng đáng như tôi?

Làm sao tôi có thể không cất tiếng ca ở đây, mời gọi chính bạn tự tay hái lấy những bó hoa từ tấm lá xanh vô song của các Bang này?