Đám thanh niên này cùng nhau rời khỏi khu thương mại, đi được một đoạn đường. Cửa tiệm ăn nhỏ mở rộng, bên trong chật kín người ăn vận giản dị, tiếng ồn ào truyền ra, lúc này đang là lúc náo nhiệt nhất. Nhưng những ánh sáng này cũng trôi qua trước mắt họ, họ rẽ vào một con hẻm vắng lặng.
Ở đây không nhìn thấy cửa hiệu, chỉ có những bức tường gạch cao và cổng chính của các công quán. Cửa sơn đen, đèn lồng đỏ (cũng có đèn lồng trắng viết chữ xanh), bậc cửa bằng sắt (cũng có bậc gỗ và bậc đá), sư tử đá, chỉ có chúng điểm xuyết cho cảnh phố xá quạnh quẽ này.
Tuy nhiên, trong lòng những thanh niên này không hề cô quạnh. Họ có quá nhiều ảo tưởng, quá nhiều việc. Họ sẽ không để những thứ mình đã nhìn đến phát chán kia làm phân tán sự chú ý.
Hoàng Tồn Nhân và vài người nữa đi phía trước cùng Trình Giám Băng. Trương Huệ Như muốn trò chuyện với Giác Dân nên đi tụt lại phía sau, cách họ chừng hai ba bước chân.
"Giác Dân, kế hoạch sau này của cậu thế nào? Lần tốt nghiệp này, nhà cậu có bày tỏ gì không? Họ muốn cậu làm gì?" Trương Huệ Như quan tâm hỏi Giác Dân.
"Họ cũng chẳng có ý kiến gì rõ ràng. Anh cả hy vọng mình thi vào bưu điện, tương lai làm nhân viên bưu chính, tốt nhất là quan bưu chính. Nhưng anh ấy cũng không khăng khăng ý kiến này. Còn mình, mình vẫn chuẩn bị đi Thượng Hải," Giác Dân đáp. Cậu đã quyết tâm, hơn nữa cậu đã nghĩ rất thông suốt, ở lại gia đình này lâu dài sẽ chẳng có lợi gì cho cậu.
"Cậu đến Thượng Hải tìm Giác Tuệ cũng tốt, dù sao chúng ta có thể liên lạc, cậu cũng có thể gián tiếp tham gia công việc của chúng ta," Trương Huệ Như nói.
"Còn cậu?" Giác Dân chân thành hỏi, "Cậu cùng Hoàn Như định làm gì?"
"Mình có người thân tìm cho một công việc, dạy tiếng Anh ở trường trung học Gia Định, chị rất muốn mình đi, nhưng mình không muốn," Trương Huệ Như đáp. Sau đó cậu giải thích thêm: "Mình không muốn làm loại việc này, mình định học một cái nghề. Vốn định đến xưởng in học xếp chữ, nhưng không dễ vào. Nên mình muốn đi học may. Hoàn Như muốn đến Trùng Khánh vào nhà máy, đã viết thư đi Trùng Khánh rồi. Vẫn chưa nhận được hồi âm. Cậu ấy còn nói muốn làm thợ cắt tóc."
"Cậu đã quyết định rồi ư? Trước đây mình chưa từng nghe cậu nói," Giác Dân ngạc nhiên hỏi.
"Mình đã quyết định rồi," Trương Huệ Như kiên quyết nói. "Mình thấy chỉ nói suông là không được. Chúng ta đã ca ngợi lao động là thiêng liêng, thì chính mình phải lao động."
"Đúng, đúng," Giác Dân chen lời đáp. Lúc này mấy người đi phía trước lại rẽ qua một con phố. Họ cũng đang nói chuyện, nhưng Giác Dân không chú ý nghe họ bàn tán gì. Trên khuôn mặt hình tam giác của Trương Huệ Như, đôi mắt sáng rực đột nhiên lấp lánh, ánh nhìn đó có một hai lần thậm chí như bắn thẳng vào tim Giác Dân.
"Chúng ta nên sống bằng đôi tay của mình, đó mới là trong sạch, chính đáng," Trương Huệ Như tiếp tục nói: "Mình quen một người thợ may, ông ấy là người tốt. Mình đã nói chuyện với ông ấy, muốn ông ấy nhận mình làm đồ đệ. Ban đầu ông ấy không tin, tưởng mình đùa. Sau đó mình nghiêm túc nói với ông ấy thêm hai lần nữa. Ông ấy mới tin mình thực sự muốn học may. Ông ấy cũng có ý muốn nhận lời. Nhưng ông ấy vẫn cứ tưởng mình chỉ học chơi cho vui. Còn mình thì dự định sẽ bái sư lập khế ước chính thức... Cậu thấy thế nào?"
"Mình thấy hình thức bái sư thì không cần thiết. Như vậy trái lại còn làm cậu bị gò bó," Giác Dân trầm ngâm đáp, cậu đang hình dung việc làm học việc ở tiệm may là thế nào. Nhưng về phương diện này đầu óc cậu rất mơ hồ.
Trương Huệ Như cười cười, chậm rãi nói: "Gò bó thì đúng là có chút gò bó, nhưng mình sợ bản thân mình không có tính kiên trì. Làm thế này cũng là cách tự quản thúc mình, tránh việc thay đổi ý định giữa chừng."
"Nhưng còn các hoạt động của đoàn thể..." Giác Dân tiếc rẻ nói. Cậu không đồng ý với cách làm của Trương Huệ Như, cảm thấy thế là mất tự do. Cậu chỉ nói nửa câu, nhưng ý tứ đã rất rõ ràng.
"Mình vẫn có thể tham gia như thường," Trương Huệ Như bình thản đáp. Cậu lại cười. Cậu giải thích: "Tất nhiên mình đi làm học việc khác với người ta, ông ấy cũng sẽ không coi mình như học việc bình thường. Lúc lập khế ước mình sẽ viết rõ ràng. Mình sẽ không làm mấy việc vặt vãnh. Sau khi bái sư mình sẽ học cầm kim chỉ. Mình đã nói rõ với ông ấy, mỗi ngày mình chỉ làm tám tiếng. Như vậy sẽ không cản trở các hoạt động của mình."
"Thế còn chị cậu, chị ấy không ngăn cản cậu à?" Giác Dân cảm động hỏi. Cậu cảm thấy trước đây mình chưa thực sự hiểu rõ chàng thanh niên này, lúc này nhìn Trương Huệ Như bằng một ánh mắt khác. Nhưng dựa vào ánh sáng lờ mờ, cậu chỉ có thể nhìn thấy đường nét khuôn mặt gầy, ngoài ra là đôi mắt sáng rực.
"Chị mình tất nhiên không tán thành. Nhưng chị ấy sẽ không làm khó mình, nhiều lắm chỉ cằn nhằn mình một hai lần thôi," Trương Huệ Như rất chắc chắn đáp. Tiếp đó cậu dùng giọng điệu áy náy nói: "Mình thấy Hoàn Như đành phải tính cách khác. Giờ việc trong nhà hầu hết do cậu ấy quản, chị mình không thể thiếu cậu ấy. Cậu ấy làm việc thạo hơn mình."
"Các cậu đang nói cái gì đấy? Sao lại lôi mình vào?" Trương Hoàn Như đột nhiên quay đầu lại từ phía trước, mỉm cười hỏi.
"Anh trai cậu nói cậu làm việc rất thạo," Giác Dân cười đáp.
"Đừng tin lời anh ấy. Anh ấy lười biếng, chẳng mấy khi quản việc trong nhà, toàn đẩy hết lên đầu mình. Anh ấy bảo mình thạo việc, có ngày mình sẽ đi làm thợ cắt tóc cho xem," Trương Hoàn Như cười nói. Cậu cũng vô tình để lộ nguyện vọng của mình. Tuy nhiên đây chỉ là một nguyện vọng đơn giản, cậu chưa hạ quyết tâm, hơn nữa cậu cũng chưa từng nghĩ đến việc thực hiện nguyện vọng này trong thời gian ngắn.
"Cậu làm thợ cắt tóc á? Cạo mặt cậu còn không biết nữa là," Trần Trì bật cười nói.
"Mình sẽ đi học. Tương lai mình nhất định sẽ cắt tóc cho tất cả các cậu," Trương Hoàn Như nghiêm chỉnh nói. "Mình còn phải cắt tóc cho Giám Băng, mình nhất định sẽ cắt cái đuôi sam của cô ấy."
"Được, mình chờ cậu," Trình Giám Băng mím môi cười.
"Vậy thì cậu có thể đóng một cái biển trước cửa, viết là 'Thợ cắt tóc Trương Hoàn Như', chắc chắn sẽ rất tuyệt," Trần Trì tiếp tục cười.
"Còn gì không được chứ? Tiếc là mình không phải quý tộc, không thể được như Mirabeau," Trương Hoàn Như cười đáp, cậu biết Trần Trì đang dẫn chứng câu chuyện về Mirabeau. Nghe nói thời kỳ Cách mạng Pháp có một vị bá tước Mirabeau, để tỏ thái độ khinh thường tước vị quý tộc, đã đặc biệt mở một cửa tiệm, treo tấm biển "Thợ may Mirabeau". Họ từng thấy câu chuyện này trong một bài báo đăng lại từ báo thành phố. Đây là một tấm gương. Trương Hoàn Như thuận miệng nói ra cái tên Mirabeau, lại không ngờ câu nói này lại là sự cổ vũ lớn lao đến nhường nào đối với anh trai cậu là Trương Huệ Như.
"Người ta từ hơn một trăm ba mươi năm trước đã làm được rồi. Tại sao mình đến tận bây giờ vẫn không dám làm? Chẳng lẽ mình không có dũng khí sao?" Trương Huệ Như phấn khích nghĩ. Cậu cảm thấy trước mắt bỗng chốc sáng bừng lên.
Câu chuyện về Mirabeau nhắc nhở Giác Dân, cậu cảm thấy mình hiện giờ hiểu Trương Huệ Như hơn. Cậu nhẹ nhàng vỗ vai Trương Huệ Như, cảm động nói: "Huệ Như, cậu mạnh mẽ hơn mình, mình chỉ biết bái phục."
"Đừng nói mấy lời trẻ con đó. Cái này có đáng là gì đâu. Mỗi người có hoàn cảnh riêng," Trương Huệ Như cảm kích nhìn Giác Dân một cái, mỉm cười đáp.
"Mình không phải khách sáo với cậu đâu, mình nói lời thật đấy," Giác Dân chân thành giải thích. Cậu không hề coi thường bản thân, cậu cũng không muốn làm thợ may hay thợ cắt tóc. Nhưng cậu cảm thấy hành động của Trương Huệ Như quả thực đáng khâm phục.
Những người đi phía trước đột nhiên dừng lại. Hai bên xuất hiện vài ánh đèn, các cửa tiệm ở đầu phố phần lớn vẫn chưa đóng cửa. Họ đều đứng ở ngã tư, vì họ cần chia tay ở đây.
"Giác Dân, cậu không cần tiễn Giám Băng nữa đâu, cậu có thể rẽ về nhà," Hoàng Tồn Nhân thấy Giác Dân đi tới liền bảo cậu.
"Được," Giác Dân đáp. Cậu lại nhìn Trương Huệ Như một cái. Giờ cậu đã có thể nhìn rõ khuôn mặt hình tam giác đó. Diện mạo không thay đổi, vẫn là khuôn mặt cậu rất quen thuộc, nhưng trên mặt cậu ấy, cậu đã thấy được dũng khí và quyết tâm rất lớn. Cậu hỏi Trương Huệ Như: "Còn cậu thì sao?"
"Mình còn có thể đi cùng họ một đoạn đường, cậu về đi," Trương Huệ Như đáp. Sau đó cậu ấy lại nói: "Lần sau cậu tốt nhất nên rủ cả Uẩn Hoa tới."
Giác Dân gật đầu đồng ý, rồi cáo biệt họ, một mình rẽ đường đi về.
Con đường rất quen thuộc, cậu đi rất nhanh. Trong bóng tối, cậu đi qua con phố này rồi lại con phố khác. Cuối cùng cậu đã vào con phố nơi mình ở. Cậu liền giảm bước chân lại một chút. Khi đi đến cách nhà chỉ còn chừng năm sáu mươi bước, đột nhiên một hồi tiếng chuông khánh và tiếng niệm Phật lọt vào tai cậu. Cậu nhìn xa xa thấy trước cửa chính nhà họ Triệu tụ tập một nhóm nhỏ người, biết là trong công quán đó đang làm lễ phóng diệm khẩu. Cậu đi qua đó liền dừng lại, nhìn vào trong. Đột nhiên cậu thấy Giác Tân cũng đang đứng trong đám đông. Giác Tân cũng đã thấy cậu, liền đi tới nói chuyện với cậu.
"Em đến chỗ cô à?" Giác Tân thân thiết hỏi.
Giác Dân gật đầu, nói một câu: "Em không ngờ anh lại ở đây." Sau đó cậu lại hỏi Giác Tân: "Giờ về chưa ạ?"
"Đợi lát nữa đi, anh thích nghe phóng diệm khẩu," Giác Tân lưu luyến nói.
"Người ta đều đến để tranh tiền đỏ cả mà," Giác Dân buột miệng nói một câu.
"Em nghe này," Giác Tân không để ý tới lời Giác Dân, lại gọi sự chú ý của Giác Dân, vì lúc này các nhà sư đang niệm đoạn xướng từ mà anh thích nghe nhất.
Vị lão hòa thượng đội mũ Tỳ Lư, chắp tay ngồi xếp bằng trên chiếc bàn cuối cùng, khuôn mặt hướng thẳng ra cửa chính. Ông bắt đầu xướng lên đầy cảm xúc trầm bổng:
Nhất tâm triệu thỉnh, lũy triều đế chủ, lịch đại hầu vương, cửu trùng điện khuyết cao cư, vạn lý sơn hà độc cứ.
Giữa hàng các nhà sư ngồi bên trái hai chiếc bàn phía trước, một nhà sư mặt tròn đang gõ mõ, cất cao giọng không chút vội vã tiếp nối:
Tây lai chiến hạm, thiên niên vương khí nga thu; bắc khứ loan dư, ngũ quốc oan thanh vị đoạn. Ô hô...
"Lại là mấy thứ này, lúc nào cũng là kiểu lời lẽ mất hứng," Giác Dân cau mày tự nhủ.
"Anh thấy mấy lời này lại có ý nghĩa đấy chứ," Giác Tân chậm rãi nói, sự chú ý của anh đã bị những ca từ này cuốn đi.
Giác Dân ngạc nhiên nhìn anh trai một cái, cũng không nói gì thêm. Vị sư trẻ mặt tròn sau khi niệm xong "Ô hô" liền ngồi đối diện bên phải, vị sư trẻ khác gõ chiếc khánh nhỏ tiếp tục hát bằng giọng vang dội: Đỗ quyên kêu rụng trăng hoa đào, máu nhuốm đầu cành hận vẫn dài.
Sau đó toàn bộ nhà sư cùng với tiếng nhạc khí, hợp xướng những câu từ sau đó: Nào là "Những kẻ như vương hầu bá tước ngày trước, một loại cô hồn đông đảo, chỉ nguyện... đêm nay giờ này, đến dự pháp hội, nhận lấy pháp thực cam lộ vô già này."
Sau đoạn "Đế chúa hầu vương", vị lão hòa thượng lại xướng lên "Đắp đàn bái tướng, kiến tiết phong hầu". Sau đó còn những "Ngũ lăng tài tuấn, bách quận hiền lương", "Học môn tài tử, bạch ốc thư sinh", "Cung vi mỹ nữ, khuê các giai nhân", vân vân. Những ca từ bi thương cảm thán này xoắn chặt lấy tim Giác Tân. Trong đó vài câu như "Một bát vàng thổ vùi chương văn", "Dương xanh cỏ biếc đầu lâu lạnh" thậm chí khiến anh thấy rợn tóc gáy. Nhưng anh vẫn không muốn rời khỏi đây. Anh cảm thấy những câu này khiến anh nhớ lại nhiều chuyện cũ, nói cho anh biết nhiều sự việc, chúng như một nồi dầu đang chiên lấy tim anh, ép anh phải rơi lệ. Tim anh đau nhói. Nhưng đồng thời anh lại cảm thấy một sự sảng khoái như thể buông xuôi trong tuyệt vọng.
Những ca từ tương tự lọt vào tai Giác Dân, lại không hề tạo ra ảnh hưởng như vậy. Giác Dân cảm thấy chúng đang cào cấu trái tim mình. Nhưng cậu không để chúng cào nữa, cậu xua đuổi chúng đi. Cậu có thể kiểm soát tư tưởng của chính mình. Các nhà sư vẫn đang hát rất nhiệt tình, họ cố gắng hết sức làm không khí xung quanh trở nên thần bí, nhất là tiếng tù và thổi khi triệu hồn mấy lần phát ra âm thanh khiến người ta kinh tâm. Nhiều người chờ đợi vị lão hòa thượng ngồi đoan chính kia tung những đồng tiền đồng nhuộm đỏ xuống. Tuy nhiên, ngay cả những cảnh tượng này cũng không thể thay đổi hoàn toàn tâm trạng của Giác Dân. Cậu đang nghĩ về việc của mình, kế hoạch của mình. Cậu nghĩ về tương lai, chứ không phải quá khứ. Tiếng nhà sư lọt vào tai cậu nghe cũng khá êm tai. Tuy nhiên cậu không nắm bắt ý nghĩa của những ca từ đó. Cậu hoàn toàn quên mất chúng.
Thế là lão hòa thượng bắt đầu rải tiền đỏ. Giác Dân thấy người khác cúi người xuống nhặt, đi tranh tiền đỏ, cậu nghĩ: Không còn cần thiết phải ở lại nữa. Cậu đã cùng Giác Tân đứng đây một hồi rồi, cũng nên về nhà thôi. Cậu liền bảo anh trai: "Anh cả, mình về thôi, sau này cũng không còn gì đáng nghe nữa rồi." Giọng cậu rất nhẹ nhàng, để lộ sự quan tâm của cậu dành cho anh trai.
"Được, anh cũng thấy mệt," Giác Tân ủ rũ nói, rồi mang vẻ mặt mệt mỏi đi theo Giác Dân.
Giác Tân cúi đầu không nói tiếng nào, như thể có nỗi ưu phiền nặng nề đè lên đầu, anh không thể thẳng người thở một hơi. Trên đường Giác Dân nói mấy câu với anh, anh cũng không đáp một chữ. Sau đó họ về đến nhà, bước qua bậc cửa bọc sắt ở cổng chính. Người giữ cổng Từ Bính đang ngồi trên chiếc ghế thái sư, nói chuyện phiếm với tên đầy tớ cũ Cao Thăng, người bị đuổi đi mấy năm trước rồi sau đó trở thành kẻ ăn mày. Cao Thăng mặc một bộ quần áo rách rưới dính đầy bụi bẩn ngồi trên một chiếc ghế đẩu đối diện. Hắn thấy anh em Giác Tân bước vào liền cùng Từ Bính đứng dậy, còn rụt rè gọi một tiếng: "Đại thiếu gia, Nhị thiếu gia."
"Cao Thăng, có phải ngươi không có thuốc phiện để hút, lại chạy đến đòi tiền?" Giác Tân đột nhiên dừng lại nhìn Cao Thăng hỏi, trên mặt anh vẫn bao phủ tầng mây u ám.
"Tiểu nhân không dám. Bẩm đại thiếu gia, tiểu nhân đã cai thuốc rồi. Buổi tối không có việc gì, tiểu nhân đến tìm Từ đại gia nói chuyện phiếm. Không phải dịp lễ tết, tiểu nhân không dám đến xin tiền," Cao Thăng buông thõng hai tay kính cẩn cười đáp, nụ cười khiến khuôn mặt gầy gò đầy bụi bẩn của hắn trông càng khó coi hơn.
"Lời ngươi nói phần lớn không đáng tin. Ta thấy năm nay ngươi càng gầy đi. Thôi, số tiền này ngươi cầm lấy đi," Giác Tân nói, từ trong túi áo móc ra ba bốn đồng bạc lẻ đưa cho Cao Thăng, cũng không đợi Cao Thăng nói lời cảm ơn gì, liền đi vào trong. Giác Dân theo anh trai đi vào trong. Cử chỉ của Giác Tân tối nay làm cậu kinh ngạc, cậu biết Giác Tân chắc chắn có tâm sự gì đó. Nhưng cậu cũng không hỏi. Họ đi lên đại sảnh, vào cửa rẽ, nghe thấy tiếng khóc của một cô gái bay ra từ phòng sương bên phải. Họ khựng lại, cả hai người đều dừng bước.
Một chiếc thước tre đập xuống bàn, phát ra tiếng vang giòn giã, tiếp đó là tiếng mắng nhiếc om sòm của Thẩm thị. Sau đó thước tre rơi xuống người như mưa, Xuân Lan kêu khóc lớn: "...Thái thái, con lần sau không dám nữa ạ!..." Câu nói này giống như một thứ gì đó thô ráp mài mòn trái tim anh em Giác Tân.
"Đến cả mày cũng dám bắt nạt tao! Mày cũng dám coi thường tao!" Thẩm thị cất cao giọng mắng nhiếc, "Con 'đồ giám sát' này, mày quên mất mày là thứ gì rồi à! Mày cũng dám chống đối tao?..."
"Thái thái, con không dám, con không dám..." Xuân Lan không ngừng cầu xin, nhưng những thước tre vẫn liên tục quất xuống, khiến cô phát ra những tiếng kêu đau đớn hơn.
"Mày không dám? Tao nghĩ mày cũng không dám! Mày phải tự hiểu lấy. Tao nói cho mày biết, tao không phải hạng dễ chọc! Mày còn dám lén lút giở trò, xem tao có ngày giết chết mày!" Thẩm thị dường như cảm thấy hả giận, càng đắc ý mắng chửi. Đột nhiên lại vang lên một giọng nữ sắc nhọn khác. Người phụ nữ đó cũng đầy giận dữ lớn tiếng nói: "Ngũ thái thái, lời nói phải rõ ràng, người ta đâu có đắc tội với bà, xin bà bớt nói năng lung tung. Có chuyện gì xin bà cứ việc nói thẳng! Ai mà chẳng biết Ngũ thái thái bà không phải hạng dễ chọc! Bà giỏi trốn trong phòng mà nguyền rủa người ta, cứ xem bà có nhai đứt lưỡi để nguyền rủa chết người ta được không!..."
"Đánh rắm! Mày dám tới đối diện với tao không? Tao nguyền rủa mày, tao chính là nguyền rủa mày, tao phải nguyền rủa chết cái con 'đồ giám sát' chết tiệt mày..." Thẩm thị tức giận không chịu nổi giậm chân mắng nhiếc. Tiếp đó bà ta lớn tiếng gọi "Hồ tẩu! Hồ tẩu! Chết rồi à?"
"Nhị đệ, anh không muốn nghe nữa, sao lúc nào cũng là những âm thanh này? Đâu còn chỗ nào thanh tịnh nữa? Để anh trốn đi một lát cũng được!" Giác Tân đau khổ, thậm chí cầu cứu nói với Giác Dân.
"Vậy thì vào phòng anh đi," Giác Dân nhẹ nhàng đáp.
"Ở đó vẫn nghe thấy," Giác Tân nửa tỉnh nửa mê nói, đầu óc anh bị những âm thanh kia làm rối loạn. Trong đầu vẫn đầy rẫy những lời nguyền rủa thô tục.
"Đại ca, trốn không thoát đâu, anh việc gì phải sợ? Chúng ta còn có việc của chúng ta," Giác Dân dùng giọng điệu kiên định nói với Giác Tân.
Giác Tân miễn cưỡng gật đầu. Anh dùng hai tay bịt tai lại, ngăn chặn những lời chửi rủa trong phòng sương bên phải tiếp tục xâm nhập. Anh theo Giác Dân đi về phòng mình. Họ mới đi được vài bước, đột nhiên thấy một bóng người từ phòng sương bên phải chạy ra. Tiếp đó là một tiếng bước chân kỳ lạ.
"Tứ muội!" Giác Dân kinh hô một tiếng, liền dừng lại, một tay nắm lấy vai Giác Tân.
Đây là Thục Trinh, cô đang bước đôi chân nhỏ, chạy về phía họ. Giác Dân bước tới đón cô.
Thục Trinh đến trước mặt Giác Dân, gọi một tiếng: "Nhị ca," liền như ngã nhào vào lòng Giác Dân. Giác Dân vội vàng ôm lấy cô. Cô không nói gì, chỉ khóc nấc lên từng tiếng.
"Tứ muội, có chuyện gì vậy?" Giác Dân đau khổ hỏi, cậu đã đoán được một nửa rồi.
"Đại ca, Nhị ca, các anh cứu em với," Thục Trinh giãy giụa hồi lâu mới thốt ra được câu này, cô vẫn giấu mặt vào ngực Giác Dân.
Không cần câu thứ hai, bi kịch của cô gái này đã bày ra ngay trước mắt họ một cách rõ ràng. Cô từng bước một tiến về phía vực thẳm, từng giọt từng giọt tiêu hao nước mắt của mình. Đôi chân cô, khuôn mặt cô, giọng nói của cô, thái độ của cô, thậm chí cả tính cách của cô, không một thứ nào không phải là kết quả của cuộc sống gia đình này, không một thứ nào không mang dấu ấn của sự áp bức và hủy hoại, không một thứ nào không thể kể cho người ta nghe câu chuyện về một sinh mệnh nhỏ bé bị chà đạp, đây không phải là kết quả của một ngày. Nhiều năm nay họ đã quen nghe tiếng khóc cầu cứu của cô bé này, còn tận mắt nhìn thấy sắc máu dần dần biến mất khỏi khuôn mặt xinh đẹp nhỏ bé của cô như thế nào. Họ đã dành sự đồng cảm và thương xót cho cô, nhưng họ lại chưa từng chìa bàn tay cứu giúp ra cho cô. Lúc này nhìn sinh mệnh nhỏ bé đáng yêu đang giãy giụa với sức lực yếu ớt này, họ lại vì sự bất lực của chính mình mà cảm thấy hối hận và hổ thẹn. Tuy nhiên, ngay cả lúc này tâm trạng của hai anh em Giác Tân và Giác Dân cũng không giống nhau. Cái mà Giác Tân cảm thấy vẫn là bi thương và tuyệt vọng, trước mắt anh dường như trở nên đen tối hơn, anh không nhìn thấy đường, cũng không tin sẽ tìm được đường. Còn Giác Dân, ngoài sự căm ghét và đau khổ, còn cảm thấy một tâm trạng sẵn sàng chiến đấu, cậu lại cảm thấy một tinh thần trách nhiệm. Cậu dường như đã thấy một con đường, cậu cảm thấy nên tìm một con đường.
"Tứ muội, em đừng buồn, em có chuyện gì, chúng ta từ từ bàn bạc," Giác Dân dịu dàng an ủi. Thục Trinh vẫn không ngẩng đầu lên, chỉ khóc nức nở, hơn nữa dường như còn khóc thảm thiết hơn.
"Tứ muội, anh đưa em đến chỗ Tam tỷ nghỉ ngơi một lát nhé?... Anh gọi Ỷ Hà lấy nước cho em rửa mặt, Tam tỷ sẽ chăm sóc em thật tốt," Giác Dân cảm động, nhẹ nhàng khuyên nhủ.
Thục Trinh chậm rãi ngẩng đôi mắt đẫm lệ nhìn Giác Dân, cảm kích đáp một tiếng, sờ lấy khăn tay lau nước mắt.
"Tứ muội, em theo Nhị ca đi, ở trong phòng Tam tỷ em sẽ thấy đỡ hơn một chút," Giác Tân nhịn nước mắt nói với Thục Trinh.
Thục Trinh gật đầu. Cô để Giác Dân nắm lấy một tay mình, theo cậu chậm rãi đi đến phòng ở của Thục Hoa.
Thục Hoa đang ngồi trước bàn sách chăm chú đọc sách. Ỷ Hà đang ngồi trên một chiếc ghế dựa cửa sổ thêu thùa. Họ nghe thấy tiếng bước chân, đều quay ánh mắt nhìn về phía cửa phòng. Ỷ Hà là người đầu tiên đứng dậy. Thục Hoa ngồi quay lưng ra cửa, thấy họ vào cũng mỉm cười đứng dậy. Cô nhìn thấy đôi mắt sưng đỏ của Thục Trinh, lập tức thu nụ cười lại, vội vàng đi tới đón Thục Trinh, thân thiết nắm lấy tay Thục Trinh.
"Ỷ Hà, em đi lấy chậu nước rửa mặt cho Tứ tiểu thư đi," Đây là câu đầu tiên Giác Dân nói sau khi bước vào phòng. Ỷ Hà dạ một tiếng, lập tức đi ra ngoài.
"Tam muội, em cũng không chịu sang bầu bạn với Tứ muội, em xem cô ấy lại khóc đau lòng thế kia," Giác Dân tốt bụng trách Thục Hoa.
"Em đang xem cuốn sách giáo khoa anh mua cho em, em đang xem địa lý, toàn là những từ ngữ kỳ lạ quái gở, rất khó nhớ, nên tối nay em không sang thăm Tứ muội," Thục Hoa mỉm cười đáp, mắt cô nhìn cuốn sách đang mở trên bàn, tay vẫn nắm lấy một bàn tay của Thục Trinh. Sau đó cô cúi ánh mắt xuống, yêu thương hỏi: "Tứ muội, Ngũ thím lại mắng em phải không?" Cô đột nhiên nổi giận: "Thật là vô lý! Ngũ thím luôn lấy Tứ muội ra để xả giận. Tứ muội, tối nay em đừng về nữa!"
"Mẹ không có mắng em," Thục Trinh lắc đầu nói. "Sáng nay mẹ mắng Hỷ cô nương, cha giúp Hỷ cô nương nói vài câu, mẹ tức không chịu nổi, sau đó đánh em mấy cái. Tối cha không có nhà, mẹ thấy Hỷ cô nương đùa nghịch với Cửu đệ, mẹ lại tức giận. Xuân Lan làm vỡ một cái chén trà, thế là mẹ đánh Xuân Lan. Giờ lại cãi nhau với Hỷ cô nương. Em sợ nghe họ cãi nhau. Em thực sự không nghe nổi nữa. Em không biết họ sẽ cãi nhau bao lâu nữa!" Thục Trinh nói rồi không kìm được lại rơi nước mắt.
"Ngũ thím cũng quá vô lý, cứ cãi nhau qua lại như vậy thì có ý nghĩa gì? Bà ấy chẳng muốn làm việc gì đàng hoàng cả! Hỷ Nhi vốn là nha đầu của bà ấy, giờ có Ngũ bá chống lưng, bà ấy tất nhiên không quản được. Trước đây chúng ta đều nói Hỷ Nhi ngốc nghếch, giờ cô ấy cũng bị Ngũ thím ép cho trở nên cứng rắn rồi. Thật là đáng đời! Ngũ thím sợ Ngũ bá, nên đối với Hỷ Nhi cũng không có cách nào cả. Bản thân chịu ấm ức của người khác chỉ dám lấy con gái ruột ra xả giận, thật là vô lý!" Thục Hoa tức giận nói. Nói đến đây, cô nhìn Thục Trinh bằng ánh mắt che chở, rồi tiếp tục bằng giọng điệu hơi trách móc: "Tứ muội, cũng trách em quá tốt, em quá thật thà, em quá yếu đuối! Cái gì em cũng chịu đựng được! Nếu là chị," cô dựng lông mày, đôi mắt bắn ra tia sáng, "Chị nhất định sẽ không như em, cái gì cũng nhẫn nhịn như vậy. Dù đó là mẹ chị, bà ấy mắng chị không đúng, chị cũng sẽ cãi lại..."
"Em quên câu 'Cha bảo con chết, con không chết là bất hiếu' rồi à?" Giác Dân ở bên cạnh cố ý chen lời kích Thục Hoa.
"Nhị ca, anh đừng kích em! Em hiểu ý anh," Thục Hoa thẳng thắn nói, trên mặt không còn nụ cười, vẫn hiện lên vẻ phẫn nộ. "Em không tin có đạo lý không có tình người như vậy, bất kể chuyện gì cũng phải có đúng sai, phải hợp tình hợp lý. Con cái đâu phải đồ vật của cha mẹ, sao có thể để cha mẹ tùy ý định đoạt? Lời cha mẹ, nói không có lý, thì không nên nghe. Chẳng lẽ họ bảo em đi giết người trộm cắp, em cũng phải đi à?"
Giác Dân vui vẻ cười. Cậu không ngờ Thục Hoa lại nói rõ ràng như vậy, hơn nữa chủ trương của cô lại kiên quyết như thế, cậu rất hài lòng, nhất là vì những lời này đối với Thục Trinh có lẽ có thể xem như một bài học. Tuy nhiên cậu cũng nói đùa tán dương: "Anh chỉ nói một câu, em đã tuôn ra cả tràng đại đạo lý này. Tam muội, bây giờ em có thể làm nữ diễn giả rồi. Anh ra ngoài tuyên truyền giúp em nhé."
"Nhị ca, anh lại mỉa mai em, em không chịu đâu!" Thục Hoa bật cười. Cô biết Giác Dân tán thành lời cô. Cũng rất vui. Cô lại nghiêng đầu hỏi Thục Trinh: "Tứ muội, em thấy chị nói đúng hay sai?"
Trên mặt Thục Trinh đã không còn thấy một giọt nước mắt nào nữa. Cô nghe thấy câu hỏi của Thục Hoa, bối rối đáp: "Em không biết." Cô thấy Thục Hoa nhìn mình bằng ánh mắt ngạc nhiên (có lẽ còn pha chút thất vọng), cảm thấy rất bất an, vội vàng nói tiếp: "Tam tỷ, em không bằng chị. Em cái gì cũng không hiểu." Cô không thể nghĩ ra câu nào khác nữa.
Câu nói đơn giản cuối cùng ấy lại là lời tự bạch chân thành. Điều này nói lên bi kịch cả đời của Thục Trinh. Thục Hoa và Giác Dân cùng nhìn Thục Trinh bằng ánh mắt thương xót, họ hiểu (dù mức độ khác nhau) ý nghĩa của câu nói này. Thục Hoa chỉ biết mọi sự trách móc ở đây đều vô ích, Thục Trinh không có được những cơ hội như cô (Thục Hoa). Cô gái nhỏ này từ khi sinh ra đã bị đặt trong một lòng bàn tay khổng lồ, cho đến tận bây giờ vẫn chưa thoát khỏi lòng bàn tay ấy một bước, nên luôn bị người khác giật dây. Cô (Thục Trinh) hiện tại cần là sự đồng cảm, an ủi và giúp đỡ. Giác Dân khác với Thục Hoa, cậu lúc này đã nhìn thấy một con đường. "Mình phải giúp cô ấy, mình phải làm cho cô ấy hiểu mọi chuyện trước đã..." Cậu nghĩ như vậy.
Ỷ Hà bưng chậu nước đi vào, vừa nói: "Tứ tiểu thư, cô đợi lâu rồi nhỉ. Chúng em ở trong bếp đợi mãi mới được chậu nước này," cô lại ngạc nhiên nhìn họ, hỏi: "Nhị thiếu gia, Tam tiểu thư, sao các người không ngồi?" Cô đặt chậu nước lên bàn, lại nói: "Tứ tiểu thư, em vắt khăn mặt cho cô."
"Để tự mình làm," Thục Trinh nói, liền đi qua cầm lấy chiếc khăn mặt vừa vắt khô từ tay Ỷ Hà.
"Tam muội, em hãy chăm sóc Tứ muội thật tốt. Anh có việc, anh đi đây," Giác Dân thấy Thục Trinh đã hoàn toàn ngừng khóc, liền yên tâm dặn dò Thục Hoa.
"Anh đi đi, em biết rồi," Thục Hoa mỉm cười đáp, nhưng đợi đến khi Giác Dân quay người đi tới cửa, cô đột nhiên gọi anh lại.
"Lại có chuyện gì nữa?" Giác Dân cười hỏi.
"Ở đây có bánh bỏng gạo mỡ lợn tươi và bánh đậu xanh kẹp nhân, anh có ăn không?" Thục Hoa chỉ vào bốn gói điểm tâm được gói ghém cẩn thận trên bàn nói với Giác Dân.
Giác Dân lắc đầu.
"Bà ngoại sai người gửi đến, có phần của anh đấy. Lát nữa em gọi Ỷ Hà mang sang cho anh," Thục Hoa lại nói.
"Anh lấy một gói bánh bỏng gạo là đủ rồi," Giác Dân vừa nói vừa đi tới trước bàn.