Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 593 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

“Có bình vại, có cốc vại,

Nửa vại, cốc sẻn, nửa sẻn, cốc con,

Cùng cái vò nâu này đây—

Nào cạn chén mừng lúa mạch ngập đống,

Hỡi các chàng trai dũng cảm của tôi,

Nào cạn chén mừng lúa mạch ngập đống.”

—Bài ca uống rượu.

Sự xuất hiện của những vị khách mới tạo ra đôi chút xôn xao, trong lúc vị luật sư lặng lẽ chuồn khỏi phòng. Hầu hết đàn ông tiến lại gần Marmaduke, bắt lấy bàn tay ông đưa ra và bày tỏ hy vọng “vị Thẩm phán vẫn mạnh khỏe”; trong khi Thiếu tá Hartmann, sau khi đã cởi mũ cùng bộ tóc giả và đội thay vào đó một chiếc mũ ngủ bằng len chóp nhọn ấm áp, liền yên lặng ngồi xuống một đầu chiếc ghế dài vừa được người chiếm chỗ trước đó nhường lại. Hộp đựng thuốc lá của ông được lấy ra, và chủ quán đưa cho ông một chiếc tẩu sạch. Khi đã châm lửa cho khói bốc lên, vị Thiếu tá rít một hơi dài, quay đầu về phía quầy bar và cất giọng:

“Petty, rót cho ta ly rượu ngọt pha nước nóng nào.”

Trong khi đó, vị Thẩm phán đã trao đổi lời chào hỏi với phần lớn mọi người trong phòng, chọn một chỗ ngồi cạnh vị Thiếu tá, còn Richard thì lật đật chen vào chiếc ghế thoải mái nhất trong phòng. Ông Le Quoi là người ngồi xuống cuối cùng, và mãi đến khi đã đổi chỗ nhiều lần để chắc chắn rằng mình không thể chắn mất chút hơi ấm nào từ bất kỳ ai có mặt, ông mới dám đặt ghế cố định. Mohegan tìm được một chỗ ở đầu một chiếc ghế dài, hơi dịch lại gần quầy bar hơn.

Khi những sự di chuyển ấy đã lắng xuống, vị Thẩm phán vui vẻ nhận xét: “Này Betty, ta thấy bà vẫn giữ được sự mến mộ qua mọi kiểu thời tiết, trước mọi đối thủ, và trong mọi tôn giáo đấy chứ. Bà thấy bài giảng thế nào?”

“Đó là bài giảng phỏng ạ?” người chủ quán thốt lên. “Tôi chẳng thể chê là nó không hợp lý; nhưng mấy lời cầu nguyện thì thực sự làm người ta bứt rứt không yên. Chẳng dễ dàng gì cho một người ở tuổi năm mươi chín mà cứ phải đứng lên ngồi xuống mãi trong nhà thờ. Dù sao thì ông Grant trông cũng là một người đạo đức, và con gái ông ấy là một cô gái hiêm lành, lại sùng đạo. Này John, đây là một vốc cider pha chút whiskey. Người da đỏ vẫn uống cider, dù có khát hay không.”

“Tôi phải nói thế này,” Hiram điềm đạm nhận xét, “đó là một bài diễn thuyết khá trôi chảy; và tôi đoán là nó đã đem lại sự hài lòng đáng kể. Tuy nhiên, có một đoạn lẽ ra nên bỏ đi, hoặc thay bằng điều gì khác; nhưng tôi cho rằng, vì đó là một bài văn đã viết sẵn nên không dễ gì sửa đổi như khi một mục sư giảng bằng tay không.”

“Phải! Rắc rối là ở chỗ đó đấy, thưa Thẩm phán,” bà chủ quán kêu lên. “Sao một người có thể đứng lên giảng lời Chúa được, khi mà tất cả những gì ông ta nói đều đã được viết ra giấy, và ông ta bị ràng buộc vào đó chẳng khác nào một tên lính kỵ binh tội phạm bị buộc vào cọc giữ ngựa?”

“Thôi, thôi,” Marmaduke vừa nói vừa xua tay ra hiệu giữ trật tự, “thế là đủ rồi; như ông Grant đã nói với chúng ta, có nhiều quan điểm khác nhau về những chủ đề như vậy, và theo ý kiến của tôi, ông ấy đã phát biểu rất hợp lẽ phải. Thế còn anh, Jotham, tôi nghe nói anh đã bán lại phần đất khai hoang của mình cho một người định cư mới, rồi chuyển vào làng mở một trường học. Đó là tiền mặt hay hàng đổi hàng thế?”

Người đàn ông được hỏi ngồi ở vị trí ngay sau Marmaduke, và một kẻ không rõ mức độ quan sát tinh tường của vị Thẩm phán có lẽ sẽ nghĩ rằng anh ta có thể thoát khỏi sự chú ý. Anh ta có dáng người gầy gò, xộc xệch, với vẻ mặt đầy bất mãn và toàn thân toát lên một vẻ bất tài, lếch thếch cùng cực. Khi được hỏi như vậy, sau khi vặn vẹo người đôi chút để chuẩn bị, anh ta đáp:

“À, nửa là tiền mặt, nửa là đổi hàng. Tôi bán đứt cho một người gốc Pomfret khá giả. Anh ta đồng ý trả tôi mười đô la một mẫu cho phần đất đã phát quang, và thêm một đô la một mẫu so với chi phí ban đầu cho phần đất rừng, còn chuyện nhà cửa thì chúng tôi thỏa thuận giao cho người ta định đoạt. Thế là tôi chọn Asa Montagu, anh ấy chọn Absalom Bement, và cả hai người đó chọn cụ Chánh án Napthali Green. Rồi họ họp lại, đưa ra phán quyết trị giá tám mươi đô la cho khu nhà. Có mười hai mẫu đất phát quang tính mười đô la, tám mươi tám mẫu tính một đô la, và tổng cộng thành hai trăm tám mươi sáu đô la rưỡi, sau khi đã trả công cho mấy người kia.”

“Hừm,” Marmaduke nói, “anh đã mua mảnh đất đó với giá bao nhiêu?”

“Thì ngoài khoản phải trả cho ngài Thẩm phán, tôi đưa cho anh tôi là Tim một trăm đô la để lấy lại phần thỏa thuận của anh ấy; nhưng rồi ở đó có một ngôi nhà mới tốn của tôi thêm sáu mươi đô la nữa, và tôi trả Moses một trăm đô la tiền đốn cây, kéo gỗ, dọn đất và gieo hạt, tính ra toàn bộ vốn liếng tôi bỏ vào đó khoảng hai trăm sáu mươi đô la. Nhưng bù lại tôi thu được một vụ mùa bội thu trên đất ấy, và vì tôi kiếm được nhiều hơn số vốn bỏ ra hai trăm sáu mươi đô la rưỡi, nên tôi kết luận là mình đã làm một vụ chuyển nhượng khá hời.”

“Đúng thế, nhưng anh đã quên mất rằng vụ mùa đó vốn dĩ là của anh bất kể có vụ giao dịch kia hay không, và anh đã tự đuổi mình ra khỏi nhà chỉ vì hai trăm sáu mươi đô la.”

“ Ồ! Thưa ngài Thẩm phán không phải thế đâu,” người đàn ông nói với vẻ tính toán cáo già; “ông ta nhường cho tôi một cặp ngựa đáng giá một trăm năm mươi đô la tiền mặt của bất kỳ ai, kèm theo một chiếc xe ngựa mới tinh; năm mươi đô la tiền mặt; một tờ giấy nhận nợ tốt trị giá tám mươi đô la nữa; và một chiếc yên ngựa phụ định giá bảy đô la rưỡi—thế là giữa chúng tôi chỉ còn lệch nhau đúng mười hai xu. Tôi muốn ông ấy đưa thêm một bộ cương ngựa và nhận lại con bò cùng mấy cái máng lấy nhựa cây. Ông ấy không chịu—nhưng tôi thừa biết ý đồ; ông ấy nghĩ tôi sẽ phải mua bộ dây cương trước khi có thể dùng được xe và ngựa; nhưng bản thân tôi cũng ranh mãnh lắm chứ; tôi rất muốn biết bộ cương ngựa ấy thì có ích gì cho ông ta! Tôi đề nghị đổi lại với giá một trăm năm mươi lăm đô la. Nhưng vợ tôi bảo cô ấy muốn có một cái máy bơ, thế nên tôi nhận luôn một cái máy bơ để bù vào phần tiền lẻ.”

“Thế anh định làm gì với thời gian của mình trong mùa đông này? Anh phải nhớ rằng thời gian là tiền bạc chứ.”

“À, vì thầy giáo đã về miền xuôi thăm mẹ, nghe nói cụ đang lâm bệnh nặng sắp qua đời, nên tôi nhận dạy thay trường học cho đến khi thầy ấy quay lại. Nếu mùa xuân tới tình hình không tệ đi, tôi có ý định buôn bán chút ít, hoặc có lẽ tôi sẽ dọn đến vùng Genesee; họ nói ngoài đó đang làm ăn phát đạt lắm. Cùng đường thì tôi lại về làm nghề cũ, vì tôi vốn lớn lên trong một xưởng giày mà.”

Có vẻ như Marmaduke không coi sự có mặt của gã này có giá trị gì để phải tìm cách níu kéo anh ta ở lại, nên ông không nói thêm lời nào với hắn nữa mà chuyển sự chú ý sang các chủ đề khác. Sau một thoáng yên lặng, Hiram bèn cất lời hỏi:

“Ngài Thẩm phán mang lại tin tức gì từ cơ quan Lập pháp thế ạ? Chắc là Quốc hội kỳ họp này không làm được mấy việc lớn đâu nhỉ, hay là người Pháp dạo này không đánh trận nào nữa rồi thưa ngài?”

“Người Pháp, kể từ khi họ hành quyết vị vua của mình, chẳng làm gì ngoài việc đánh nhau,” vị Thẩm phán đáp. “Bản chất của quốc gia ấy dường như đã thay đổi. Tôi từng quen biết nhiều quý tộc người Pháp trong thời kỳ chiến tranh của chúng ta, và tất cả họ đều tỏ ra là những con người vô cùng nhân hậu và tốt bụng; nhưng những kẻ theo phái Jacobin này thì khát máu chẳng khác gì chó sục bò.”

“Có một tay Roshambow từng ở chỗ chúng tôi dưới Yorktown,” bà chủ quán kêu lên, “anh ta cũng là một người vô cùng lịch sự; và đám kỵ binh của họ cũng vậy. Chính ở nơi đó người trung sĩ đã bị thương ở chân bởi những cỗ pháo binh của Anh, rủi ro thay cho họ.”

“Ôi! Vị vua tội nghiệp của tôi,” Monsieur Le Quoi lẩm bẩm.

“Cơ quan Lập pháp vừa thông qua những đạo luật mà đất nước đang rất cần,” Marmaduke nói tiếp. “Trong số đó, có một đạo luật cấm giăng lưới quét ở một số dòng suối và hồ nhỏ của chúng ta vào những thời điểm không thích hợp; và một đạo luật khác nhằm cấm săn bắn hươu nai vào những tháng sinh sản. Đây là những luật lệ đã được những người có hiểu biết lớn tiếng kêu gọi; tôi cũng không từ bỏ hy vọng ban hành một đạo luật khép tội hình sự đối với hành vi đốn hạ cây cối trái phép.”

Người thợ săn lắng nghe chi tiết này với sự chú ý đến nghẹt thở, và khi vị Thẩm phán vừa dứt lời, ông liền bật cười đầy chế nhạo.

“Ngài có thể đặt ra luật lệ của mình, thưa Thẩm phán,” ông kêu lên, “nhưng ngài sẽ tìm đâu ra người canh gác những dãy núi trong suốt những ngày hè đằng đẵng, hay túc trực bên các hồ nước vào ban đêm? Thú săn được là của chung, ai tìm thấy thì kẻ đó có quyền hạ sát; đó là luật lệ ở những ngọn núi này trong suốt bốn mươi năm qua theo như tôi biết chắc chắn; và tôi cho rằng một điều luật cũ có giá trị bằng hai điều luật mới. Chẳng có kẻ khờ nào lại muốn bắn một con hươu cái đang có con nhỏ đi bên cạnh, trừ khi giày moccasin của hắn đã rách rưới hoặc xà cạp đã tả tơi, bởi vì thịt chúng vừa nạc vừa xơ xác. Thế nhưng tiếng súng trường vẫn vang lên giữa những vách đá ven bờ hồ đôi khi tựa như năm mươi phát súng nổ cùng lúc—sẽ thật khó mà biết được kẻ siết cò súng đang đứng ở xó xỉnh nào.”

“Được trang bị sự uy nghiêm của luật pháp, thưa ông Bumppo,” vị Thẩm phán nghiêm trang đáp, “một vị quan tòa cảnh giác có thể ngăn chặn phần lớn những tệ nạn vốn hoành hành từ trước đến nay, và hiện đang làm cho nguồn thú rừng ngày càng trở nên khan hiếm. Tôi hy vọng được sống đến ngày mà các quyền đối với thú săn của một người được tôn trọng chẳng kém gì quyền sở hữu điền trang của họ.”

“Điền trang với tước hiệu của các người mới xuất hiện cùng nhau thôi,” Natty kêu lên; “nhưng luật pháp phải công bằng, không thể thiên vị người này hơn người khác được. Thứ Tư tuần trước nữa tôi bắn được một con hươu, nó lết qua những đống tuyết cho đến khi vượt qua được một hàng rào bằng cành cây; tôi vướng quai súng trường vào cành cây khi đuổi theo, bị giữ chân lại cho đến cuối cùng con vật đã tẩu thoát. Giờ tôi muốn biết ai sẽ đền bù cho tôi con hươu đó đây; mà lại là một con hươu đực rất đẹp. Nếu không có cái hàng rào kia thì tôi đã bồi thêm cho nó một phát đạn nữa rồi; và trong suốt cuộc đời mình, chưa bao giờ tôi chĩa súng vào bất cứ thứ gì có cánh ba lần liền mà trượt cả. Không, không, thưa Thẩm phán, chính những kẻ làm ruộng mới làm cho thú rừng cạn kiệt, chứ không phải thợ săn.”

“Hươu nai bây giờ không còn nhiều như thời chiến tranh cũ đâu, Pumppo,” vị Thiếu tá nói, người nãy giờ vẫn chăm chú lắng nghe giữa làn khói mịt mờ; “nhưng đất đai đâu phải tạo ra để cho hươu nai sinh sống, mà là cho người theo đạo.”

“Ừ thì, thưa Thiếu tá, tôi tin rằng ngài là một người ủng hộ công lý và lẽ phải, dù ngài hay lui tới dinh thự lớn; nhưng thật là bất công khi bắt một người phải từ bỏ cái nghề chân chính kiếm sống qua ngày chỉ vì luật pháp, hơn nữa, lẽ ra nếu công bằng được thực thi, anh ta có thể săn bắn hay câu cá vào bất kỳ ngày nào trong tuần, hay trên bất kỳ mảnh đất bằng phẳng nào trong vùng Đặc quyền, nếu anh ta muốn.”

“Ta hiểu ý ngươi, Người đi tất da,” vị Thiếu tá đáp, dán đôi mắt đen ngập ngừng ý tứ nhìn chằm chằm vào người thợ săn: “nhưng xưa nay ngươi có bao giờ cẩn trọng lo xa đến thế đâu.”

“Có lẽ khi xưa chẳng có mấy dịp cần đến,” người thợ săn càu nhàu đáp; rồi ông chìm vào sự im lặng và không bị đánh thức trong suốt một khoảng thời gian dài.

“Vị Thẩm phán vừa nói điều gì đó về người Pháp,” Hiram nhận xét khi khoảng lặng trong cuộc trò chuyện đã kéo dài vừa đủ.

“Vâng, thưa ông,” Marmaduke đáp lời, “những kẻ theo phái Jacobin ở Pháp dường như đang lao từ hành vi vô pháp này sang hành vi vô pháp khác. Bọn chúng tiếp tục những vụ giết người được che đậy dưới cái tên m mỹ là hành quyết. Chắc anh đã nghe tin chúng vừa thêm cái chết của vị hoàng hậu vào danh sách tội ác dài dẵng của mình rồi chứ.”

“Bọn quái vật!” Monsieur Le Quoi lại lẩm bẩm, đột ngột quay người trên ghế với một cử động co giật.

“Tỉnh La Vendée đang bị tàn phá bởi quân đội của nền cộng hòa, và hàng trăm cư dân ở đó, những người mang tư tưởng hoàng gia, đang bị đem ra bắn từng loạt một. La Vendée là một vùng nằm ở phía tây nam nước Pháp, vẫn còn vô cùng gắn bó với dòng họ Bourbon; chắc chắn Monsieur Le Quoi rất rành về nơi này và có thể miêu tả nó một cách chính xác hơn.”

“Không, không, không, người bạn thân mến của tôi,” người Pháp đáp bằng giọng nghẹn ngào nhưng nói rất nhanh, dùng bàn tay phải khua khoắng ra hiệu như để cầu xin tha mạng, trong khi tay trái che kín đôi mắt.

“Đã có rất nhiều trận chiến diễn ra gần đây,” Marmaduke nói tiếp, “và những kẻ cuồng tín cộng hòa quá thường xuyên giành chiến thắng. Tuy nhiên, tôi không thể nói rằng mình buồn khi chúng đã chiếm lại được thành phố Toulon từ tay người Anh, bởi đó là nơi thuộc về quyền sở hữu chính đáng của họ.”

“À—ha!” Monsieur Le Quoi kêu lên, chồm dậy khỏi ghế và khua khoắn cả hai tay đầy phấn khích; “bọn Anh quốc ấy!”

Người đàn ông Pháp tiếp tục đi lại quanh phòng với vẻ sốt sắng trong vài phút, miệng lặp đi lặp lại những tiếng kêu thán phục; rồi bị lấn át bởi những cảm xúc trái ngược, ông đột ngột lao ra khỏi nhà, người ta thấy ông đang lội bì bõm qua lớp tuyết hướng về cửa tiệm nhỏ của mình, hai tay giơ cao vẫy vẫy như thể muốn với lấy vinh quang trên mặt trăng. Sự ra đi của ông không gây ra mấy ngạc nhiên, bởi dân làng đã quen với điệu bộ ấy; nhưng Thiếu tá Hartmann lại bật cười thành tiếng, lần đầu tiên kể từ khi ông ghé thăm, khi ông nâng vại nước lên và nhận xét:

“Gã người Pháp đó điên mất rồi—nhưng hắn chẳng tích sự gì trong việc uống rượu cả: hắn say tít cả vì vui mừng.”

“Người Pháp là những người lính giỏi,” Đại úy Hollister nói; “họ đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều tại Yorktown; và tôi nghĩ, dẫu cho tôi là kẻ dốt nát về những cuộc điều động lớn của quân đội, thì ngài Tổng tư lệnh cũng chẳng thể tiến đánh Cornwallis nếu thiếu sự viện trợ của họ.”

“Anh nói đúng đấy, ngài trung sĩ,” vợ ông ngắt lời, “và tôi luôn muốn anh phải giữ vững điều đó. Người Pháp là những chàng trai vô cùng tuấn tú; và đúng lúc tôi cho xe dừng lại, hồi anh đang xông lên tuyến đầu để chặn quân chính quy lại, thì có cả một trung đoàn các quý ông hành quân qua, thế là tôi liền phân phát quà cho họ vừa lòng. Tôi có nhận được tiền không? Chắc chắn là có rồi, bằng những đồng vương miện đúc bằng bạc nguyên chất hẳn hoi; đố mà moi ra được một xu tiền giấy lục địa nào trong số họ đấy, dù có bỏ tiền hay dùng tình cảm đi chăng nữa. Ôi! Xin Chúa tha thứ cho tội thề thốt và bàn chuyện nhảm nhí này của tôi; nhưng tôi phải nói điều này về người Pháp, rằng họ trả tiền bằng bạc thật; và chỉ một ly rượu cũng đủ dùng dài lâu với họ, vì họ thường trả lại cốc mà vẫn còn đọng lại một giọt dưới đáy; thế mới là buôn bán phát đạt chứ, thưa Thẩm phán, khi tiền trả sòng phẳng và khách hàng lại chẳng mấy câu nệ.”

“Một việc làm ăn phát đạt đấy, thưa bà Hollister,” Marmaduke nói. “Nhưng Richard đâu rồi? Anh ấy vừa ngồi xuống đã vùng dậy ngay, đi vắng lâu quá khiến tôi thực sự lo là anh ấy đã bị cóng mất rồi.”

“Không phải lo đâu, anh họ 'Duke ạ,” chính người được nhắc tới kêu lên; “công việc đôi khi có thể giữ cho người ta ấm áp ngay cả trong đêm lạnh giá nhất từng làm nứt nẻ cả núi non. Betty, chồng bà vừa nói với tôi lúc chúng tôi từ nhà thờ bước ra rằng lũ lợn nhà bà đang bị ghẻ lở, thế nên tôi đã ra ngoài xem thử và thấy đúng là như vậy. Tôi vừa ghé qua chỗ bác sĩ, nhờ cậu con trai cân cho một pa-ao muối khoáng, rồi mang về trộn vào thức ăn cho chúng nó. Tôi dám cá một chiếc đùi nai ăn một con sóc xám rằng chỉ một tuần nữa thôi là chúng sẽ khỏi hẳn. Và bây giờ, thưa bà Hollister, tôi đã sẵn sàng cho một vại rượu flip đang sủi bọt xèo xèo rồi đây.”

“Tôi biết thế nào anh cũng đòi món đó mà,” bà chủ quán nói; “nó đã được pha chế và đun sẵn cho đến khi sôi rồi. Này trung sĩ thân yêu, anh nhấc giùm tôi thanh sắt lên nào?—không, thanh ở phía ngọn lửa đằng xa ấy, nó màu đen, anh thấy đấy. A! Anh lấy đúng rồi đấy; xem nó đỏ rực như quả anh đào chưa kìa.” Thức uống đã được đun nóng, và Richard liền cạn một hơi như kiểu những kẻ vừa lập được một chiến công hiển hách thường làm, nhất là khi họ lại thích thứ đồ uống đó.

“Ôi, Betty, bà có đôi bàn tay sinh ra là để pha rượu flip,” Richard kêu lên khi ngừng lại để lấy hơi. “Ngay cả thanh sắt nung cũng thấm đẫm hương vị trong đó. Nào John, uống đi bạn, uống đi! Tôi, anh và bác sĩ Todd vừa làm được một việc tốt lành với cái bả vai của cậu thanh niên kia ngay tối nay đấy. 'Duke, tôi đã sáng tác một bài hát trong lúc vắng anh—vào một ngày chẳng có việc gì làm; vậy nên tôi sẽ hát cho anh nghe một hoặc hai lời, dù thú thật là tôi vẫn chưa quyết định được giai điệu.”

“Đời người nào khác cảnh u sầu,

Mỗi kẻ ngược xuôi nhọc nhằn đau?

Nào ta vui lên, cùng chứng tỏ,

Đám trai tráng hiếm, đời khó có,

Cười vang ca hát suốt ngày thâu.

Nào ta vui lên,

Xóa bỏ muộn phiền,

Vì sầu làm tóc đen hóa trắng.”

“Thế nào, 'Duke, anh nghĩ sao về bài đó? Vẫn còn một đoạn nữa, thiếu mỗi câu cuối cùng. Tôi vẫn chưa tìm được vần phù hợp cho câu cuối. Nào, cụ già John, cụ nghĩ sao về âm điệu này? Nghe có hay bằng một trong những bài ca ra trận của cụ không, hả?”

“Hay!” Mohegan đáp, người nãy giờ cũng đã nhấp ngụm khá sâu từ vại rượu của bà chủ quán, bên cạnh việc bày tỏ sự kính trọng thích đáng đối với những vại rượu chuyền tay của vị Thiếu tá và Marmaduke.

“Bravo! pravo! Richart,” vị Thiếu tá kêu lên, đôi mắt đen bắt đầu ngấn lệ; “pravisimo, một bài hát hay đấy; nhưng Natty Pumppo còn hát hay hơn cơ. Người đi tất da, ngươi có hát không? Nào, lão bạn già, ngươi có chịu hát bài hát về những cánh rừng không?”

“Không, không, thưa Thiếu tá,” người thợ săn đáp, buồn rầu lắc đầu, “tôi đã sống để chứng kiến những điều mà tôi tưởng mắt mình không bao giờ phải nhìn thấy trên những ngọn núi này, và tôi chẳng còn tâm trí đâu mà hát hò nữa. Nếu kẻ có quyền làm chủ nhân và cai quản nơi đây bị buộc phải làm dịu cơn khát bằng nước tuyết mỗi khi khô cổ, thì thật chẳng phải phép chút nào khi những kẻ từng sống nhờ lòng quảng đại của ông ấy lại đi vui cười hoan hỉ cứ như thể trên đời này chỉ toàn ánh nắng và mùa hè.”

Nói xong, Leather-Stocking lại cúi gục đầu vào đầu gối, dùng hai tay che đi những nét mặt chai sạn và nhăn nheo của mình. Cái lạnh căm căm bên ngoài chuyển sang cái oi bức của quán rượu, cộng với những ngụm rượu sâu và liên tiếp của Richard, đã san bằng mọi khoảng cách có thể tồn tại giữa anh ta và những vị khách khác về mặt tinh thần; và lúc này, anh ta chìa hai vại rượu flip đang sủi bọt bập bềnh về phía người thợ săn, miệng hô lớn:

“Vui lên nào! Giáng sinh vui vẻ nhé, lão bạn già! Ánh nắng với mùa hè ư! Không! Ngươi mù rồi, Leather-Stocking ạ, đây là ánh trăng và mùa đông—cầm lấy cặp kính này và mở mắt ra xem nào—

Nào ta vui lên,

Xóa bỏ muộn phiền,

Vì sầu làm tóc đen hóa trắng.

—Nghe lão John nhả mấy nốt rung kìa. Suy cho cùng thì một bài hát của người da đỏ đúng là thứ âm nhạc buồn ngủ đến chết được, thưa Thiếu tá! Tôi tự hỏi không biết họ có bao giờ hát theo nốt nhạc không nhỉ.”

Trong lúc Richard đang hát và huyên thuyên, Mohegan cất lên những âm thanh buồn tẻ, đơn điệu, nhịp nhàng theo cử động nhẹ nhàng của đầu và thân mình. Ông dùng rất ít từ, và những từ thốt ra đều là tiếng mẹ đẻ của ông, do đó chỉ có ông và Natty hiểu được. Phớt lờ Richard, ông tiếp tục hát một khúc ca hoang dã, u sầu, đôi khi vút lên những nốt cao bất ngờ, rồi lại hạ xuống những âm điệu trầm đục, run rẩy dường như tạo nên đặc trưng trong âm nhạc của ông.

Sự chú ý của mọi người lúc này bị chia rẽ sâu sắc, những người ngồi phía sau đã tụ tập thành từng nhóm nhỏ để bàn tán về đủ mọi chuyện; trong số đó nổi bật nhất là việc chữa trị cho lũ lợn bị ghẻ và bài giảng của mục sư Grant, trong khi bác sĩ Todd đang cố gắng giải thích cho Marmaduke bản chất vết thương mà chàng thanh niên trẻ tuổi phải gánh chịu. Mohegan vẫn tiếp tục cất tiếng hát, trong khi nét mặt trở nên vô hồn, nhưng kết hợp với mái tóc dày và bờm xờm, nó lại mang một vẻ hung dữ chẳng khác gì loài mãnh thú. Giọng hát của ông lớn dần lên, chẳng mấy chốc vút cao đến mức khiến mọi cuộc trò chuyện xung quanh đều phải im bặt. Người thợ săn bấy giờ ngẩng đầu lên, tha thiết cất lời với vị chiến binh già bằng tiếng Delaware, thứ ngôn ngữ mà vì lợi ích của độc giả, chúng tôi xin dịch thoáng ra tiếng Anh.

“Sao ông lại hát về những trận chiến của mình, hỡi Chingachgook, và về những chiến binh mà ông đã hạ sát, khi mà kẻ thù tồi tệ nhất lại đang ở ngay bên cạnh và ngăn cản Đại bàng Trẻ lấy lại quyền lợi của nó? Tôi đã chiến đấu trong bao nhiêu trận chiến chẳng kém gì bất kỳ chiến binh nào trong bộ tộc của ông, nhưng tôi chẳng thể khoe khoang về chiến tích của mình vào lúc thế này.”

“Mắt Diều hâu,” người da đỏ lảo đảo bước tới từ chỗ ngồi với những bước chân xiêu vẹo, “ta là Con Rắn Lớn của người Delaware; ta có thể truy dấu bọn Mingo chẳng khác nào con rắn lục đang rình mò những quả trứng chim chiền chiện, và đánh gục chúng chết tươi chỉ với một đòn duy nhất như loài rắn chuông. Người da trắng đã mài rìu chiến của Chingachgook sáng loáng tựa làn nước hồ Otsego dưới ánh mặt trời buổi chiều tà; nhưng giờ nó đã đẫm máu của lũ Maquas.”

“Và tại sao ông lại tiêu diệt những chiến binh Mingo? Chẳng phải là để giữ gìn những vùng đất săn bắn và hồ nước này cho con cháu của cha ông hay sao? Và chẳng phải chúng đã được trao tặng trong một hội đồng trang nghiêm cho Kẻ nuốt lửa hay sao? Và chẳng phải dòng máu của một chiến binh đang chảy trong huyết quản của một vị tù trưởng trẻ tuổi, người lẽ ra phải lên tiếng dõng dạc ở nơi mà giọng nói của cậu ta giờ quá nhỏ bé chẳng ai nghe thấy hay sao?”

Lời khẩn nài của người thợ săn dường như phần nào kéo lại những tâm trí đang mụ mị của người da đỏ, khiến ông quay mặt về phía những người nghe và đăm đăm nhìn vị Thẩm phán. Ông lắc đầu, hất mái tóc ngược ra sau gương mặt, để lộ đôi mắt đang ánh lên vẻ căm hận hoang dại. Nhưng con người ấy đã không còn làm chủ được bản thân. Bàn tay ông dường như cố gắng vô ích để rút chiếc rìu chiến đang bị kẹp chặt bởi cán vào thắt lưng, trong khi đôi mắt dần trở nên vô hồn. Đúng lúc đó, Richard nhét một vại nước trước mặt ông, nét mặt ông lập tức biến dạng thành một nụ cười ngây dại, hai tay chộp lấy chiếc bình rồi ngả người ra sau ghế uống ngấu nghiến cho đến khi thỏa thuê, đoạn ông cố gắng đặt chiếc vại xuống với sự bất lực hoàn toàn của một kẻ say mèm.

“Đừng đổ máu!” người thợ săn kêu lên khi quan sát vẻ mặt hung dữ của người da đỏ; “nhưng lão đã say khướt và chẳng thể làm hại ai được nữa. Mấy kẻ hoang dã đều thế cả; cứ cho chúng uống rượu vào là chúng tự biến mình thành loài chó má. Thôi được—ngày đó rồi sẽ đến khi công lý được thực thi; và chúng ta phải kiên nhẫn.”

Natty vẫn nói bằng tiếng Delaware và dĩ nhiên không ai hiểu gì. Ông vừa dứt lời thì Richard liền hét lên:

“Thôi, lão John ngất ngư rồi đấy. Cấp cho lão một chỗ trong chuồng ngựa đi thưa đại úy, tôi sẽ trả tiền. Đêm nay tôi giàu lắm, giàu gấp mười lần 'Duke, với toàn bộ đất đai, các lô đất quân đội, trái phiếu chính phủ, khế ước và thế chấp của ông ấy,

'Nào ta vui lên,

Xóa bỏ muộn phiền,

Vì sầu—'

“Uống đi, Vua Hiram—uống đi, ngài Vô tích sự—uống đi thưa ngài. Đêm nay là đêm Giáng sinh, mà ngài biết đấy, một năm chỉ có một lần thôi.”

“Hì! Hì! Hì! Đêm nay ngài nghị viên có vẻ yêu đời quá nhỉ,” Hiram nói, gương mặt bắt đầu có những dấu hiệu giãn ra đầy kinh ngạc. “Tôi đoán là chúng ta sắp dựng được một nhà thờ ở đây rồi phải không ngài nghị viên?”

“Nhà thờ ư, ngài Doolittle! Chúng ta sẽ biến nó thành một nhà thờ lớn! giám mục, mục sư, phó tế, giám thị, hội đồng giáo xứ và đội hợp xướng; đàn phong cầm, người đánh đàn, cả ống bễ nữa chứ! Lạy Chúa Harry, như lời Benjamin nói, chúng ta sẽ dựng thêm một ngọn tháp chuông ở đầu bên kia và biến nó thành hai nhà thờ luôn. Anh thấy sao 'Duke, anh có chịu trả tiền không? Hả! Anh họ Thẩm phán của tôi, anh có trả không?”

“Anh làm ồn ào quá đấy Dickon,” Marmaduke đáp lời, “tôi chẳng tài nào nghe được bác sĩ Todd đang nói gì cả. Tôi nghĩ anh vừa nhận xét là vết thương có khả năng bị hoại tử, gây nguy hiểm cho chân trong thời tiết giá lạnh này phải không?”

“Hoàn toàn trái với tự nhiên, thưa ngài, hoàn toàn trái với tự nhiên,” Elnathan vừa nói vừa cố khạc nhổ, nhưng chỉ tống ra được một bọt nước nhẹ xốp giống như một bông tuyết rơi vào đống lửa— “hoàn toàn trái tự nhiên khi một vết thương được băng bó cẩn thận như thế, lại thêm viên đạn đang nằm trong túi tôi đây, mà lại bị hoại tử được. Tôi đoán là, vì vị Thẩm phán đang bàn chuyện đưa chàng thanh niên về nhà mình, nên tiện nhất là tôi cứ gom lại tính chung một lần phí thôi.”

“Tôi nghĩ tính một lần là đủ,” Marmaduke đáp, với nụ cười tinh quái vẫn thường nở trên khuôn mặt ông; khiến người đối diện không biết rằng ông đang thích thú với tính cách của kẻ đồng hành hay chính sự hóm hỉnh ngầm của bản thân. Chủ quán đã thành công trong việc đặt người da đỏ lên đống rơm trong một gian nhà phụ, nơi được đắp chiếc chăn của chính mình, John tiếp tục nằm đó trong suốt phần còn lại của đêm.

Trong khi đó, Thiếu tá Hartmann bắt đầu trở nên ồn ào và vui tính; cốc này nối tiếp cốc kia, vại này rồi lại vại khác được mang ra, cho đến khi cuộc chè chén kéo dài tận khuya, hay đúng hơn là sang tận sáng hôm sau; lúc bấy giờ vị cựu binh người Đức mới bày tỏ ý muốn quay về dinh thự. Hầu hết mọi người đã lui về từ trước, nhưng Marmaduke quá hiểu thói quen của bạn mình nên không đề nghị tàn cuộc sớm hơn. Tuy nhiên, ngay khi lời đề nghị vừa được đưa ra, vị Thẩm phán liền sốt sắng hưởng ứng, và bộ ba chuẩn bị lên đường. Bà Hollister tận tình tiễn họ ra tận cửa, không quên dặn dò các vị khách cách rời khỏi quán sao cho an toàn nhất.

“Hãy vịnh vào ngài Jones ấy, thưa Thiếu tá,” bà nói “cậu ấy còn trẻ và sẽ là chỗ dựa vững chắc cho ngài. Dù sao thì việc được đón tiếp các ngài tại Quán Rồng Dũng Cảm cũng là một vinh hạnh lớn; và quả thật chẳng có gì là sai trái khi đón mừng đêm Giáng sinh với một tâm hồn nhẹ nhõm, vì chẳng ai biết trước khi nào đau khổ sẽ giáng xuống đầu chúng ta. Thôi chúc ngài Thẩm phán ngủ ngon, và chúc tất cả các ngài sáng mai có một lễ Giáng sinh an lành.”

Các vị khách lịch sự chào tạm biệt và đi vào giữa con đường, lúc này đã trở thành một lối mòn đẹp đẽ, rộng rãi và được nện chặt, họ đi khá suôn sẻ cho đến khi tới cổng dinh thự: nhưng vừa bước vào khuôn viên của vị Thẩm phán thì họ vấp phải một vài rắc rối nhỏ. Chúng ta sẽ không dừng lại để kể lể chi tiết, mà chỉ xin điểm qua rằng vào buổi sáng hôm sau, người ta nhìn thấy vô số lối mòn tỏa ra tứ phía trên lớp tuyết; và có lần trên đường tiến về phía cửa nhà, Marmaduke không thấy bạn đồng hành đâu nữa, bèn lần theo một trong những lối mòn ấy để rồi phát hiện ra họ đang ngập sâu trong tuyết, chẳng còn thấy gì ngoài những chiếc đầu thò lên, trong khi Richard đang cất giọng hát vang vô cùng sôi nổi:

“Nào ta vui lên, Xóa bỏ muộn phiền, Vì sầu làm tóc đen hóa trắng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.