“Và tôi sẽ uống cạn vạc đầy—
Cạn ly mừng lúa mạch tràn đây.”
—Bài ca uống rượu.
Tại một trong những góc phố nơi hai con đường chính của Templeton giao nhau, như chúng ta đã đề cập, tọa lạc quán trọ mang tên “Bold Dragoon” (Long kỵ sĩ dũng cảm). Theo bản quy hoạch ban đầu, ngôi làng dự kiến sẽ trải dài dọc theo con suối nhỏ đổ xuống thung lũng, và con đường dẫn từ hồ nước đến trường học được định đoạt làm ranh giới phía tây của nó. Thế nhưng, sự tiện lợi thường hay phá hỏng những kế hoạch được trù liệu chu đáo nhất. Ngôi nhà của ông Hollister—hay do chỉ huy lực lượng dân quân trong vùng mà người ta thường gọi là Đại úy Hollister—từ lâu đã được dựng lên ngay sát con phố chính, vô hình trung dựng nên một bức tường ngăn cản sự mở rộng của nó về phía trước. Tuy nhiên, những người đi ngựa, và sau này là cả những phu xe chở hàng, đã tự tìm lấy một lối rẽ ở cuối tòa nhà để rút ngắn con đường đi về phía tây, cho đến khi con đường chính thức dần hình thành theo lối đi ấy, và những ngôi nhà mọc lên san sát ở cả hai bên, khiến cho việc sửa chữa cái sai lầm ấy về sau trở thành điều bất khả thi.
Hai hệ quả đáng kể đã xuất hiện từ sự thay đổi trong bản quy hoạch ban đầu của Marmaduke. Con phố chính, sau khi chạy được khoảng nửa chiều dài, bỗng bị bóp nghẹt lại với đúng phần chiều rộng bị lệch đi ấy; và quán trọ “Bold Dragoon”, chỉ đứng sau dinh thự lớn, đã trở thành công trình nổi bật nhất toàn vùng.
Sự nổi bật này, cộng thêm tính cách của hai vợ chồng chủ quán, đã đem lại cho quán trọ một lợi thế vượt trội trước mọi đối thủ cạnh tranh trong tương lai mà không hoàn cảnh nào có thể lay chuyển nổi. Dù vậy, một nỗ lực nhằm san lấp khoảng cách ấy đã được thực hiện; và ngay ở góc đường đối diện chéo, một tòa nhà mới mọc lên với tham vọng lấn át mọi sự cạnh tranh. Đó là một ngôi nhà gỗ, được trang trí theo lối kiến trúc đang thịnh hành, với phần mái và lan can mang dáng dấp của một trong ba bản sao chép lại dinh thự lớn. Những khung cửa sổ tầng trên bị bịt kín bằng những tấm ván thô đóng đinh chặt để ngăn gió lạnh—bởi công trình này còn lâu mới hoàn thiện, mặc dù tầng dưới đã lắp kính, và ánh sáng từ những ngọn lửa bập bùng bên trong cho thấy nơi đây đã có người ở. Mặt tiền và phần hông hướng ra đường của ngôi nhà được sơn trắng; nhưng ở phía sau và bức tường dự định sẽ áp sát nhà bên cạnh, người ta lại phết cẩu thả một lớp sơn màu nâu Tây Ban Nha. Trước cửa dựng hai chiếc cột cao, phía trên nối với nhau bằng một thanh xà, từ đó treo lủng lẳng một tấm biển khổng lồ được chạm trổ viền xung quanh bằng mấy đường nét kỳ lạ trên ván thông, còn hai mặt thì ngập tràn các biểu tượng hội Tam Điểm. Phía trên những hình thù huyền bí ấy là dòng chữ lớn: “Quán Cà phê Templeton và Khách sạn Lữ hành”, và phía dưới ghi: “Chủ quán Habakkuk Foote và Joshua Knapp.” Đây quả là một đối thủ đáng gờm của quán “Bold Dragoon”, và độc giả sẽ càng thấy rõ điều đó khi chúng ta bật mí rằng những cái tên vang dội ấy cũng đang được treo trên một cửa hiệu mới mở trong làng, một tiệm làm mũ, và cả cánh cổng của một xưởng thuộc da. Thế nhưng, hoặc vì tham lam ôm đồm quá nhiều thứ nên chẳng làm nổi việc gì cho nên hồn, hoặc vì quán “Bold Dragoon” đã tạo dựng được một uy tín vững như bàn thạch không dễ gì lay chuyển, nên không chỉ Thẩm phán Temple cùng bạn bè của ông, mà phần lớn dân làng—những ai không vướng nợ nần gì với công ty hùng mạnh kia—vẫn luôn tề tựu về quán trọ của Đại úy Hollister trong mọi dịp cần đến một chốn dừng chân như vậy.
Vào buổi tối hôm ấy, viên cựu binh thọt chân và người vợ của ông vừa tất bật dọn dẹp xong xuôi sau chuyến trở về từ trường học, thì những tiếng dậm chân lộp cộp ngoài thềm đã báo hiệu sự xuất hiện của những vị khách, có lẽ họ đang tụ họp lại để cùng nhau bàn tán, so sánh quan điểm về những nghi lễ mà họ vừa mục kích.
Khu vực công cộng, hay còn gọi là “phòng uống rượu” của quán “Bold Dragoon”, là một gian phòng rộng rãi, với ba mặt kê băng ghế dài và mặt thứ tư là lò sưởi. Lò sưởi ở đây có tới hai chiếc, to đến mức chiếm trọn cả một bức tường với những khối gạch vòm khổng lồ, chỉ chừa lại chút không gian vừa đủ cho một hai cánh cửa và một góc nhỏ được che chắn bởi những hàng rào gỗ mini, trưng bày la liệt chai lọ cùng ly tách. Ngay lối ra vào của chốn thâm nghiêm này, bà Hollister đang ngự trị với vẻ mặt đầy uy nghiêm, trong khi người chồng của bà đang bận rộn khêu lửa, lùa những khúc củi bằng một cây sào lớn được nung nhọn một đầu.
“Này, trung sĩ thân mến,” người chủ quán lên tiếng sau khi thấy viên cựu binh đã sắp xếp những khúc củi vào vị trí hợp lý nhất, “thôi đừng chọc ngoáy nữa, có làm nữa cũng chẳng ích gì đâu, khi mà chúng đang cháy đượm thế kia rồi. Mấy cái ly trên bàn kìa, cả cái vại mà vị bác sĩ đã dùng để uống nước táo pha gừng trước lò sưởi lúc nãy nữa—anh mang cất hết vào quầy đi nhé? Đêm nay ngài thẩm phán, ngài thiếu tá, và anh Jones sẽ ghé qua đấy, chưa kể đến Benjamin Poomp và mấy vị luật sư nữa; thế nên anh hãy dọn dẹp căn phòng cho ngăn nắp vào; rồi cắm cả hai thanh nung đồ uống vào đống than hồng; lại còn bảo con mụ da đen lười nhác tên là Jude ấy, nếu nó không chịu dọn dẹp cái nhà bếp thì tôi tống cổ ra khỏi nhà, mặc sức cho nó đi mà sống với mấy tay quý ông mở ‘quán cà phê’ kia kìa, chúc tụng chúng nó cho rảnh nợ. Ôi chao! Trung sĩ ơi, đúng là một đặc ân lớn lao khi được dự một buổi tụ họp mà người ta có thể ngồi yên chỗ, chẳng phải chồm lên chồm xuống liên tục như cái ông mục sư Grant đang làm đấy.”
“Đó lúc nào cũng là một đặc ân, hỡi bà Hollister, dù chúng ta đứng hay ngồi; hoặc giả, như cố mục sư Whitefield từng làm sau một ngày hành quân mỏi mệt, là quỳ gối cầu nguyện, giống như Môi-se thuở xưa, với hai bên tả hữu nâng đôi tay ngài hướng về thiên đường,” người chồng vừa điềm tĩnh làm theo những gì vợ dặn vừa đáp lời. “Đó là một trận chiến rất đẹp, hỡi Betty, mà dân Y-sơ-ra-ên đã đánh với người A-ма-léc vào ngày hôm đó. Xem chừng họ chiến đấu trên một đồng bằng, bởi Môi-se được nhắc đến là đã lên núi cao để quan sát trận chiến và khẩn nài cầu nguyện; và nếu để phán đoán bằng chút học thức ít ỏi của mình, thì dân Y-sơ-ra-ên chủ yếu dựa vào kỵ binh, vì trong sách có viết rằng ‘Giô-suê dùng lưỡi gươm mà đánh phá kẻ thù’; từ đó ta có thể suy ra rằng, họ không chỉ là kỵ binh, mà còn là những binh đoàn được huấn luyện bài bản. Thậm chí, sách còn nói rõ họ là những tráng sĩ được tuyển chọn; rất có thể là lính tình nguyện; chứ lính long kỵ sĩ tân binh thì hiếm khi chém bằng lưỡi gươm lắm, nhất là khi thứ vũ khí ấy lại cong queo chẳng thẳng hoi gì.”
“Nhảm nhí! Sao ông cứ phải bận lòng vì mấy câu kinh thánh cho một chuyện cỏn con thế hả?” bà chủ quán ngắt lời; “Hiển nhiên là Chúa đã ở cùng họ rồi; bởi Ngài luôn đứng về phía người Do Thái trước khi họ sa ngã; và việc Giô-suê chỉ huy loại binh lính nào chẳng quan trọng miễn là ông ấy làm theo đúng thánh ý. Ngay cả lũ dân quân khốn kiếp ấy—Chúa tha tội cho tôi vì đã thốt ra lời nguyền rủa—với sự hèn nhát của chúng, mà đặt vào thời xưa thì cũng đã chiến thắng từ đời nào rồi. Chẳng có lý do gì để mà nghĩ rằng đám lính tráng ấy quen thuộc với việc tập luyện cả.”
“Tôi phải nói thế này, bà Hollister, rằng tôi chưa từng thấy đám tân binh nào chiến đấu cừ khôi hơn cánh quân bên trái của lực lượng dân quân vào thời điểm mà bà vừa nhắc đến. Họ đã chỉnh đốn lại hàng ngũ rất đẹp mắt, và điều đó lại được thực hiện mà không cần tiếng trống trận, vốn chẳng phải chuyện dễ dàng gì khi đang chịu làn đạn của địch, và họ đã giữ vững đội hình rất kiên định cho đến khi ngài ấy ngã xuống. Tuy nhiên, Kinh Thánh không có lấy một từ thừa thãi nào; và tôi vẫn bảo lưu quan điểm rằng kỵ binh, những kẻ biết cách chém bằng lưỡi gươm, ắt phải là những người được huấn luyện kỹ càng. Đã có bao nhiêu bài giảng đạo uyên thâm được thuyết tụng chỉ từ một từ ‘lưỡi gươm’ ấy đấy! Nếu văn bản không có ý nhấn mạnh chi tiết, tại sao người ta không viết là bằng gươm, mà lại phải ghi là bằng lưỡi gươm? Này nhé, một cú đánh ngược tay bằng phần lưỡi đòi hỏi phải luyện tập lâu năm đấy. Chúa ơi! Hẳn ngài Whitefield sẽ triển khai được một bài luận thuyết hùng hồn biết bao từ cái từ ‘lưỡi gươm’ ấy! Còn về phần viên đại úy, nếu như lúc chỉnh đốn bộ binh mà ông ấy chịu gọi thêm cả đội cảnh vệ kỵ binh ra trận, thì họ đã cho quân thù biết thế nào là uy lực của lưỡi gươm rồi; bởi vì, dẫu lúc ấy chẳng có viên sĩ quan cấp uý nào đi cùng, nhưng tôi nghĩ mình phải nói thế này,” viên cựu binh tiếp tục, vừa chỉnh lại chiếc khăn quàng cổ vừa ngẩng cao đầu với phong thái của một hạ sĩ quan huấn luyện, “họ được dẫn dắt bởi một người thừa hiểu cách xông pha trận mạc dẫu trước mặt có là vực sâu.”
“Ông thì biết gì mà đòi dẫn dắt với chả không,” bà chủ quán hét lên, “khi chính bản thân ông, anh Hollister ạ, thừa biết rằng con lợn lòi mà ông cưỡi lúc ấy còn chẳng nổi sức nhảy từ mỏm đá này sang mỏm đá khác, dẫu con vật ấy có lanh lẹ như sóc đi chăng nữa? Ôi chao, nói nhảm cũng bằng thừa, bởi ngài ấy đã đi xa từ bao năm nay rồi. Tôi chỉ ước gì ngài ấy còn sống để nhìn thấy ánh sáng chân lý; nhưng sự bao dung vẫn luôn dành cho một linh hồn dũng cảm đã ngã xuống trên lưng ngựa, chiến đấu vì tự do. Dù sao thì tấm bia mộ họ dựng cho ngài ấy cũng thật tồi tàn, và cả bao nhiêu con người dũng cảm khác đã bỏ mạng như ngài ấy nữa; nhưng tấm biển hiệu kia thì giống hệt, và tôi sẽ cứ treo nó mãi chừng nào người thợ rèn còn uốn được cái móc để nó đưa qua đưa lại, chấp tất cả mấy cái ‘quán cà phê’ mọc lên từ đây cho tới tận Albany.”
Chẳng ai dám chắc cuộc trò chuyện lan man này sẽ đưa cặp vợ chồng đáng kính đi đến đâu, nếu như đám đàn ông đang đứng giậm tuyết phủ giày trên chiếc thềm nhỏ trước cửa không bất ngờ dừng hẳn lại và bước vào phòng uống rượu.
Suốt mười hay mười lăm phút sau đó, từng tốp khách khứa—những kẻ mang tâm ý tìm kiếm sự giáo hóa hoặc muốn nhận lấy những lời chỉ bảo bên đống lửa của quán “Bold Dragoon” vào tối hôm ấy—lần lượt kéo đến, cho đến khi những chiếc băng ghế gần như chật ních những người làm đủ mọi ngành nghề. Bác sĩ Todd và một thanh niên có vẻ ngoài xuề xòa, mang dáng dấp nửa mùa của tầng lớp thượng lưu, miệng nhai trầu thuốc liên tục, khoác lên mình chiếc áo choàng bằng vải ngoại nhập cắt may theo hơi hướng thời trang, chốc chốc lại khoe chiếc đồng hồ bạc kiểu Pháp cỡ lớn gắn dây xích đan bằng tóc kèm theo chìa khóa bạc, và trông hắn có vẻ kênh kiệu vượt trội so với những thợ thủ công xung quanh dẫu bản thân vẫn kém xa một quý ông thực thụ, đang ngự trên chiếc ghế bành gỗ lưng cao ở góc ấm cúng nhất trong căn phòng.
Những chiếc vại đất nung đựng rượu táo hoặc bia được đặt rải rác giữa những chân lò sưởi nặng nề, và từng nhóm nhỏ quây quần bên nhau khi có chủ đề mới nảy sinh chuyền tay nhau vạc rượu. Chẳng ai uống một mình, cũng chẳng có trường hợp nào mà một thứ đồ uống lại cần đến chiếc bình thứ hai; trái lại, ly hoặc vại cứ được chuyền từ tay người này sang người khác cho đến khi vơi cạn hoặc vì phép tắc tôn trọng quyền sở hữu mà đáy vại được trả lại đều đặn cho kẻ đã bỏ tiền ra thết đãi.
Các lời chúc rượu được nâng lên một cách đồng đều; thỉnh thoảng lại có kẻ tự cho rằng bản thân được thiên bã ban cho sựóm rỉnh trong khoản tấu hài bèn thốt lên những câu chúc kiểu như “hy vọng kẻ thết đãi sẽ trở thành một người đàn ông tốt hơn cha hắn;” hay “sống cho đến khi tất cả bạn bè đều mong hắn chết quách đi;” trong khi những kẻ bợm rượu khiêm nhường hơn thì tự bằng lòng với câu nói mang vẻ điềm tĩnh đến phát bực: “Nào, chúc may mắn nhé,” hoặc diễn đạt bằng những lời chúc mang tính bao quát tương tự. Trong mọi trường hợp, người chủ quán kỳ cựu đều được mời mọc thực hiện theo phong tục của những kẻ dâng rượu cho hoàng vương, đó là nhấp môi thử ngụメンthứ đồ uống ông mang ra theo lời mời “Phép lịch sự là sau ngài,” và ngài cựu binh thường vui vẻ đáp lời bằng cách nhúng ướt môi, mở đầu bằng câu “Mong là mọi sự tốt lành,” rồi mặc cho trí tưởng tượng của người nghe tự lấp đầy khoảng trống bằng bất cứ điều ước tốt đẹp nào mà họ cho là đáng khao khát nhất. Trong suốt những khoảnh khắc đó, bà chủ quán tất bật tự tay pha chế các loại thức uống theo yêu cầu của khách hàng, thỉnh thoảng lại dừng tay để chào hỏi và thăm nom tình hình gia đình của những dân làng tiến lại gần quầy.
Cuối cùng, khi cơn khát chung đã phần nào được dịu xuống, những câu chuyện mang tính chất bao quát hơn trở thành chủ đề chính của buổi tối. Vị bác sĩ và người đồng hành của ông—một trong hai luật sư của làng, được đánh giá là những kẻ có đủ tư cách để duy trì một cuộc tranh luận công khai một cách ra trò—đóng vai trò là những diễn giả chính, dẫu thỉnh thoảng ông Doolittle cũng chen vào vài câu nhận xét, kẻ mà người ta cho rằng chỉ kém hai vị kia ở mỗi cái điểm đáng ghen tị là học thức. Một sự tĩnh lặng bao trùm lên tất cả ngoại trừ hai vị diễn giả, khi nhà thực hành luật pháp đưa ra nhận định sau đây:
“Này bác sĩ Todd, tôi nghe nói tối nay ngài vừa thực hiện một ca phẫu thuật quan trọng là gắp mấy viên đạn chụm ra khỏi vai của đứa con trai lão Kẻ Săn Da Thú phải không?”
“Vâng, thưa anh,” vị kia đáp lời, ngẩng cái đầu nhỏ bé lên với vẻ mặt quan trọng. “Tôi vừa có một ca tiểu phẫu nhỏ trên dinh thự của ngài thẩm phán đại loại thế; tuy nhiên, nó chỉ là chuyện vặt vãnh so với những gì có thể xảy ra nếu viên đạn xuyên thủng qua lồng ngực. Vùng vai không phải là chỗ hiểm yếu; và tôi nghĩ chàng trai trẻ sẽ sớm bình phục thôi. Chỉ là tôi không hề biết bệnh nhân ấy lại là con trai của lão Kẻ Săn Da Thú; nghe tin Natty có vợ thực sự là một điều mới mẻ đối với tôi đấy.”
“Đó hoàn toàn không phải là một hệ quả tất yếu,” vị kia đáp lời, nháy mắt một cái với vẻ tinh ranh nhìn quanh phòng uống rượu; “tôi cho rằng ngài thừa biết trong luật pháp có một khái niệm gọi là filius nullius (đứa con vô thừa nhận).”
“Nói toạc móng heo ra đi, anh bạn!” bà chủ quán lớn tiếng la lên; “hãy nói bằng tiếng Anh hoàng gia cho tôi nhờ; hà cớ gì lại đi nói tiếng da đỏ giữa một căn phòng toàn những con chiên theo đạo Cơ đốc, dẫu rằng nó chỉ bàn về một tay thợ săn nghèo hèn, kẻ mà lối sống chẳng khá khẩm hơn lũ maاي hoang dã là bao? Ôi chao, chỉ mong sao đến thời điểm của ngài, các nhà truyền giáo sẽ cải đạo được lũ ác quỷ khốn kiếp ấy; và khi đó thì da màu gì, hay trên đầu có len hay tóc cũng chẳng còn quan trọng nữa.”
“Ồ! Đó là tiếng Latinh chứ có phải tiếng da đỏ đâu, thưa cô Hollister!” vị luật sư đáp lời, tiếp tục nháy mắt và làm vẻ mặt ranh mãnh; “và bác sĩ Todd hiểu tiếng Latinh chứ, nếu không thì làm sao ngài đọc được mấy cái nhãn dán trên lọ thuốc và ngăn kéo của mình? Không, không, cô Hollister, bác sĩ hiểu tôi mà; phải không thưa bác sĩ?”
“Hừm—chà, tôi đoán là mình chẳng hiểu sai đi đâu được,” Elnathan đáp, cố gắng bắt chước biểu cảm trên khuôn mặt của người kia bằng cách làm vẻ mặt hài hước. “Tiếng Latinh quả là một thứ tiếng kỳ quặc, thưa các quý ông; giờ thì tôi đoán chắc chẳng có ai trong căn phòng này, ngoại trừ ngài biện lý Lippet, dám tin rằng cụm từ ‘Far. Av.’ có nghĩa là bột yến mạch bằng tiếng Anh đâu.”
Đến lượt mình, vị luật sư cảm thấy khá lúng túng trước màn khoe kiến thức này; bởi vì, dẫu thực tế ông từng nhận văn bằng cử nhân đầu tiên tại một trường đại học miền đông, ông vẫn có chút bối rối trước những thuật ngữ mà người đồng nghiệp sử dụng. Tuy nhiên, việc tỏ ra lép vế về học thức ngay giữa một quán rượu đông người và trước mặt biết bao khách hàng của mình là một điều vô cùng nguy hiểm; thế nên ông đành cố nén nỗi ngượng ngùng, cười đầy ẩn ý như thể có một câu chuyện cười thâm thúy nào đó đang được giấu kín sau lưng, và chỉ có bác sĩ với ông mới hiểu nổi. Tất cả những điều đó đều thu trọn vào tầm mắt của những người đang lắng nghe, họ trao cho nhau những cái nhìn đầy tán thưởng; và những lời thì thầm như “tay biện lý già mồm,” hay “tôi đoán ngài Lippet thừa biết nếu như có ai đó biết,” vang lên ở khắp các góc phòng như một lời chứng thực cho sự ngưỡng mộ của cử tọa dành cho ông. Được khích lệ bởi điều đó, vị luật sư đứng phắt dậy khỏi ghế, quay lưng về phía lò sưởi, đối diện với mọi người và tiếp tục dõng dạc:
“Dù là con của Natty hay con của một kẻ vô danh tiểu tốt đi chăng nữa, tôi chỉ hy vọng chàng trai trẻ không buông xuôi cho qua chuyện này. Đây là một đất nước thượng tôn pháp luật; và tôi rất muốn thấy một cuộc phân xử sòng phẳng xem liệu một kẻ sở hữu, hoặc lớn mọc mồm tuyên bố sở hữu một trăm nghìn mẫu đất, có quyền bắn người khác hay không. Các ngài nghĩ sao về chuyện này, thưa bác sĩ Todd?”
“Ồ, thưa ngài, quan điểm của tôi là vị gentleman đó sẽ sớm bình phục thôi, như tôi đã nói; vết thương không nằm ở vùng hiểm yếu; và vì viên đạn đã được gắp ra từ rất sớm, cộng thêm việc vùng vai đã được chăm sóc chu đáo theo cách gọi của tôi, tôi không cho là có nguy hiểm lớn như những gì có thể xảy ra.”
“Này, ngài Doolittle,” vị luật sư tiếp tục, cất cao giọng hơn, “ngài là một vị quan tòa, và thừa biết đâu là luật đâu là phi luật. Tôi xin hỏi ngài, việc bắn một con người là thứ có thể dàn xếp một cách đơn giản thế sao? Giả sử, thưa ngài, chàng trai ấy có vợ con đùm đề; và giả sử anh ta cũng là một thợ thủ công giống như ngài; và giả sử gia đình anh ta trông chờ vào từng miếng cơm manh áo do anh kiếm về; và giả sử viên đạn ấy, thay vì chỉ xé rách phần thịt, lại nghiền nát xương bả vai và làm anh ta tàn phế suốt đời; tôi xin hỏi tất cả các vị ở đây, giả sử tình huống là như vậy, liệu một bồi thẩm đoàn có đưa ra phán quyết bồi thường những khoản tiền mà tôi gọi là kha khá hay không?”
Vì đoạn kết của tình huống giả định này được hướng thẳng tới toàn thể mọi người có mặt, Hiram ban đầu không cho rằng mình là người được gọi tên để trả lời; nhưng khi nhận ra ánh mắt của những kẻ đang lắng nghe đều đổ dồn về phía mình với vẻ chờ đợi, ông ta chợt nhớ ra vai trò phân định công lý của bản thân, bèn cất lời với một sự đắn đo và trang nghiêm đúng mức.
“Chà, nếu một kẻ bắn người khác,” ông ta nói, “và nếu hắn làm điều đó một cách cố ý, và nếu pháp luật để mắt tới chuyện đó, và nếu bồi thẩm đoàn kết tội hắn, thì mọi chuyện khả năng cao sẽ biến thành một bản án tù giam đấy.”
“Chính xác là như vậy, thưa ngài,” vị luật sư hưởng ứng. “Pháp luật, thưa các quý ông, không thiên vị một ai trong một đất nước tự do. Đó là một trong những hồng ân to lớn đã được lưu truyền lại cho chúng ta từ các bậc tiền nhân, rằng mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, cũng như họ vốn bình đẳng trước tự nhiên. Dù ai đó có kiếm được tài sản bằng cách nào đi chăng nữa, họ cũng chẳng có đặc quyền nào cho phép mình vượt rào phạm luật hơn những người công dân nghèo khổ nhất trong tiểu bang này. Đó là quan điểm của tôi, thưa các quý ông; và tôi nghĩ rằng nếu một người có ý định đưa vụ việc này ra ánh sáng, thế nào cũng moi ra được khối thứ đủ để trả tiền thuốc men đấy—phải không bác sĩ!”
“Chà, thưa ngài,” vị bác sĩ đáp lời, có vẻ hơi bứt rứt trước hướng đi mà cuộc trò chuyện đang rẽ sang, “tôi đã nhận được lời hứa từ Thẩm phán Temple trước mặt mọi người—không phải là tôi không tin lời hứa miệng của ông ấy ngang ngửa với tờ hứa phiếu, nhưng ngài ấy đã hứa trước đông đảo nhân chứng. Để tôi nhớ xem—lúc đó có Mounshier Ler Quow, ngài biện lý Jones, Thiếu tá Hartmann, cô Pettibone, và một hoặc hai người da đen đứng cạnh khi ngài ấy nói rằng túi tiền của ngài sẽ hậu tạ xứng đáng cho những gì tôi đã làm.”
“Lời hứa ấy được đưa ra trước hay sau khi ngài hoàn thành việc chữa trị?” vị luật sư hỏi.
“Có lẽ là cả hai,” vị bác sĩ khôn ngoan đáp; “dù tôi chắc chắn ngài ấy đã nói điều đó trước khi tôi tiến hành băng bó.”
“Nhưng có vẻ như ngài ấy nói túi tiền của ngài ấy sẽ hậu tạ ngài cơ mà, bác sĩ,” Hiram nhận xét. “Giờ thì tôi không chắc luật pháp có bắt một người phải giữ lời hứa kiểu đó không; ngài ta hoàn toàn có thể đưa cho ngài cái túi quần bên trong có đúng sáu xu, rồi bảo ngài tự lấy tiền công của mình từ trong đó ra.”
“Đó không được coi là một khoản đền ơn dưới góc độ pháp lý,” vị luật sư ngắt lời—“không phải là thứ được gọi là ‘quid pro quo’ (có qua có lại); chiếc túi cũng không được coi là một đại diện, mà phải được xem là một phần thân thể của con người, cụ thể là trong trường hợp này. Tôi cho rằng một vụ kiện hoàn toàn có thể được thụ lý dựa trên lời hứa đó, và tôi xin cam kết sẽ đứng ra bảo đảm tới cùng, miễn phí toàn bộ án phí, nếu ngài không đòi được bồi thường.”
Trước đề xuất này, vị bác sĩ không đưa ra câu trả lời nào; nhưng người ta quan sát thấy ông ta đảo mắt nhìn quanh phòng như để điểm mặt lại các nhân chứng, nhằm củng cố cho lời hứa này vào một ngày mai, nếu chẳng may cần đến. Một chủ đề trọng đại như việc kiện tụng Thẩm phán Temple rõ ràng không mấy ngon nghẻ đối với những kẻ đang có mặt trong một không gian công cộng như thế này; và một khoảng lặng ngắn ngủi diễn ra, chỉ bị phá vỡ khi cánh cửa bật mở và chính Natty bước vào.
Viện thợ săn già tay vẫn lăm lăm người bạn đồng hành bất ly thân là khẩu súng trường; và mặc dù tất cả mọi người đều đã cất mũ ngoại trừ vị luật sư vẫn đội chiếc mũ lệch sang một bên mang đầy vẻ nghênh ngang bất cần đời, Natty vẫn tiến thẳng đến trước một trong những lò sưởi mà chẳng hề chỉnh trang lại bất cứ thứ gì trên trang phục hay vẻ bề ngoài của mình. Vài câu hỏi được hướng tới ông về số thú rừng mà ông săn được, và ông đều sẵn lòng đáp lời với đôi chút hào hứng; người chủ quán—người có mối thâm tình sâu đậm với Natty bởi cả hai từng là lính tráng thời trẻ—bèn mời ông một ly đồ uống mà nếu căn cứ vào cách đón nhận của ông thì đó hoàn toàn là một vị khách vô cùng hoan nghênh. Khi tay thợ săn đã cầm trên tay phần rượu của mình, hắn lặng lẽ tìm một chỗ ngồi xuống đầu của một trong những khúc củi nằm gần lò sưởi, và sự gián đoạn nhỏ do sự xuất hiện của hắn gây ra dường như đã chìm vào quên lãng.
“Lời khai của những kẻ da đen không thể được chấp nhận, thưa các ngài,” vị luật sư tiếp tục, “bởi vì chúng đều là tài sản của ngài Jones, người nắm giữ toàn bộ thời gian lao động của chúng. Tuy nhiên, vẫn có cách để Thẩm phán Temple, hoặc bất kỳ kẻ nào khác, buộc phải đền tội vì tội bắn người, kèm theo cả tiền thuốc men chữa trị nữa. Vẫn có cách, tôi xin khẳng định thế, và chẳng cần phải bước chân lên tới ‘tòa án phúc thẩm’ đâu.”
“Và ông sẽ tạo ra một sai lầm to tướng đấy, ngài Todd ạ,” bà chủ quán hét lên, “nếu ông định lôi cái vụ này ra tòa kiện tụng với Thẩm phán Temple, một kẻ có hầu bao dài chẳng kém gì mấy cây thông trên đồi kia, và lại là một con người dễ bề cư xử, miễn là ông biết cách chiều theo tính khí của ngài ấy. Thẩm phán Temple là một người tốt, một người tử tế, và là kẻ chẳng đời nào thèm làm mấy chuyện đẹp đẽ chỉ vì ông muốn dùng luật pháp để hù dọa ngài ấy. Tôi chỉ có độc một điểm phàn nàn về ngài ấy, đó là sự hờ hững đến mức thái quá đối với phần hồn. Ngài ấy chẳng phải là tín đồ phái Giám lý, cũng chẳng theo Công giáo hay Trưởng lão giáo, mà chẳng là gì sất; và thật khó mà tin được rằng một kẻ ‘không chịu chiến đấu vì chính nghĩa dưới lá cờ của một giáo hội chính thống ở thế giới này, lại có thể được điểm danh vào hàng ngũ những kẻ được chọn ở trên thiên đàng,’ đúng như lời chồng tôi, cái người mà các ông gọi là đại úy đấy, dường như đã nói—dẫu rằng người duy nhất tôi công nhận xứng đáng với danh hiệu đại úy thì chỉ có một. Tôi hy vọng rằng, Kẻ Săn Da Thú, ông sẽ không dại dột xúi giục thằng bé đem vụ này ra tòa kiện tụng; bởi vì đó sẽ là ngày tồi tệ cho cả hai ông, khi các ông biến lớp da của một con vật hiền lành như con cừu thành một cái cội nguồn tranh chấp. Thằng bé được uống rượu miễn phí ở đây cho đến khi nào cái bả vai của nó lành lặn để có thể vác súng trở lại.”
“Chà, thật là hào phóng làm sao,” tiếng lẩm bẩm đồng thanh cất lên từ nhiều cái miệng cùng một lúc, bởi đây là một nhóm người mà những lời đề nghị hào phóng chưa bao giờ bị bỏ phí; trong khi tay thợ săn, thay vì bày tỏ sự phẫn nộ như người ta vẫn tưởng hắn phải có khi nghe nhắc đến vết thương của người bạn trẻ, lại hé miệng nở một nụ cười lặng lẽ—kiểu cười đặc trưng đã làm nên thương hiệu của hắn; và sau khi đã thả hồn vào cơn vui thích, hắn cất lời đáp:
“Tôi thừa biết ngài Thẩm phán chẳng làm nên trò trống gì với khẩu súng nòng trơn khi ngài ấy bước ra khỏi cỗ xe trượt tuyết rồi. Tôi chưa từng thấy khẩu súng nòng trơn nào bắn chuẩn nổi, ngoại trừ một khẩu chuyên săn vịt của Pháp trên vùng hồ lớn; nòng của nó dài gấp rưỡi khẩu súng trường của tôi, và có thể rải những viên đạn chụm nhỏ vào một con ngỗng ở cự ly một trăm thước; nhưng nó tàn phá con mồi khủng khiếp và ông bắt buộc phải có một chiếc thuyền mới mang nó đi nổi. Hồi tôi theo Sir William đánh giặc Pháp ở pháo đài Niagara, toàn bộ đám lính biệt kích đều dùng súng trường; và đó là một thứ vũ khí kinh hồn trong tay những kẻ biết cách nhồi đạn và giữ vững đường ngắm. Viên đại úy thừa rõ điều đó, vì ông ấy từng khai mình là lính dưới quyền Shirley; và dẫu chúng chẳng qua chỉ là mấy gã lính lê dương, chắc chắn ông ấy phải biết chúng ta đã tàn sát quân Pháp và người Iroquois ra sao trong những trận giao tranh thời đó. Chingachgook, theo tiếng Anh nghĩa là ‘Con Rắn Lớn,’ cụ già John Mohegan, người đang sống cùng tôi ở túp lều, thuở ấy là một dũng tướng lừng lẫy và cũng tùng chinh với chúng tôi; ông ấy có thể kể van vách mọi chuyện; dẫu rằng ngài ấy rất có tài sử dụng rìu chiến, chẳng bao giờ bắn quá một hai phát trước khi lao bổ vào để lột da đầu kẻ địch. Chà, thời thế nay đổi thay quá nhiều rồi. Này bác sĩ, dạo đó dọc theo con sông Mohawk, từ vùng German Flats lên đến các pháo đài, chẳng có lấy nổi một lối mòn đi bộ, hoặc cùng lắm là đường cho ngựa thồ. Thế mà giờ đây, người ta lại đang bàn tán về chuyện mở một con đường lớn trải nhựa có gác chắn dọc theo bờ sông; đầu tiên là làm đường, rồi sau đó lại dựng rào chắn bít lại! Có một mùa tôi đi săn ở vùng sau dãy Kaatskills, sát sạt với các khu định cư, và lũ chó săn thường xuyên đánh mất dấu vết khi chúng chạy đến những con đường cái quan ấy, vì người ta qua lại tấp nập quá; dẫu tôi không dám chắc đám chó má ấy thuộc giống tốt cho cam. Con Hector già nhà tôi vào độ thu về có thể đánh hơi thấy một con hươu vượt qua điểm rộng nhất của hồ Otsego, mà quãng đường ấy dài tới một dặm rưỡi, chính tôi đã tự chân đo đạc bằng cách sải bước trên mặt hồ đóng băng, khi khu vực này mới được tiến hành khảo sát theo sắc lệnh cấp đất của người da đỏ.”
“Tôi thấy việc gọi người đồng hành của ông theo tên của ác quỷ chẳng phải là một lời khen ngợi hay ho gì cho cam, hỡi Natty,” bà chủ quán lên tiếng; “và trông lão John bây giờ cũng chẳng giống con rắn cho lắm. Nimrod có lẽ là một cái tên phù hợp hơn cho chàng trai ấy, lại mang đậm chất Cơ đốc giáo hơn, bởi nó xuất phát từ Kinh Thánh. Viên trung sĩ đã đọc cho tôi nghe chương sách viết về nhân vật ấy vào đêm trước ngày tôi chịu lễ rửa tội, và lắng nghe bất cứ điều gì từ cuốn sách ấy quả là một niềm an ủi lớn lao.”
“Lão John và Chingachgook là hai con người hoàn toàn khác nhau khi đối mặt,” tay thợ săn vừa đáp vừa lắc đầu trước những ký ức đầy hoài niệm. “Vào thời điểm diễn ra ‘cuộc chiến năm mươi tám,’ ông ấy đang ở độ tuổi tráng niên, và cao hơn bây giờ tới ba inch. Nếu bà tận mắt chứng kiến ông ấy như tôi vào buổi sáng chúng ta đánh bại Dieskau từ đằng sau những bức tường chắn bằng gỗ súc, bà sẽ gọi ông ấy là một chiến binh da đỏ tuấn tú nhất mà bà từng thấy trong đời. Ông ấy ở trần, chỉ quấn một mảnh khố và đeo xà cạp; bà chưa từng thấy một sinh vật nào được trang điểm đẹp đẽ đến thế. Một bên mặt sơn đỏ và bên kia sơn đen. Đầu được cạo trọc lóc, chỉ chừa lại nhúm tóc ở chóp đỉnh, nơi ông gài một chùm lông đại bàng sáng chói hệt như lông đuôi công. Ông ấy sơn phần hông trông hệt như một bộ xương người, rõ mồn một từng chiếc xương sườn, bởi Chingachgook có một gu thẩm mỹ vô cùng độc đáo trong những việc đó, thế nên cộng thêm vẻ mặt hiên ngang, rực lửa, con dao và chiếc rìu chiến, tôi chưa từng chứng kiến một chiến binh nào dữ dội hơn thế trên chiến trường. Ông ấy cũng hoàn thành xuất sắc vai trò của mình như một trang nam nhi, bởi ngày hôm sau tôi tận mắt thấy ông mang theo mười ba cái da đầu treo trên sào. Và tôi phải khẳng định điều này về ‘Con Rắn Lớn,’ rằng ông ấy luôn hành động sòng phẳng, chưa từng lột da đầu bất kỳ kẻ nào mà chính tay ông không tiêu diệt.”
“Thôi nào, thôi nào!” bà chủ quán hét lên; “đã là chiến trận thì đằng nào cũng là chém giết, và mỗi thời mỗi khác trong cách thức thể hiện; dẫu tôi không thể nói rằng mình thích thú gì cái cảnh hành hạ thể xác một con người sau khi hơi thở đã tắt; tôi cũng chẳng cho rằng điều đó được giáo lý dung túng. Tôi hy vọng rằng, trung sĩ, chưa bao giờ ông nhúng tay vào những việc làm tội lỗi ấy.”
“Bổn phận của tôi là giữ vững hàng ngũ, sống chết cùng lê dương hoặc làn đạn,” viên cựu binh đáp. “Lúc bấy giờ tôi ở trong pháo đài, hiếm khi rời khỏi vị trí nên ít có dịp chứng kiến đám người da đỏ, những kẻ chuyên bám hai bên sườn hoặc tuyến đầu để quấy rối. Tuy nhiên, tôi nhớ mình từng nghe người ta nhắc đến ‘Con Rắn Lớn,’ bởi ông ấy là một thủ lĩnh lừng danh; nhưng tôi chưa từng nghĩ có ngày lại thấy ông ấy quy y theo con đường Cơ đốc giáo và trở nên văn minh như lão John vậy.”
“Ồ! Ông ấy được cải đạo bởi những người theo phái Moravia, những kẻ vốn dĩ quá ư thân thiết với người Delaware,” Kẻ Săn Da Thú nói. “Theo quan điểm của tôi, giả sử họ cứ để mặc tự nhiên thì giờ đây đã chẳng có những chuyện nháo nhào quanh đầu nguồn của hai con sông này, và những ngọn đồi này đã có thể được gì trì làm bãi săn bắn tuyệt vời bởi chính chủ nhân đích thực của chúng, một người hiện vẫn chưa quá già để vác súng trường, và có thị lực chuẩn xác hệt như một con chim ưng biển đang lượn—”
Hắn bị cắt ngang bởi tiếng dậm chân dồn dập ngoài cửa, và ngay sau đó, nhóm người từ dinh thự bước vào, theo sau chính là vị người da đỏ.