Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 591 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

“Đàn ông, thiếu niên và thiếu nữ

Bỏ hoang ngôi làng vắng bóng người; và những đám đông cuồng nhiệt

Tràn khắp đồng bằng, bị cuốn đi bởi cơn cuồng phong ngọt ngào.”

—Somerville.

Từ thời điểm đó cho đến cuối tháng Tư, thời tiết tiếp tục là một chuỗi những biến chuyển gọn gàng và nhanh chóng. Ngày hôm nay, những làn gió xuân dịu dàng dường như đang len lỏi dọc thung lũng, kết hợp với ánh nắng tràn đầy sinh lực, ngấm ngầm đánh thức những mầm sống đang ngủ quên của thế giới thực vật; thế nhưng, sang đến ngày hôm sau, những cơn gió lạnh lùng từ phương Bắc lại càn quét qua hồ và xóa sạch mọi dấu vết mà những đối thủ ôn hòa của chúng để lại. Tuy nhiên, băng cuối cùng cũng biến mất, và những cánh đồng lúa mì xanh mướt hiện ra ở khắp mọi nơi, đốm đầy những gốc cây bị cháy đen, vốn là những thân cây kiêu hãnh bậc nhất của khu rừng trong mùa trước. Những chiếc cày đã bắt đầu hoạt động ở bất cứ nơi nào có thể sử dụng được những nông cụ hữu ích ấy, và người ta không còn thấy khói bốc lên từ những trại nấu đường trong các cánh rừng phong nữa. Hồ nước đã đánh mất vẻ đẹp của một cánh đồng băng, nhưng một lớp vỏ bọc tối tăm và u ám vẫn che khuất làn nước bên dưới, bởi vì sự vắng mặt của các dòng chảy khiến chúng vẫn bị giấu kín dưới một lớp vỏ xốp; lớp vỏ này, khi đã ngấm đầy nước, hầu như chẳng còn lại chút sức mạnh nào để giữ cho các phần của nó liền một khối.

Từng đàn ngỗng trời lớn bay qua vùng đất này, lượn lờ một lúc quanh mặt nước bị che khuất, có vẻ như đang tìm kiếm một nơi nghỉ chân; rồi khi nhận ra mình bị từ chối bởi lớp vỏ băng lạnh giá, chúng lại cất cánh bay về phương Bắc, lấp đầy bầu không khí bằng những tiếng kêu chói tai, như thể đang trút những lời oán thán trước sự chậm chạp của Tự nhiên.

Trong suốt một tuần, lớp vỏ tối màu của hồ Otsego hoàn toàn thuộc về hai con đại bàng, chúng đáp xuống giữa cánh đồng băng và ngồi ngắm nhìn lãnh thổ không ai tranh chấp của mình. Khi có sự hiện diện của những vị vua bầu không khí ấy, các đàn chim di cư đã tránh bay qua khoảng không gian băng giá bằng cách rẽ vào các ngọn đồi, dường như tìm kiếm sự che chở của những khu rừng, trong khi cái đầu trắng trọi của những "cư dân" trên hồ ngước lên với một vẻ đầy khinh miệt. Nhưng thời điểm mà ngay cả những vị vua của loài chim này cũng phải rời bỏ lãnh thổ rồi cuối cùng đã đến.

Một khoảng trống đã dần mở rộng ở cực nam của hồ, xung quanh vũng nước tối nơi dòng chảy của con sông ngăn cản sự hình thành băng ngay cả trong những ngày lạnh giá nhất; và những cơn gió nam mát rượi, giờ đây thổi tự do trên thung lũng, đã tạo ra tác động rõ rệt lên mặt nước. Những con sóng giả lập bắt đầu cuộn lên trên rìa của cánh đồng đóng băng, để lộ ra một đường viền những tinh thể đang từ từ rút về phía hướng bắc. Qua mỗi nhịp, sức mạnh của gió và sóng lại tăng lên, cho đến khi, sau một hồi vật lộn kéo dài vài phút, những con sóng nhỏ cuồn cuộn đã thành công trong việc làm cho toàn bộ cánh đồng băng chuyển động, khiến nó bị cuốn đi khuất tầm mắt với tốc độ kỳ diệu chẳng khác nào sự thay đổi cảnh quan do việc tống khứ tàn tích mùa đông còn sót lại này tạo ra.

Đúng lúc tấm thảm băng đang chao đảo cuối cùng khuất dần vào cõi xa xăm, những con đại bàng liền tung cánh bay lên, lượn những vòng rộng trên các tầng mây, trong khi những con sóng tung những chiếc mũ tuyết nhỏ lên không trung, như thể đang thỏa thích vui đùa vì được giải thoát khỏi sự kìm kẹp kéo dài vỏn vẹn năm phút đồng hồ.

Sáng hôm sau, Elizabeth bị đánh thức bởi những âm thanh rộn rã của loài nhạn, chúng đang cãi nhau và ríu rít xung quanh những chiếc hộp nhỏ treo lơ lửng ngoài cửa sổ, cùng những tiếng gọi của Richard vang lên với giọng điệu đầy hứng khởi như chính dấu hiệu của mùa xuân:

“Dậy đi! Dậy đi nào tiểu thư xinh đẹp của anh! Lũ mòng biển đã lượn lờ trên mặt hồ rồi, và bầu trời ngập tràn bồ câu kìa. Em có tìm mất cả tiếng đồng hồ cũng chẳng thấy nổi một lỗ hổng nào để mà ngó mặt trời đâu. Dậy đi! Dậy đi, những kẻ lười biếng! Benjamin đang kiểm tra đạn dược rồi, chúng ta chỉ còn chờ ăn sáng nữa là lên đường vào núi bắn bồ câu thôi.”

Không thể cưỡng lại lời kêu gọi đầy hứng khởi này, chỉ vài phút sau, tiểu thư Temple và người bạn của cô đã bước xuống phòng khách. Những cánh cửa lớn của sảnh đã được mở tung, và bầu không khí dịu nhẹ, thơm ngát của một buổi sáng mùa xuân trong lành đang làm thoáng mát căn phòng, nơi mà sự cảnh giác của viên quản gia cũ đã duy trì sức nóng nhân tạo bằng sự chăm chỉ miệt mài suốt bao lâu nay. Các vị gentlemen đang sốt ruột chờ bữa điểm tâm sáng, mỗi người đều khoác trên mình bộ trang phục của một thợ săn. Ông Jones ghé thăm cửa phía nam không biết bao nhiêu lần, và liên tục kêu lên:

“Nhìn kìa, anh họ Bess! Nhìn kìa, 'Duke, những bãi đậu của loài bồ câu ở phương nam đã tan đàn rồi! Chúng ngày một đông đúc hơn qua từng phút. Kìa một đàn mà mắt thường chẳng thể nhìn thấy điểm tận cùng. Lượng thức ăn trong đàn này đủ nuôi cả đạo quân của Xerxes suốt một tháng, và lông của chúng thì đủ làm đệm cho cả xứ sở này đấy. Xerxes, thưa ngài Edwards, là một vị vua Hy Lạp, kẻ mà—không, ngài ấy là người Thổ, hay người Ba Tư gì đó, kẻ muốn chinh phục Hy Lạp, hệt như cái đám côn đồ này sẽ tràn ngập các cánh đồng lúa mì của chúng ta khi chúng quay lại vào mùa thu vậy. Đi thôi! Đi thôi, Bess; anh rất nóng lòng muốn nã pháo vào chúng rồi đây.”

Cả Marmaduke và chàng thanh niên Edwards dường như đều có chung một mong muốn ấy, bởi cảnh tượng này quả thực rất phấn khích đối với một thợ săn; và các vị khách nữ nhanh chóng cho phép phái nam rời đi sau một bữa sáng vội vã.

Nếu như bầu trời ngập tràn bồ câu, thì toàn bộ ngôi làng dường như cũng nhộn nhịp không kém với sự chuyển động của đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Mọi loại vũ khí từ khẩu súng săn vịt của Pháp với nòng dài gần sáu foot, cho đến khẩu súng lục thông thường của kỵ binh, đều có mặt trên tay những người đàn ông và cậu con trai; trong khi cung và tên, một số làm từ nhánh cây óc chó đơn giản và số khác phỏng theo thô sơ những chiếc nỏ cổ xưa, lại được mang theo bởi rất nhiều đứa trẻ.

Những ngôi nhà và các dấu hiệu của sự sống hiện hữu trong làng đã khiến bầy chim hoảng loạn phải lệch khỏi đường bay thẳng của chúng, hướng về phía những ngọn núi, dọc theo sườn và gần chân núi, nơi chúng đang lướt qua trong những "khối" dày đặc, gây kinh ngạc không kém bởi tốc độ di chuyển chóng mặt và số lượng nhiều đến khó tin.

Chúng ta đã từng nhắc đến việc con đường cái quan chạy cắt ngang qua mặt phẳng nghiêng đổ xuống từ sườn núi dốc đến bờ sông Susquehanna, mà ở hai bên đường, những khoảnh đất rộng lớn đã được phát quang từ rất sớm. Trên những khoảnh đất quang đãng đó, hướng lên ngọn núi phía đông, và dọc theo con đường hiểm trở được khoét sâu vào sườn núi, những con người khác nhau đã tự tìm cho mình một vị trí, và chỉ trong giây lát, cuộc tấn công bắt đầu.

Hòa trong số những thợ khẩu súng là dáng người cao gầy của Leather-Stocking, đang bước đi trên cánh đồng với khẩu súng trường vắt trên tay, lũ chó quấn quýt bên gót chân; đám chó lúc này đang hít ngửi những con chim đã chết hoặc bị thương bắt đầu rơi lả tả từ các đàn chim, rồi lại rúc sát dưới chân chủ nhân, như thể chúng cũng đồng cảm với cảm xúc của ông trước cách tàn sát hoang phí và phi thể thao này.

Tiếng súng vang lên dồn dập, từng loạt đạn rộ lên từ đồng bằng khi những đàn chim có số lượng vượt mức bình thường lao vút qua khoảng trống, che khuất cả cánh đồng tựa như một đám mây; rồi làn khói nhẹ từ một khẩu súng đơn lẻ lại bốc lên giữa những lùm cây trụi lá trên sườn núi, khi cái chết được giáng xuống đường rút lui của loài chim hoảng loạn đang vồ vập bay lên trong nỗ lực trốn chạy tuyệt vọng. Tên và mọi loại vũ khí tầm xa lao vun vút vào giữa các đàn chim; và số lượng chim quá đông đúc, cùng với độ bay thấp của chúng, khiến cho ngay cả những chiếc sào dài trên tay những người ở sườn núi cũng được tận dụng để quật chúng rơi xuống đất.

Trong suốt thời gian đó, ông Jones – kẻ khinh bỉ những phương thức tiêu hủy thấp kém và tầm thường mà các bạn đồng hành sử dụng – vẫn đang bận rộn cùng với sự trợ giúp của Benjamin, tiến hành sắp xếp cho một cuộc tấn công mang tính hủy diệt vượt bậc. Trong số những di vật từ các cuộc thám hiểm quân sự cũ đôi khi vẫn được phát hiện trên khắp các vùng khác nhau ở miền tây New York, người ta từng tìm thấy tại Templeton, hồi mới lập làng, một khẩu đại bác xoay nhỏ có thể mang một viên đạn nặng một cân. Người ta cho rằng nó đã bị bỏ lại bởi một nhóm chiến binh da trắng trong một lần đột kích vào các khu định cư của người da đỏ, khi mà sự tiện lợi hoặc nhu cầu cấp thiết có lẽ đã buộc họ phải bỏ lại món đồ cồng kềnh này trong rừng. Khẩu pháo thu nhỏ này đã được tẩy rỉ sét, và được đặt trên những chiếc bánh xe nhỏ để sẵn sàng cho nhiệm vụ thực chiến. Trong vài năm, nó là công cụ duy nhất dùng cho những dịp mừng vui đặc biệt tại những vùng núi non này. Vào những buổi sáng Ngày Độc lập, người ta sẽ nghe thấy tiếng nó vang rền khắp các ngọn đồi; và ngay cả Đại úy Hollister, người có thẩm quyền cao nhất ở vùng đó trong mọi dịp như vậy, cũng khẳng định rằng, xét theo kích thước của nó, đây không phải là một khẩu súng tồi cho việc bắn đại chào mừng.

Phải thừa nhận rằng nó đã có phần xuống cấp sau những chiến công từng lập, khi mà kích thước giữa lỗ ngòi và miệng nòng chẳng chênh lệch nhau là mấy. Mặc dù vậy, những ý tưởng vĩ đại của Richard đã gợi ý về tầm quan trọng của một công cụ như thế trong việc giáng đòn tử vong vào những kẻ thù nhanh nhẹn của mình. Khẩu đại bác xoay được một con ngựa kéo ra một phần không gian mở mà vị cảnh sát trưởng cho là thích hợp nhất để bố trí một "trận địa pháo" kiểu này, và ông Pump tiến hành nạp đạn. Vài nắm đạn chùm săn vịt được đặt lên trên lớp thuốc súng, và vị tổng quản gia thông báo rằng khẩu pháo của ông đã sẵn sàng chiến đấu.

Cảnh tượng về một thứ vũ khí như thế đã tụ tập toàn bộ những kẻ tò mò nhàn rỗi đến hiện trường; hầu hết là trẻ em, chúng lấp đầy không khí bằng những tiếng hò reo phấn khích và thích thú. Khẩu súng được chĩa lên cao, và Richard, tay cầm một hòn than hồng bằng một cặp gắp, kiên nhẫn ngồi trên một gốc cây, chờ đợi sự xuất hiện của một đàn chim xứng tầm với sự chú ý của mình.

Số lượng loài chim nhiều đến kinh khủng khiến cho những phát súng tản mác của đám đông, cùng với tiếng ném vật thể và tiếng la hét của bọn trẻ, chẳng mang lại hiệu quả nào khác ngoài việc làm tách ra những đàn nhỏ từ những khối khổng lồ cứ liên tục lao qua thung lũng, như thể toàn bộ giống loài có cánh đang tuôn chảy qua chính lối đi duy nhất đó. Chẳng ai màng đến việc thu gom chiến lợi phẩm, thứ đang nằm rải rác khắp các cánh đồng nhiều đến mức phủ kín cả mặt đất bằng những nạn nhân đang giãy giụa.

Leather-Stocking là một khán giả thầm lặng nhưng đầy bứt rứt trước tất cả những diễn biến này, thế nhưng ông vẫn giữ kín suy nghĩ trong lòng cho đến khi chứng kiến sự xuất hiện của khẩu đại bác xoay trong các trò chơi.

“Đây chính là hệ quả của việc khai khẩn một vùng đất!” ông nói. “Ta đã biết đến loài bồ câu bay lượn suốt bốn mươi năm ròng, và cho đến khi các người lập ra những bãi đất trống, chẳng có ai làm chúng hoảng sợ hay tổn hại đến chúng cả. Ta rất thích ngắm chúng bay vào rừng, bởi vì chúng là bầu bạn với con người, chẳng hại gì ai—vốn dĩ vô hại hệt như loài rắn khoang vậy. Thế nhưng giờ đây, ta cảm thấy quặn thắt trong lòng mỗi khi nghe tiếng lũ vật hoảng loạn vút qua không khí, bởi ta biết đó chỉ là cái cớ để lôi hết lũ ranh con trong làng ra đây. Chà, Chúa sẽ không để cho sự lãng phí tạo vật của Ngài trôi qua một cách vô ích đâu, và công lý rồi sẽ được thực thi đối với loài bồ câu cũng như những sinh vật khác, chẳng sớm thì muộn. Cả ngài Oliver nữa, tệ hại chẳng kém gì những kẻ khác, cứ nã đạn vào các đàn chim như thể đang bắn hạ đám chiến binh Mingo vậy.”

Hòa trong số những thợ săn có Billy Kirby, hắn ta vũ trang bằng một khẩu súng hoả mai cũ, đang nạp đạn, và thậm chí chẳng thèm nhìn lên trời, cứ thế vừa bắn vừa hò hét khi những nạn nhân rơi xuống ngay trên người hắn. Hắn nghe thấy lời nói của Natty, liền đứng ra đáp trả:

“Gì chứ! Lão Leather-Stocking già cỗi,” hắn kêu lên, “lại đang cằn nhằn vì mất vài con bồ câu phỏng? Nếu ngươi phải gieo lúa mì đến hai, ba lần như ta đã từng làm, ngươi sẽ chẳng còn lòng trắc ẩn tha thiết đến thế với lũ quỷ sứ này đâu. Hoan hô, các cậu! Hãy làm tung bay những chiếc lông vũ đi nào! Thế này còn sướng chán so với việc bắn vào đầu và cổ gà tây đấy, lão già ạ.”

“Có thể nó tuyệt đối tốt với ngươi đấy, Billy Kirby,” người thợ săn già phẫn nộ đáp lời, “và tất cả những kẻ chẳng biết cách nhét viên đạn xuống nòng súng trường thế nào, hay làm sao để phóng nó ra với một đường ngắm chuẩn xác; thế nhưng việc bắn vào các đàn chim theo cái kiểu hoang phí này là một tội ác, trong khi chẳng có lấy một kẻ nào trong số các người biết cách hạ gục từng con một. Nếu ai đó thèm thuồng thịt bồ câu, chà, chúng cũng được tạo ra giống như mọi sinh vật khác, là để cho con người ăn; chứ không phải để giết hai mươi con mà chỉ ăn một con. Khi ta muốn món đó, ta sẽ đi vào tận trong rừng cho đến khi tìm được một con vừa ý, rồi bắn hạ nó ngay trên cành, mà chẳng hề chạm đến một chiếc lông của con khác, dù cho có cả trăm con đang đậu trên cùng một cái cây. Ngươi chẳng thể làm được điều đó đâu, Billy Kirby—ngươi có thử cũng chẳng làm nổi.”

“Mày nói cái quái gì thế, cây ngô già cỗi kia! Cái gốc cây khô héo này!” gã tiều phu hét lên. “Mày trở nên nhiều lời phết nhỉ kể từ vụ con gà tây tới nay; nhưng nếu mày thích một phát súng đơn lẻ, thì đây, tao nhắm vào con chim đang bay lẻ loi kia nhé.”

Phát súng từ phần xa của cánh đồng đã đẩy một con bồ câu lẻ loi tách khỏi đàn của nó, và vì hoảng sợ trước tiếng súng nổ liên hồi, nó đang bay đến gần chỗ hai kẻ đang tranh cãi, lúc lượn sang bên này lúc lướt sang bên kia, cắt ngang bầu không khí với tốc độ nhanh như chớp và tạo ra thứ âm thanh từ đôi cánh chẳng khác nào tiếng đạn xé gió. Thật không may cho gã tiều phu, bất chấp những lời khoác lác của mình, hắn đã không nhìn thấy con chim này cho đến khi quá muộn để có thể nổ súng lúc nó đến gần, và hắn bóp cò vào đúng khoảnh khắc xui xẻo khi nó đang lao vút ngay qua đỉnh đầu hắn. Con chim tiếp tục hành trình với tốc độ quen thuộc.

Natty hạ khẩu súng trường khỏi tay khi lời thách thức được đưa ra, và chờ đợi một thoáng cho đến khi nạn nhân hoảng loạn lọt vào tầm ngắm của mắt mình và hạ độ cao xuống gần bờ hồ, ông liền giơ súng lên lại với tốc độ phi thường và nạp đạn rồi bóp cò. Đó có thể là do may mắn, hoặc cũng có thể là nhờ kỹ năng đã tạo ra kết quả ấy; khả năng cao là sự kết hợp của cả hai; thế nhưng con bồ câu đã lộn nhào trên không trung và rơi tỏm xuống hồ với một bên cánh gãy. Ngay tại tiếng súng của ông, cả hai con chó đều chồm dậy từ dưới chân ông, và chỉ trong vài phút, con chó cái đã mang con chim ra ngoài, khi ấy nó vẫn còn sống.

Chiến tích tuyệt vời của Leather-Stocking nhanh chóng lan truyền khắp cánh đồng, và đám đông thợ săn tụ tập lại để kiểm chứng sự thật của lời đồn.

“Sao cơ,” chàng thanh niên Edwards nói, “anh thực sự đã hạ được một con bồ câu đang bay, hỡi Natty, chỉ bằng một viên đạn duy nhất sao?”

“Chẳng phải ta đã từng bắn hạ những con chim lặn né được cả ánh chớp từ trước đến nay hay sao, hả cậu trai?” người thợ săn đáp lời. “Việc chỉ bắn hạ đúng con nào cậu muốn, mà không phải lãng phí thuốc súng với đạn dược, rõ ràng tốt hơn nhiều so với cái cách bắn tàn nhẫn vào những tạo vật của Chúa theo kiểu tội lỗi này. Nhưng ta ra đây để kiếm một con chim, và cậu cũng biết lý do tại sao ta thích những con thú nhỏ rồi đấy, ngài Oliver, và giờ thì ta đã có một con. Ta sẽ về nhà, bởi vì ta chẳng màng thưởng thức những thói quen hoang phí mà tất cả các người đang thực hiện, cứ như thể tạo vật dù nhỏ nhất cũng được làm ra không phải để sử dụng, mà là để hủy diệt vậy.”

“Anh nói phải lắm, Leather-Stocking,” Marmaduke kêu lên, “và ta bắt đầu thấy đã đến lúc phải đặt dấu chấm hết cho hành động tàn phá này rồi.”

“Hãy chấm dứt những bãi đất phát quang của ngài đi, Thẩm phán ạ. Chẳng phải rừng cây là tạo vật của Ngài cũng giống như loài bồ câu hay sao? Hãy sử dụng, chứ đừng lãng phí. Chẳng phải rừng cây được sinh ra làm nơi dung thân cho muông thú và chim chóc hay sao? Và khi con người cần thịt, da hay lông của chúng, đó mới chính là nơi để tìm đến chúng. Nhưng ta sẽ về lúp xúp lều tranh của mình với chiến lợi phẩm của chính ta, vì ta chẳng thèm chạm vào một trong những sinh vật vô hại đang bao phủ mặt đất ở đây, chúng đang ngước đôi mắt nhìn ta, như thể chỉ thiếu mỗi giọng nói để thốt lên suy nghĩ của mình.” Nói xong câu đó, Leather-Stocking vác khẩu súng trường lên vai, và được lũ chó theo sau, ông bước qua khoảng đất trống với sự cẩn trọng tuyệt đối, chú ý không giẫm lên bất kỳ con chim bị thương nào trên đường đi. Ông nhanh chóng bước vào lùm cây ở rìa hồ và khuất tầm mắt.

Bất kỳ ấn tượng nào mà đạo lý của Natty để lại nơi vị Thẩm phán, nó đều hoàn toàn tan biến đối với Richard. Ông ta tận dụng thời điểm tụ tập của đám đông thợ săn để lên kế hoạch cho một cú “quét sạch” mang tính hủy diệt. Đội quân súng hỏa mai được xếp thành hàng chiến trận, kéo dài về hai phía của cỗ đại bác của ông ta, với mệnh lệnh chờ đợi tín hiệu khai hỏa từ chính ông ta.

“Chuẩn bị sẵn sàng nào các chàng trai,” Benjamin, người đóng vai trò sĩ quan tùy tham mưu trong dịp này, hô lên, “chuẩn bị sẵn sàng nhé mấy cạ cứng, và khi nào Huyện lệnh Dickens phát tín hiệu bắt đầu bắn, các cậu thấy đấy, cứ việc nã một loạt đạn diện rộng vào chúng. Hãy nhớ ngắm thấp thôi các chàng trai, và các cậu chắc chắn sẽ trúng ngay tâm khối đội hình chúng nó.”

“Bắn thấp á!” Kirby hét lên; “nghe cái lão ngốc kia kìa! Nếu chúng ta bắn thấp, có khi trúng gốc cây chứ chẳng thể làm xù nổi một cọng lông bồ câu.”

“Mày thì biết cái quái gì, đồ tồi?” Benjamin hét lên với sự bực bội hoàn toàn không phù hợp đối với một sĩ quan trước thềm trận chiến—“mày thì biết cái gì hả đồ cá voi sát thủ kia? Tao từng phục vụ trên chiến hạm Boadishy suốt năm năm đấy! Và chẳng phải lệnh thường trực là phải bắn thấp, và đánh trúng thân tàu địch hay sao? Giữ trật tự ở các khẩu pháo đi, các chàng trai và tuân thủ mệnh lệnh đã được truyền đạt.”

Những tiếng cười lớn của đám lính súng hỏa mai đã bị át đi bởi giọng điệu có uy quyền hơn của Richard, người đang kêu gọi sự chú ý và tuân thủ các tín hiệu của mình.

Người ta ước tính rằng có tới vài triệu con bồ câu đã bay qua thung lũng Templeton vào buổi sáng hôm đó; thế nhưng chưa có thứ gì giống như đàn chim đang tiến lại gần này từng được nhìn thấy trước đây. Nó kéo dài từ ngọn núi này sang ngọn núi khác thành một khối màu xanh lam đặc quánh, và ánh mắt phải nhọc nhằn tìm kiếm vô ích khắp những ngọn đồi phía nam để tìm ra điểm tận cùng của nó. Phần đầu của cột sống có sự sống này được đánh dấu rõ rệt bởi một đường chỉ hơi thụm vào đôi chút, đường bay của chúng đều đặn và phẳng phiu đến mức khó tin. Ngay cả Marmaduke cũng quên mất đạo lý của Leather-Stocking khi nó tiến lại gần, và cùng với những người khác, ông đưa khẩu súng hỏa mai của mình vào tư thế sẵn sàng.

“Bắn!” Richard hét lên, đồng thời áp một hòn than vào thuốc mồi của khẩu đại bác. Do một nửa lượng thuốc súng của Benjamin đã thoát ra qua lỗ ngòi, toàn bộ loạt đạn của súng hỏa mai đã nổ trước cả tiếng gầm của khẩu đại bác xoay. Nhận được đợt tấn công đồng loạt này từ vũ khí cá nhân, phần đầu của đàn chim liền vút bay thẳng đứng lên cao, trong khi cùng lúc ấy, hàng hà sa số những con ở phía sau lao bổ vào chỗ trống với tốc độ kinh hoàng, để rồi khi cột khói trắng phịt ra từ miệng khẩu pháo nhỏ, một khối thể tích tụ đồ sộ đang lướt qua hướng nòng pháo chỉ định. Tiếng gầm của khẩu súng vang dội dọc theo các dãy núi, rồi nhỏ dần về phía bắc giống như tiếng sấm từ xa vọng lại, trong khi toàn bộ đàn chim hoảng loạn dường như trong chốc lát bị dồn thành một khối hỗn độn và chao đảo. Bầu không khí ngập tràn đường bay hỗn loạn của chúng, lớp nọ chồng lên lớp kia, vượt xa cả những đỉnh thông cao nhất, chẳng một con nào dám dặn dò tiến lên vượt qua lối đi nguy hiểm ấy; thế rồi, đột nhiên, một số con đi đầu của các bộ tộc có cánh lao vút qua thung lũng, bay thẳng qua ngôi làng, và hàng trăm ngàn con ở phía sau nối gót theo sau, bỏ mặc phần phía đông của cánh đồng cho những kẻ săn đuổi và đống xác chết.

“Chiến thắng rồi!” Richard hét lên, “chiến thắng! Chúng ta đã đánh đuổi được kẻ thù ra khỏi chiến trường.”

“Không phải vậy đâu, Dickon,” Marmaduke nói; “cánh đồng đang phủ đầy xác chúng kìa; và giống như Leather-Stocking, ta chẳng thấy gì ngoài những đôi mắt ở mọi hướng, khi những sinh vật khốn khổ vô tội ấy quay đầu trong nỗi sợ hãi. Hơn một nửa số con rơi xuống vẫn còn sống; và ta nghĩ đã đến lúc nên chấm dứt trò chơi này rồi, nếu đây thực sự được gọi là trò chơi.”

“Trò chơi!” viên cảnh sát trưởng kêu lên; “đây là trò chơi vương giả đấy chứ! Có tới vài ngàn những chàng áo xanh đang nằm trên mặt đất kìa, đủ để mọi bà già trong làng có ngay một nồi bánh nướng thịt bồ câu chỉ bằng cách mở miệng xin đấy.”

“Thì, chúng ta cũng đã may mắn làm cho lũ chim hoảng sợ bỏ chạy khỏi phía này của thung lũng rồi,” Marmaduke nói, “và cuộc tàn sát ắt phải khép lại vào lúc này thôi. Này các chàng trai, ta sẽ trả các cậu sáu xu cho mỗi trăm cái đầu bồ câu thôi nhé; thế nên hãy bắt tay vào việc, và mang chúng vào làng đi.”

Mưu mẹo này đã mang lại kết quả mong muốn, vì mọi đứa trẻ trên mặt đất đều hăng hái lao vào việc vặn cổ những con chim bị thương. Thẩm phán Temple rút lui về hướng dinh thự của mình với thứ cảm giác mà rất nhiều người trước ông từng trải nghiệm, khi họ nhận ra, sau khi sự phấn khích của thời khắc đó qua đi, rằng mình đã mua lấy niềm vui bằng cái giá là nỗi thống khổ của kẻ khác. Những con ngựa được chất đầy xác chim; và sau màn dạo đầu thể thao cuồng nhiệt ấy, việc bắn bồ câu đã trở thành một công việc mưu sinh của một vài kẻ nhàn rỗi trong phần còn lại của mùa. Tuy nhiên, Richard vẫn khoe khoang ròng rã suốt nhiều năm trời về phát bắn bằng khẩu “dế mèn” của mình; và Benjamin thì nghiêm túc khẳng định rằng anh ta nghĩ ngày hôm đó họ đã tiêu diệt được số lượng bồ câu gần bằng số lượng người Pháp bị tiêu diệt trong chiến thắng đáng nhớ của Rodney.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.