Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 572 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

“Tòa phán quyết, và luật pháp ban hành.”

—Người buôn thành Venice.

Remarkable Pettibone, người đã quên đi vết thương lòng vì lòng kiêu hãnh bị tổn thương khi chìm đắm trong sự nhàn nhã và tiện nghi của hoàn cảnh hiện tại, và người vẫn giữ vị trí trong gia đình thẩm phán Temple, được cử đến ngôi nhà khiêm tốn mà Richard đã gọi là “Nhà xứ,” để chăm sóc Louisa, người chẳng bao lâu sau đã được trao vào vòng tay của cha mình.

Trong khi đó, Marmaduke và con gái ông ở trong phòng riêng hơn một giờ đồng hồ, và chúng ta sẽ không xâm phạm chốn linh thiêng của tình phụ tử bằng cách thuật lại cuộc trò chuyện ấy. Khi bức màn hé mở trước mắt người đọc, vị Thẩm phán đang đi qua đi lại trong phòng, với vẻ ưu sầu dịu dàng trên nét mặt, còn cô con gái đang tựa lưng vào một chiếc ghế dài, đôi má hừng hồng và đôi mắt đen dường như ngấn lệ.

“Đó là một sự cứu viện kịp thời! Quả thực là một sự cứu viện kịp thời, con gái ta!” vị Thẩm phán kêu lên. “Thế ra con đã không bỏ rơi bạn mình sao, cô bé kiêu hãnh của ta?”

“Con tin rằng mình có thể nhận chút công trạng về lòng can đảm,” Elizabeth nói, “dù con rất nghi ngờ liệu việc bỏ chạy có ích gì không, ngay cả khi con có đủ can đảm để thực hiện ý định đó. Nhưng con đã không nghĩ đến phương kế ấy.”

“Con đã nghĩ đến điều gì, tình yêu của ta? Tâm trí con vướng bận điều gì nhất trong khoảnh khắc đáng sợ ấy?”

“Con quái vật! Con quái vật!” Elizabeth kêu lên, lấy tay che mặt. “Ồ! Con chẳng thấy gì, chẳng nghĩ gì ngoài con quái vật. Con đã cố nghĩ đến những điều tốt đẹp hơn, nhưng sự kinh hoàng quá lớn, mối nguy hiểm cứ hiện rõ trước mắt con.”

“Thôi, thôi, con đã được an toàn, và chúng ta sẽ không bàn về đề tài khó chịu này nữa. Ta không ngờ một con thú như vậy vẫn còn sót lại trong những khu rừng của chúng ta; nhưng chúng thường đi lang thang rất xa khỏi hang ổ khi bị cơn đói dằn vặt, và—”

Một tiếng gõ cửa lớn cắt ngang lời ông định nói, và ông bảo người đến hãy bước vào. Cánh cửa được Benjamin mở ra, ông bước vào với vẻ mặt bất mãn, như thể ông cảm thấy mình có một thông báo không đúng lúc cần phải đưa ra.

“Sư gia Doolittle đang ở dưới nhà, thưa ngài,” viên quản gia mở lời. “Ông ta cứ đứngấp úng ngoài sân một chốc lát; và ông ta có điều gì đó trong lòng muốn thổ lộ ra, ngài thấy đấy; nhưng tôi đã bảo ông ta rằng, này, bộ ông tính mang mấy cái lời phàn nàn này lên tàu hay sao, tôi bảo thế, khi mà thẩm phán vừa mới cứu được đứa con ruột của mình, có thể nói như vậy, khỏi miệng hổ hang sư tử? Nhưng tên đó chẳng có lấy một chút phép lịch sự nào cả, chẳng khác gì mấy kẻ người Guinea dưới nhà bếp kia; và vì hắn cứ lai vãng lại gần hơn sau mỗi bước tiến về phía nhà, tôi chẳng còn cách nào khác là báo cho ngài hay rằng gã đó đang lảng vảng ở vùng phụ cận.”

“Chắc hắn có việc quan trọng,” Marmaduke nói: “rất có thể là việc liên quan đến chức vụ của hắn, vì phiên tòa sắp diễn ra nay mai.”

“Vâng, vâng, ngài đoán đúng rồi đấy, thưa ngài,” Benjamin kêu lên; “đó là chuyện về một đơn khiếu nại mà hắn định nộp chống lại lão Leather-Stocking, theo đánh giá của tôi thì lão ta là người tử tế hơn trong hai kẻ. Lão Bumppo này là một người rất tốt loại đó, và lão ta có cách dùng lao giỏi giang chẳng kém gì việc được rèn luyện ở vị trí chèo mũi chiếc xuồng của thuyền trưởng, hay sinh ra đã cầm sẵn chiếc sào móc câu trong tay.”

“Chống lại Leather-Stocking ư!” Elizabeth kêu lên, đứng phắt dậy khỏi tư thế đang nằm.

“Hãy yên tâm, con gái ta; chỉ là chút chuyệnn vặt vãnh thôi, ta cam đoan với con; ta tin rằng mình đã biết rõ nội dung của nó rồi. Hãy tin ta, Bess, người bảo vệ của con sẽ được an toàn trong tay ta. Hãy mời ông Doolittle vào, Benjamin.”

Cô Temple tỏ vẻ hài lòng với sự đảm bảo này, nhưng vẫn dán đôi mắt đen của mình vào người vị kiến trúc sư, kẻ đang tận dụng sự cho phép ấy và lập tức xuất hiện.

Mọi vẻ sốt ruột của Hiram dường như biến mất ngay khi hắn bước vào phòng. Sau khi chào vị Thẩm phán và con gái ông, hắn ngồi xuống chiếc ghế mà Marmaduke chỉ, và ngồi im lặng trong một phút, vuốt lại mái tóc đen thẳng của mình với vẻ nghiêm nghị nhằm tôn vinh chức vụ chính thức của hắn. Cuối cùng, hắn cất lời:

“Nghe nói cô Temple suýt nữa thì gặp nguy hiểm với lũ ác thú trên núi phải không ạ.”

Marmaduke khẽ gật đầu coi như đồng tình, nhưng vẫn giữ im lặng.

Hiram nói tiếp: “Tôi cho rằng luật pháp có treo thưởng cho những chiếc da đầu, trong trường hợp đó Leather-Stocking sẽ kiếm được một khoản khá đây.”

“Ta sẽ lo việc đảm bảo ông ấy được thưởng xứng đáng,” vị Thẩm phán đáp.

“Vâng, vâng, tôi đoán là chẳng ai ở vùng này lại nghi ngờ sự hào phóng của ngài Thẩm phán cả. Ngài có biết liệu viên cảnh sát trưởng đã thực sự quyết định đặt một chiếc bàn đọc sách hay một chiếc ghế phó tế dưới bục giảng chưa?”

“Gần đây tôi không nghe thấy anh họ tôi nhắc gì đến vấn đề đó,” Marmaduke đáp. “Tôi nghĩ theo những gì tôi thu thập được, phiên tòa sắp tới của chúng ta có lẽ sẽ khá tẻ nhạt. Tôi nghe nói Jotham Riddel và kẻ đã mua lại phần đất cải thiện của anh ta đã đồng ý giao tranh chấp cho một hội đồng phân xử tự chọn, và tôi không nghĩ sẽ có nhiều hơn hai vụ án dân sự trong lịch trình.”

“Tôi rất vui vì điều đó,” vị thẩm phán nói; “không gì làm tôi đau lòng hơn khi thấy những người định cư của chúng ta lãng phí thời gian và tài sản vào những cuộc tranh chấp vô bổ nơi tòa án. Tôi hy vọng điều đó là sự thật, thưa ông.”

Hiram nói thêm, với vẻ mặt nửa ngờ vực nửa chắc chắn, nhưng thẩm phán Temple hiểu đó là sự chắc chắn: “Tôi đoán là vụ việc sẽ được giao cho một hội đồng tự phân xử; Jotham đã nói bóng gió rằng cậu ta sẽ chọn tôi. Bị đơn, tôi đoán là định chọn Đại úy Hollister, và hai chúng tôi đã phần nào đồng ý chọn Sư gia Jones làm người thứ ba.”

“Có tội phạm nào cần đem ra xét xử không?” Marmaduke hỏi.

“Có bọn làm tiền giả,” vị thẩm phán trả lời, “vì chúng đã bị bắt quả tang, tôi nghĩ có khả năng chúng sẽ bị truy tố, và trong trường hợp đó rất có thể chúng sẽ được đưa ra xét xử.”

“Chắc chắn rồi, thưa ông; tôi đã quên mất đám người đó. Mong rằng không còn ai khác.”

“À, có một kẻ dọa nộp đơn kiện về một vụ ẩu đả xảy ra vào ngày lễ độc lập vừa qua; nhưng tôi không chắc luật pháp có can thiệp vào việc đó hay không. Đã có những lời lẽ vô cùng cay độc được thốt ra, nhưng chúng có động cẳng tay động chân gì với nhau hay không thì tôi chưa nghe được. Có một số kẻ bàn tán về việc một hoặc hai con hươu bị bắn trái mùa ở phía tây vùng Patent, bởi một số kẻ chiếm đất trái phép ở khu vực ‘Fractions’.”

“Bằng mọi giá phải lập biên bản khiếu nại,” vị Thẩm phán nói; “tôi quyết tâm thực thi luật pháp đến từng câu chữ đối với tất cả những kẻ tàn phá như vậy.”

“À, vâng, tôi nghĩ ngài Thẩm phán có ý đó; bản thân tôi đến đây cũng một phần vì việc như thế.”

“Anh!” Marmaduke thốt lên, nhận ra ngay lập tức mình đã sập bẫy sự ranh mãnh của kẻ kia đến mức nào; “và anh có điều gì muốn nói, thưa ông?”

“Tôi phần nào nghĩ rằng Natty Bumppo đang giữ thân xác của một con hươu trong lán của lão vào lúc này, và một phần đáng kể mục đích của tôi là đến để xin lệnh lục soát khám xét.”

“Anh nghĩ vậy ư! Anh có biết rằng luật pháp đòi hỏi phải có lời tuyên thệ trước khi ta có thể ban hành một trát lệnh như vậy không? Nơi ở của một công dân không thể bị xâm phạm một cách vô cớ chỉ vì những nghi ngờ mơ hồ.”

Hiram với vẻ mặt trơ tráo đáp: “Tôi cho rằng bản thân tôi có thể tuyên thệ về điều đó; và Jotham đang ở ngoài phố, sẵn sàng bước vào và tuyên thệ về chính điều tương tự.”

“Vậy thì chính anh hãy tự phát lệnh đi; anh là một thẩm phán, ông Doolittle; sao lại phiền hà tôi về chuyện đó?”

“Chà, vì đây là đơn khiếu nại đầu tiên theo luật định, và biết rằng ngài Thẩm phán rất tâm huyết với việc này, tôi nghĩ tốt nhất là thẩm quyền lục soát nên xuất phát từ chính ngài. Hơn nữa, vì tôi hay lui tới trong rừng, giữa đám gỗ lụt, tôi không thích việc biến Leather-Stocking thành kẻ thù cho lắm. Trong khi đó, ngài Thẩm phán có trọng lượng trong hạt này, điều đó đặt ngài đứng trên cả nỗi sợ hãi.”

Cô Temple quay mặt về phía vị Kiến trúc sư nhẫn tâm và nói: “Và một người lương thiện thì có gì phải sợ một người tốt bụng như ông Bumppo chứ?”

“Chà, thưa cô, bóp cò súng nhắm vào một vị thẩm phán cũng dễ như nhắm vào một con ác thú thôi. Nhưng nếu ngài Thẩm phán không quyết định cấp lệnh lục soát, tôi đành phải về nhà tự viết lấy vậy.”

“Tôi không hề từ chối yêu cầu của anh, thưa ông,” Marmaduke nói, nhận ra ngay lập tức rằng uy tín về sự công tâm của mình đang bị đe dọa; “hãy vào phòng làm việc của tôi, ông Doolittle, tôi sẽ sang đó cùng anh và ký trát lệnh.” Thẩm phán Temple ngăn lại những lời phản đối mà Elizabeth sắp thốt ra sau khi Hiram vừa bước ra, bằng cách đặt tay lên miệng cô và nói:

“Nghe thì đáng sợ vậy thôi chứ thực tế không đến nỗi nào đâu con gái ạ. Ta đoán là lão Leather-Stocking đã bắn được một con hươu, vì mùa săn bắn sắp kết thúc, và con cũng nói rằng lão đang đi săn cùng bấy chó khi kịp thời đến cứu con. Nhưng việc đó chỉ là khám xét lán của lão và tìm con thú, rồi con có thể tự móc túi ra trả tiền phạt, Bess. Ta nhận ra rằng không có khoản tiền nào dưới mười hai đô la rưỡi có thể làm hài lòng mụ phù thủy hút máu này; và chắc chắn uy tín của ta với tư cách là thẩm phán cũng đáng giá bằng ngấy đó tiền lẻ.”

Elizabeth phần nào được xoa dịu bởi lời đảm bảo này, và để cha mình rời đi để thực hiện lời hứa với Hiram.

Khi Marmaduke rời khỏi phòng làm việc sau khi thực hiện nhiệm vụ khó chịu của mình, ông bắt gặp Oliver Edwards đang bước đi trên lối đi rải sỏi trước tòa biệt thự với những sải chân lớn, gương mặt bộc lộ rõ sự xúc động. Khi nhìn thấy thẩm phán Temple, chàng thanh niên quay mặt sang một bên, và với một sự nồng nhiệt ít khi bày tỏ với Marmaduke, cậu kêu lên:

“Tôi xin chúc mừng ngài; từ tận đáy lòng, tôi xin chúc mừng ngài, Thẩm phán Temple. Ôi! Sự việc đó thật quá ư kinh hãi để có thể nhớ lại dẫu chỉ trong khoảnh khắc! Tôi vừa rời khỏi túp lều, nơi sau khi khoe những chiếc da đầu, lão Natty đã kể cho tôi nghe về cuộc trốn chạy của các tiểu thư, như thể đó là điều được nhắc đến cuối cùng. Quả thật, quả thật, thưa ngài, không từ ngữ nào của tôi có thể diễn tả được một nửa những gì tôi cảm thấy—” chàng thanh niên khựng lại một thoáng, như thể sực nhớ ra mình đang vượt quá giới hạn cho phép, và kết luận với vẻ khá lúng túng — “những gì tôi cảm thấy trước mối nguy hiểm này đối với cô—Grant, và—và con gái ngài, thưa ngài.”

Nhưng trái tim của Marmaduke đã quá mềm lòng để có thể bắt bẻ những chuyện nhỏ nhặt, và không màng tới sự bối rối của người kia, ông đáp:

“Ta cảm ơn cậu, cảm ơn cậu, Oliver; như cậu nói đấy, mọi thứ suýt chút nữa là quá ư kinh hoàng để có thể gợi nhớ lại. Nhưng nào, chúng ta hãy mau đến chỗ Bess thôi, vì Louisa đã về nhà xứ mất rồi.”

Chàng thanh niên lao vọt tới, đẩy toang một cánh cửa, vừa khéo nhường bước cho vị Thẩm phán đi trước, để rồi có mặt bên cạnh Elizabeth chỉ trong chớp mắt.

Khoảng cách lạnh lùng thường xuất hiện trong phong thái của nữ thừa kế khi tiếp xúc với Edwards giờ đây đã hoàn toàn biến mất, và hai bên đã trải qua hai giờ đồng hồ trong không khí cởi mở, tự nhiên và tin tưởng lẫn nhau như những người bạn cũ đáng quý. Thẩm phán Temple đã quên đi những nghi ngờ nảy sinh trong chuyến đi buổi sáng, và đôi trai gái trò chuyện, cười đùa, rồi lại trầm ngâm luân phiên theo cảm xúc thúc đẩy.

Cuối cùng, Edwards, sau khi lặp lại ý định đó lần thứ ba, đã rời khỏi dinh thự để đến nhà xứ với cùng một sứ mệnh tình cảm tương tự.

Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, một cảnh tượng đang diễn ra tại túp lều đã hoàn toàn làm tiêu tan những ý định nhân từ của Thẩm phán Temple dành cho Leather-Stocking, đồng thời phá hủy ngay lập tức sự hòa hợp ngắn ngủi giữa chàng thanh niên và Marmaduke.

Khi Hiram Doolittle đã có trong tay trát lục soát, việc đầu tiên của hắn là tìm một viên chức phù hợp để thực thi nó. Viên cảnh sát trưởng đang vắng mặt để trực tiếp triệu tập đoàn bồi thẩm đoàn của hạt; viên phó cảnh sát trưởng cư trú trong làng đang đi làm nhiệm vụ tương tự ở một khu vực khác của vùng định cư; và viên cảnh sát thường trực của thị trấn đã được chọn vào vị trí đó vì lòng thương hại, do bị què một chân. Hiram dự định sẽ đi cùng viên cảnh sát với tư cách là một người quan sát, nhưng hắn không có mong muốn thiết tha gì phải gánh chịu mũi nhọn của cuộc chiến. Tuy nhiên, hôm đó là thứ Bảy, và mặt trời đã bắt đầu ngả bóng những rặng thông về hướng đông; vào ngày mai, vị thẩm phán tận tâm ấy không thể dấn thân vào một cuộc viễn chinh như vậy với nguy cơ đánh đổi linh hồn mình, và lâu trước khi đến thứ Hai, thịt nai cùng mọi dấu vết của vụ giết hươu có thể đã bị cất giấu hoặc tiêu hủy. May thay, dáng người lêu khêu của Billy Kirby đập vào mắt hắn, và Hiram, kẻ luôn đầy rẫy những mưu mẹo tương tự, nhìn thấy con đường rộng mở ngay lập tức. Jotham, kẻ tòng phạm trong toàn bộ vụ việc và đã rời khỏi ngọn núi theo lệnh triệu tập của đồng sự, nhưng cũng thất bại y hệt Hiram ở điểm yếu kém về thần kinh, được lệnh đi gọi gã thợ đốn gỗ đến nhà vị thẩm phán.

Khi Billy xuất hiện, hắn được mời một cách rất niềm nở vào chiếc ghế mà hắn đã tự ngồi lên từ trước, và được đối xử mọi bề như một người bình đẳng.

Hiram nói sau khi những xã giao ban đầu kết thúc: “Thẩm phán Temple rất quyết tâm thi hành luật bảo vệ hươu, và một đơn khiếu nại đã được đệ trình lên ông ấy rằng một con hươu đã bị giết chết. Ông ấy đã ban cho lệnh lục soát khám xét, và phái tôi đi tìm người thực thi nó.”

Kirby, kẻ không đời nào chịu đứng ngoài phần bàn thảo của bất kỳ vụ việc nào hắn nhúng tay vào, liền rụt cái đầu rậm rạp lại với vẻ suy tư, và sau khi trầm ngâm một lát, hắn đáp lại bằng cách đặt ra vài câu hỏi:

“Cảnh sát trưởng đi vắng rồi à?”

“Không tài nào tìm được.”

“Cả phó của ông ta nữa chứ?”

“Đều đi tuần ở các vùng bìa của Patent rồi.”

“Nhưng tôi thấy viên cảnh sát cứ khập khiễng quanh thị trấn hồi một tiếng trước mà.”

“Đúng, đúng,” Hiram nói với nụ cười dụ dỗ cùng cái gật đầu ra điều hiểu biết, “nhưng việc này cần một người đàn ông đích thực—chứ không phải một kẻ tàn phế.”

Billy cười lớn và nói: “Chà, thế gã đó sẽ chống trả chứ?”

“Hắn thỉnh thoảng cũng hơi hay gây sự, và tưởng mình là kẻ cừ khôi nhất xứ trong khoản vật lộn tay đôi đấy.”

Jotham nói: “Tôi từng nghe hắn khoác lác rằng không có gã nào từ vùng Mohawk Flats cho đến ranh giới Pennsylvania là đối thủ của hắn trong một cú ôm ghì giáp lá cà.”

Kirby thốt lên, ưỡn cái vóc dáng lực lưỡng của mình trên ghế giống như một con sư tử đang vươn vai trong hang: “Thế á? Tôi đoán là hắn chưa bao giờ cảm nhận được cùi chỏ của một gã trai xứ Vermont nện vào xương sống mình cả—Nhưng gã đó là ai thế?”

Jotham đáp: “À, thì là—”

Hiram cắt ngang: “Nói ra là phạm luật đấy, trừ khi cậu chịu tuyên thệ để nhận nhiệm vụ. Cậu sẽ là người thích hợp nhất để tóm hắn đấy, Bill, và tôi sẽ soạn ngay một giấy ủy nhiệm đặc biệt trong phút chót, khi đó cậu sẽ nhận được tiền công.”

Kirby vừa nói vừa đặt bàn tay to lớn lên những trang sách luật mà Hiram đã mở sẵn nhằm tô điểm cho sự uy nghiêm của chức vụ, lật giật chúng bằng thứ tác phong thô kệch như thể đang suy ngẫm về một vấn đề mà thực ra hắn đã quyết định từ đời thuở nào: “Tiền công là bao nhiêu? Liệu chúng có trả tiền cho một cái đầu sứt mẻ không?”

“Sẽ có một khoản kha khá đấy,” Hiram nói.

Billy lại cười lớn: “Mặc thây tiền công chứ—mà gã đó tưởng mình là đô vật giỏi nhất hạt thật hả? Gã cao bao nhiêu?”

Jotham đáp: “Gã cao hơn anh, và là một trong những kẻ to con nhất—”

Lắm điều nhất, hắn định nói thêm câu đó, nhưng sự sốt ruột của Kirby đã cắt ngang. Gã thợ đốn gỗ không có vẻ gì hung dữ hay thậm chí thô lỗ; nét biểu cảm của hắn toát lên vẻ tự phụ hiền lành. Rõ ràng hắn rất tự hào về sức mạnh thể chất của mình, giống như tất cả những kẻ chẳng có gì tốt đẹp hơn để khoe khoang; và vươn bàn tay rộng với lòng bàn tay úp xuống, dán mắt vào những khúc xương và gân cốt của chính mình, hắn nói:

“Nào, đưa cuốn sách đây cho tôi chạm tay vào. Tôi sẽ thề, và các người sẽ thấy tôi là một kẻ giữ đúng lời thề.”

Hiram không để cho gã thợ đốn gỗ kịp thay đổi ý định, lời tuyên thệ nhanh chóng được thực hiện mà không màng đến sự chậm trễ thừa thãi nào. Ngay khi thủ tục sơ bộ ấy hoàn tất, ba vị hảo hán rời khỏi nhà và tiến về phía túp lều theo con đường ngắn nhất. Họ đã đến bờ hồ, và đang rẽ khỏi tuyến đường cao tốc thì Kirby chợt nhớ ra rằng giờ đây mình đã có đặc quyền của người trong cuộc, liền lặp lại câu hỏi về tên của kẻ phạm tội:

Gã thợ đốn gỗ gan dạ kêu lên: “Đường nào đây, đường nào đây, sư gia? Tôi cứ tưởng các ông muốn tôi đi lục soát một ngôi nhà chứ không phải vào rừng. Chẳng có ai sống ở phía bên này hồ suốt sáu dặm trời, trừ phi các ông tính Leather-Stocking và lão John là những kẻ định cư. Nào, nói cho tôi biết tên gã đó đi, và tôi đảm bảo sẽ dẫn các ông đến khu đất phát hoang của hắn bằng con đường thẳng tắp hơn thế này, vì tôi thuộc làu từng cái cây non mọc trong bán kính hai dặm quanh Templeton đấy.”

Hiram vừa chỉ tay về phía trước vừa bước nhanh chân hơn, như thể lo sợ Kirby sẽ bỏ trốn: “Đường này đây, và Bumppo chính là kẻ đó.”

Kirby khựng lại, kinh ngạc nhìn người này rồi lại nhìn người kia. Sau đó, hắn bật cười lớn và kêu lên:

“Ai cơ? Leather-Stocking á? Lão ta có thể khoác lác về tài thiện xạ và khẩu súng trường của mình, vì lão có cả hai thứ đó tốt nhất, chính tôi cũng phải thừa nhận, bởi kể từ khi lão bắn được con bồ câu, tôi đã nể phục lão rồi; chứ còn đấu vật á! Chà, tôi sẽ nhấc cổ sinh vật ấy lên bằng hai ngón tay cái và thắt nút nơ quanh cổ tôi như một chiếc khăn choàng cổ Barcelona ấy chứ. Lão ta đã bảy mươi tuổi rồi, và chẳng bao giờ có chút sức lực gì đặc biệt cả.”

Hiram nói: “Lão ta là kẻ hay đánh lừa người khác, giống như mọi thợ săn khác; lão khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy; hơn nữa, lão còn có khẩu súng trường.”

Billy hét lên: “Mặc thây khẩu súng trường của lão! Lão thà bay còn hơn dùng súng bắn tôi. Lão chỉ là một sinh vật vô hại, và tôi phải nói rằng tôi nghĩ lão có quyền giết hươu ngang ngửa bất kỳ ai trên vùng Patent này. Đó là kế sinh nhai chính của lão, và đây là một đất nước tự do, nơi một người có đặc quyền theo đuổi bất kỳ nghề nghiệp nào họ thích.”

Jotham nhận xét: “Theo lý thuyết đó thì bất kỳ ai cũng có thể bắn hươu sao.”

Kirby đáp: “Đây là nghề nghiệp của người ta, tôi nói cho mà biết, và luật pháp chưa từng được đặt ra cho những người như thế.”

Hiram, kẻ bắt đầu nghĩ rằng mối nguy hiểm có thể sẽ rơi vào đầu chính mình bất chấp sự mưu mô của bản thân, lên tiếng: “Luật pháp được đặt ra cho tất cả mọi người; và luật pháp rất nghiêm ngặt trong việc trừng trị tội khai gian.”

Gã thợ đốn gỗ bất tuân lên tiếng: “Nghe này, Sư gia Doolittle; tôi chẳng thèm đếm xỉa gì đến cái đai nêm của ông và cả tội khai gian của ông đâu. Nhưng vì tôi đã lặn lội đến đây thế này, tôi cứ xuống đó nói chuyện với lão già một tiếng, biết đâu chúng ta lại cùng nhau nướng một miếng bít-tết nai thì sao.”

Vị thẩm phán nói: “Chà, nếu anh có thể vào trong một cách hòa bình thì càng tốt. Theo quan điểm của tôi, sự tranh chấp là điều rất không được lòng người; lúc nào tôi cũng thích cách hành xử khôn ngoan hơn là một tính cách cộc cằn.”

Vì cả nhóm di chuyển với tốc độ rất nhanh, họ chẳng mấy chốc đã đến túp lều, nơi Hiram thấy cần phải dừng lại ở phía bên ngoài ngọn của cây thông gãy, thứ tạo thành một hàng rào chống kỵ binh để bảo vệ lối tiếp cận pháo đài ở phía giáp làng. Sự chậm trễ này chẳng mấy được Kirby hào hứng đón nhận, hắn liền áp tay vào miệng và cất tiếng hò reo vang dội khiến lũ chó sủa toán lên từ chuồng của chúng, và hầu như ngay khoảnh khắc đó, mái đầu lưa thưa lông lá của Natty ló ra từ ngưỡng cửa.

Vị thợ săn quát lên: “Nằm xuống, đồ ngốc già đời; mày nghĩ quanh đây có nhiều ác thú lắm đấy à?”

Kirby kêu lên: “Hạ! Leather-Stocking, tôi có việc nhắn nhủ với ông đây; dân lành của Bang vừa viết cho ông một bức thư nhỏ, và họ đã thuê tôi làm người đưa thư cưỡi ngựa phóng nhanh đấy.”

Natty bước qua ngưỡng cửa, giơ tay che trán để chắn những tia nắng chiều tà trong lúc quan sát vị khách của mình, rồi nói: “Ông muốn gì ở tôi, Billy Kirby? Tôi chẳng có mảnh đất nào cần phát quang cả, và Chúa biết là tôi thà trồng thêm sáu cái cây còn hơn chặt đi một cây.—Xuống đi, Hector, tao bảo mày; về chuồng ngay.”

Billy gầm lên: “Thế hả, lão già? Vậy thì càng tốt cho tôi. Nhưng tôi phải hoàn thành công việc của mình. Đây có một bức thư cho ông, Leather-Stocking. Nếu ông đọc được thì tốt, còn không thì đã có sẵn Sư gia Doolittle ở đây để cho ông biết nó có nghĩa gì. Có vẻ như ông đã nhầm ngày mùng một tháng Tám với ngày hai mươi tháng Bảy, chỉ có thế thôi.”

Lúc này Natty đã phát hiện ra thân hình gầy đét của Hiram đang nép mình dưới lớp che khuất của một gốc cây cao; và mọi vẻ niềm nở trong phong thái của lão lập tức nhường chỗ cho sự ngờ vực và bất mãn rõ rệt. Lão thò đầu vào trong lán thầm thì vài từ, rồi lại xuất hiện và tiếp tục nói:

“Ta chẳng có gì cho các người cả; thế nên hãy xéo đi, trước khi Ác Quỷ cám dỗ ta làm hại các ngươi. Ta chẳng có thù hằn gì với cậu, Billy Kirby, và cớ gì cậu lại đi quấy rầy một lão già chẳng làm tổn hại gì đến cậu chứ?”

Kirby bước xuyên qua ngọn thông đến cách vị thợ săn chỉ vài bước chân, nơi hắn ngồi phịch xuống khúc gỗ với vẻ vô cùng điềm tĩnh, rồi bắt đầu quan sát cái mũi của con chó Hector, kẻ mà hắn đã quen mặt vì thường xuyên gặp nhau trong rừng, nơi hắn thỉnh thoảng vẫn cho con chó ăn từ giỏ thức ăn của chính mình.

Gã thợ đốn gỗ nói: “Ông đã bắn giỏi hơn tôi, và tôi không thẹn khi thừa nhận điều đó; nhưng tôi không vì thế mà ôm hận với ông đâu, Natty! Dù có vẻ như ông đã bắn hụt một lần, vì lời đồn là ông đã bắn chết một con hươu đực.”

Leather-Stocking đáp: “Hôm nay ta chỉ bắn hai phát, và cả hai lần đều nhắm vào bọn ác thú; nhìn kìa, đây là những chiếc da đầu! Ta đang định mang chúng vào chỗ ngài Thẩm phán để đòi tiền thưởng đây.”

Trong lúc Natty đang nói, lão ném những chiếc tai thú về phía Kirby, kẻ vẫn tiếp tục nghịch chúng với vẻ mặt vô tư, đưa chúng cho lũ chó ngửi và bật cười trước những động thái của chúng khi đánh hơi thấy món mồi lạ.

Nhưng Hiram, được khích lệ bởi bước tiến của viên cảnh sát được ủy quyền, nay cũng liều lĩnh bước tới và tiếp lời với cái vẻ bề trên uy quyền phù hợp với chức vụ của hắn. Biện pháp đầu tiên của hắn là đọc to trát lệnh, chú ý nhấn mạnh vào những phần cốt lõi nhất, và kết thúc bằng cái tên của vị Thẩm phán bằng giọng điệu vô cùng rõ ràng, rành mạch.

Natty lắc đầu nói: “Có phải Marmaduke Temple đã đặt bút ký vào mẩu giấy đó không? Về, về đi, con người đó chuộng những lối sống mới, những khu đất cải thiện và điền trang của hắn hơn cả da thịt cốt nhục của mình. Nhưng ta sẽ không hoài nghi cô tiểu thư; con bé có đôi mắt hệt như một con hươu đực trưởng thành! Tội nghiệp con bé, nó không được chọn cha và chẳng thể làm gì khác được. Ta biết rất ít về luật pháp, ông Doolittle; giờ đọc xong lệnh rồi thì phải làm gì nữa đây?”

Hiram cố gắng ra chiều thân thiện nói: “Ồ! Chẳng có gì ngoài thủ tục thôi, Natty ạ. Nào chúng ta hãy vào trong và bàn bạc mọi chuyện một cách ôn hòa nhé; tôi dám cá là có thể dễ dàng tìm ra số tiền phạt đó, và tôi phần nào suy đoán từ những gì đã xảy ra rằng chính Thẩm phán Temple sẽ tự móc túi trả cho.”

Lão thợ săn già vẫn luôn giữ cái nhìn sắc bén hướng về mọi chuyển động của ba vị khách từ lúc bắt đầu, và vẫn duy trì vị trí ngay sát thềm cửa túp lều với thái độ quyết đoán, cho thấy lão không dễ gì bị đuổi khỏi cứ điểm của mình. Khi Hiram bước lại gần hơn, như thể mong đợi đề xuất của mình sẽ được chấp thuận, Natty giơ tay ra hiệu cho hắn lùi lại.

Lão nói: “Ta đã bảo các người mấy lần là đừng có thách thức ta rồi cơ mà? Ta chẳng làm phiền ai cả; sao luật pháp không để yên cho ta sống một mình? Trở về đi—trở về và nói với vị Thẩm phán của các ngươi rằng ông ta có thể giữ lấy tiền thưởng của mình; chứ ta không đời nào đem cái lối sống phung phí của ông ta vào trong lán của ta đâu.”

Tuy nhiên, đề nghị này thay vì xoa dịu sự tò mò của Hiram, lại càng làm nó bùng lên dữ dội hơn; trong khi Kirby kêu lên:

“Chà, thế thì sòng phẳng rồi đấy, thưa sư gia; lão ấy tha cho hạt khoản tiền đòi bồi thường, và hạt cũng nên tha cho lão khoản tiền phạt; đó là cái mà tôi gọi là một vụ giao dịch sòng phẳng, và nên chốt luôn tại chỗ. Tôi thích phong cách làm ăn nhanh gọn, và mọi thứ phải công bằng giữa người với người.”

Hiram dồn hết thể diện có thể vơ vét được để lên tiếng: “Tôi đòi hỏi được bước vào ngôi nhà này nhân danh nhân dân; và theo uy quyền của trát lệnh này, theo chức vụ của tôi, và cùng với viên cảnh sát giữ gìn trật tự này.”

Leather-Stocking vừa ra sức khẩn khoản ra hiệu cho hắn lùi lại vừa nói: “Lùi lại, lùi lại đi, thưa sư gia, và đừng có thách thức ta.”

Hiram vẫn tiếp tục: “Cản chúng tôi thì cứ việc chịu hậu quả nhé. Billy! Jotham! Tiến lên sát vào—tôi cần nhân chứng.”

Hiram đã nhầm lẫn sự điềm tĩnh nhưng kiên quyết của Natty là sự khuất phục, và đã đặt chân lên ngưỡng cửa để bước vào, thì bất ngờ bị túm lấy vai và hất tung qua gờ đất nhỏ hướng về phía hồ nước, văng xa tới hai mươi thước. Sự đột ngột của hành động đó cùng màn thể hiện sức mạnh bất ngờ từ phía Natty đã tạo ra một sự kinh ngạc nhất thời ở những kẻ xâm nhập khiến mọi âm thanh đều im bặt; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Billy Kirby đã trút hết nỗi vui mừng bằng những tràng cười giòn giã như thể chúng phát ra từ tận sâu thẳm tâm hồn hắn.

Hắn la lớn: “Làm tốt lắm, lão gốc cây già! Sư gia còn rành ông hơn cả tôi đấy. Nào, nào, đằng kia có khoảng đất trống kìa; ra đó giải quyết sòng phẳng như đàn ông đi, còn Jotham với tôi sẽ đứng xem phân xử công bằng.”

Hiram từ dưới gờ đất réo lên: “William Kirby, tôi ra lệnh cho anh phải làm tròn nhiệm vụ! Hãy bắt giữ kẻ đó; tôi ra lệnh cho anh bắt giữ hắn nhân danh nhân dân.”

Nhưng lúc này Leather-Stocking đã bày ra một thái độ đe dọa hơn; khẩu súng trường nằm gọn trong tay lão, và nòng súng đang chĩa thẳng về phía gã thợ đốn gỗ.

Natty cất lời: “Tránh xa ra, ta bảo thế đấy, Billy Kirby; ta không thèm khát máu của cậu đâu, nhưng cả máu của ta lẫn của cậu sẽ nhuộm đỏ bãi cỏ xanh này trước khi cậu đặt chân được vào trong túp lều đấy.”

Khi sự việc còn có vẻ nhỏ nhặt, gã thợ đốn gỗ có vẻ muốn đứng về phía kẻ yếu thế hơn; nhưng khi vũ khí nóng xuất hiện, thái độ của hắn đã thay đổi một cách rõ rệt. Hắn nâng vóc dáng to lớn của mình khỏi khúc gỗ, đối mặt với người thợ săn với vẻ mặt cởi mở và đáp:

“Tôi không đến đây với tư cách kẻ thù của ông, Leather-Stocking; nhưng tôi chẳng thèm coi trọng cái thanh sắt rỗng trong tay ông hơn một cái cán rìu gãy đâu; thế nên, thưa sư gia, cứ ra lệnh đi và sống cho đúng luật, rồi chúng ta sẽ sớm biết ai mới là người cừ khôi hơn trong hai người.”

Nhưng chẳng thấy bóng dáng vị thẩm phán nào ở đó cả! Ngay khoảnh khắc khẩu súng trường được rút ra, Hiram và Jotham đã biến mất tăm; và khi gã thợ đốn gỗ đảo mắt nhìn quanh với vẻ ngạc nhiên vì chẳng nhận được câu trả lời nào, hắn phát hiện ra những bóng lưng đang tháo chạy của họ về phía làng với tốc độ đủ cho thấy họ không chỉ tính toán vận tốc của một viên đạn súng trường, mà còn tính cả tầm bắn khả dĩ của nó nữa.

Kirby với sự khinh miệt hiện rõ trên những nét mặt bệu bệu của mình nói: “Ông đã làm cho lũ hèn nhát ấy sợ chạy mất dép rồi đấy; nhưng ông đừng hòng làm tôi sợ; thế nên, ông Bumppo, hạ súng xuống đi, nếu không giữa chúng ta sẽ có chuyện rắc rối đấy.”

Natty hạ khẩu súng trường xuống và đáp:

“Ta không muốn làm hại cậu đâu, Billy Kirby; nhưng cứ để chính cậu phân xử xem túp lều của một lão già có đáng bị quấy phá bởi cái lũ sâu bọ ấy không. Ta sẽ không chối cãi vụ con hươu với cậu đâu, Billy, và cậu có thể mang tấm da về, nếu cậu muốn, để làm bằng chứng trước tòa. Tiền thưởng sẽ trả đủ tiền phạt, và điều đó đáng lẽ phải làm hài lòng bất kỳ kẻ nào rồi chứ.”

Kirby vừa nói vừa thốt lên, mọi bóng mây khó chịu tan biến khỏi vương trán cởi mở của hắn trước món quà hòa giải: “Được đấy, lão già, được lắm! Hãy quăng tấm da ra đây, thế là đủ thỏa mãn luật pháp rồi.”

Natty bước vào lán, chẳng mấy chốc đã quay ra mang theo thứ bằng chứng được yêu cầu; và gã thợ đốn gỗ rời đi, hòa giải với người thợ săn một cách triệt để như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Khi sải bước dọc theo bờ mép hồ, hắn cứ bật cười khúc khích liên hồi khi nhớ lại cú ngã lộn mèo của Hiram; và suy cho cùng, hắn coi vụ việc ấy là một trò hề cực kỳ thú vị.

Tuy nhiên, từ lâu trước khi Billy đặt chân đến làng, tin tức về mối nguy hiểm của hắn, về việc Natty bất tuân luật pháp và sự bẽ bàng của Hiram đã lan truyền đi khắp nơi. Người ta bàn tán rôm rả về việc đi gọi cảnh sát trưởng; một số gợi ý được đưa ra về việc huy động lực lượng dân quân địa phương để rửa hận cho những điều luật bị lăng mạ; và rất nhiều người dân đã tụ tập lại để bàn tính cách xử lý. Sự xuất hiện của Billy cùng tấm da hươu, bằng cách xóa sạch mọi căn cứ để lục soát, đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện sự việc. Giờ đây chẳng còn việc gì ngoài việc thu tiền phạt và khẳng định sự tôn nghiêm của nhân dân; mà tất cả những điều đó, theo sự đồng thuận nhất trí của mọi người, hoàn toàn có thể làm vào ngày Thứ Hai tuần tới thay vì tối thứ Bảy — một thời gian được phần lớn những người định cư giữ gìn sự tôn nghiêm. Cân nhắc như vậy, mọi tiến trình tiếp theo đành phải tạm hoãn trong vòng ba mươi sáu tiếng đồng hồ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.