Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33

❊ ❊ ❊

“Lại đây mang cùm tới, hỡi ôi! Tên già bướng bỉnh, kẻ khoe khoang đáng kính, Ta sẽ dạy cho ngươi một bài học.” —Lear.

Những ngày dài và ánh nắng sớm của tháng Bảy đã tạo đủ thời gian cho những người quan tâm tề tựu đông đúc, trước khi tiếng chuông nhỏ của tòa án vang lên báo hiệu giờ định mệnh đã đến để thực thi công lý cho kẻ bị oan và trừng phạt kẻ có tội. Ngay từ rạng sáng, các con đường lớn và lối mòn trong rừng — xuất phát từ những cánh rừng già, uốn lượn sườn núi và hội tụ tại Templeton — đã ken đặc những người cưỡi ngựa lẫn đi bộ, cùng hướng về bến đỗ của công lý. Ở đó, người ta có thể thấy một điền chủ ăn mặc chỉnh tề, cưỡi trên con chiến mã béo tốt mượt mà, thong thả dong ngựa dọc đường lớn với khuôn mặt đỏ bừng ngẩng cao như muốn nói: “Ta đã trả tiền mua đất của mình, chẳng sợ một ai cả,” trong khi lồng ngực phồng lên với niềm tự hào là một thành viên của đại bồi thẩm đoàn hạt. Sát cạnh ông là một người bạn đồng hành, có lẽ cũng độc lập tư tưởng không kém, nhưng lại kém phần sung túc, tài sản lẫn địa vị. Đây là một kẻ chuyên nghề kiện tụng — một cái tên xuất hiện trong mọi lịch trình xét xử — kẻ mà gia tài kiếm được từ muôn vàn thủ đoạn xoay sở trong đời sống đổi thay của một người khai hoang đã tiêu tan vào việc nuôi dưỡng những mụ la sát của chốn cửa công. Hắn đang cố gắng rỉ tai vị bồi thẩm viên trưởng về những điểm mạo muội của một vụ kiện đang tranh chấp. Cùng đi với họ là một người đi bộ, khoác chiếc áo săn bằng vải thô trên sơ-mi, đội chiếc mũ len tốt nhất lên mái đầu rám nắng, vừa bước ra từ chốn ẩn nấp trong rừng theo một lối mòn nhỏ, đang rảo bước theo kịp những người khác trên đường tới nghe và phân xử những tranh chấp của chòm xóm với tư cách là một bồi thẩm viên tiểu bồi thẩm đoàn. Năm mươi tốp đồng hương tương tự cũng có thể được nhìn thấy vào buổi sáng hôm đó, đang xuôi về thị trấn quận với cùng một mục đích.

Đến mười giờ, các con đường trong làng đã chật kín những khuôn mặt bận rộn; kẻ bàn tán chuyện riêng tư, người lắng nghe một nhà diễn thuyết bình dân về các tín điều chính trị; kẻ khác thì há hốc mồm nhìn vào các cửa hàng mở cửa, trầm trồ trước những món đồ diêm dúa, hay săm soi liềm, rìu cùng những vật dụng thủ công khác khơi gợi sự tò mò hoặc thích thú của họ. Vẫn có một vài phụ nữ trong đám đông, hầu hết đều bồng con nhỏ, lững thững bước theo sau với dáng điệu thờ thẫn bên cạnh những đức ông chồng nhà quê của họ. Có một cặp vợ chồng trẻ, tình nghĩa phu thê hãy còn nồng thắm, đang đi cách nhau một khoảng cách kính trọng; trong khi chàng trai trẻ dẫn dắt những bước đi rụt rè của người vợ mới cưới bằng một cử chỉ ga-lăng là đưa ngón tay cái cho nàng nắm lấy.

Ngay khi tiếng chuông vừa dứt tiếng đầu tiên, Richard bước ra từ cánh cửa quán “Bold Dragoon,” tay lăm lăm thanh gươm còn trong vỏ mà hắn vẫn thích khoe khoang rằng tổ tiên mình từng mang trong một chiến thắng của Cromwell, vừa cất giọng ra lệnh đầy uy quyền: “Hãy dẹp đường cho quan tòa.” Mệnh lệnh được tuân thủ ngay lập tức, dẫu không đến mức khúm núm, những người trong đám đông gật đầu chào quen thuộc với những thành viên trong đoàn hộ tống khi họ đi qua. Một nhóm cảnh sát viên cầm gậy đi sau vị cảnh sát trưởng, dẫn trước Marmaduke cùng bốn điền chủ bình dị, đứng đắn là các cộng sự của ông trên ghế hội thẩm. Chẳng có gì để phân biệt những vị thẩm phán cấp dưới này với phần đông khán giả tốt hơn, ngoại trừ vẻ nghiêm nghị mà họ ra điều làm bộ hơn bình thường, và việc một trong số họ khoác chiếc áo khoác quân phục kiểu cũ với vạt áo ngắn cũn cỡn chỉ ngang giữa đùi, mang hai chiếc ve áo bằng bạc nhỏ xíu, chẳng lớn bằng một nửa cầu vai kiểu mới. Quý ông này là một đại tá dân quân đang phải tòng sự tại một phiên tòa quân sự, nhưng đã tranh thủ trốn ra một lát khỏi trách nhiệm quân ngũ để ghé qua xử lý công việc dân sự; thế nhưng sự bất hợp lý này chẳng thu hút chút chú ý hay lời bàn tán nào. Ba bốn vị luật sư cạo râu nhẵn nhụi nối gót theo sau, hiền lành như những chú cừu sắp đem đi làm thịt. Một hai người trong số họ đã xoay sở tạo cho mình vẻ uyên bác của học giả bằng cách đeo kính cận. Chốt lại đoàn người là một tốp cảnh sát viên khác, và đám đông kéo theo cả đoàn bước vào căn phòng nơi tòa án đang họp.

Tòa nhà có phần nền móng làm bằng những khúc gỗ vuông đẽo, trổ thủng đây đó những ô cửa sổ nhỏ có chấn song, qua đó vài gương mặt đầy vẻ mong mỏi đang dòm ngó ra đám đông bên ngoài. Lẫn trong số những kẻ bị giam giữ là nét mặt tội lỗi, ủ rũ của những kẻ làm tiền giả, và những đường nét phác thảo nhưng chân chất, trung thực của lão Da-Đua. Các ngục thất ở tầng hầm chỉ có thể phân biệt bên ngoài với khu buồng giam con nợ nhờ kích thước các ô thoáng, độ dày của các thanh chấn song, và những chiếc đầu đinh đóng ngập vào các thanh gỗ nhằm ngăn chặn việc sử dụng trái phép các dụng cụ sắc nhọn. Tầng trên được cất bằng khung gỗ, che chắn ván cẩn thận, và chứa một căn phòng được trang hoàng tươm tất phục vụ cho mục đích xét xử. Một bục danh dự được kê trên một nền cao ngang tầm người so với sàn nhà, phía trước che chắn bởi hàng rào chắn nhẹ, chạy dọc theo một bên phòng. Ở chính giữa là một chiếc ghế có tay vịn thô kệch, luôn được ngự trị bởi vị chánh án. Ngay phía trước, ngang với mặt sàn phòng, là một chiếc bàn lớn phủ vải nỉ xanh, xung quanh bày các băng ghế; và ở mỗi đầu bàn là những dãy ghế xếp bậc cao dần lên để làm ghế bồi thẩm đoàn. Mỗi khu vực này đều được quây rào chắn xung quanh. Phần còn lại của căn phòng là một khoảng trống vuông vức, dành riêng cho khán giả.

Khi các vị thẩm phán đã an vị, các luật sư đã chiếm chỗ quanh bàn, và tiếng bước chân đi lại trong khu vực đã ngớt, các lời tuyên bố được đọc theo đúng thể thức thông thường, các bồi thẩm viên được tuyên thệ, bản cáo trạng được trao, và tòa án tiến hành thụ lý công việc trước mắt.

Chúng ta sẽ không làm mất thời gian của độc giả bằng cách miêu tả những cuộc tranh cãi vặt vãnh đã chiếm trọn hai giờ đầu tiên của phiên tòa. Thẩm phán Temple đã nhấn mạnh với bồi thẩm đoàn trong bài huấn thị của mình về sự cần thiết phải đẩy nhanh tiến độ của họ, khuyến nghị họ lưu ý, vì lý do nhân đạo, những tù nhân trong nhà giam là những đối tượng ưu tiên giải quyết hàng đầu. Theo đó, sau khoảng thời gian kể trên, tiếng hô “dẹp đường cho đại bồi thẩm đoàn” của viên chức thị chính đã báo hiệu sự xuất hiện của hội đồng ấy. Các thủ tục thông thường được tuân thủ, khi vị hội thẩm trưởng trao lên bancs hai bản cáo trạng, trên cả hai bản ấy, vị Thẩm phán ngay từ cái nhìn đầu tiên đã nhận ra cái tên Nathaniel Bumppo. Đó là lúc tòa đang thơi thớt việc; dăm lời thì thầm nho nhỏ vang lên giữa ghế hội thẩm và viên cảnh sát trưởng, người liền ra tín hiệu cho các thuộc cấp của mình, và chỉ trong giây lát, sự tĩnh lặng vốn có bị phá vỡ bởi một sự xôn xao chung trong đám đông vòng ngoài, khi lão Da-Đua đột nhiên xuất hiện, được dẫn vào vành móng ngựa dưới sự áp giải của hai cảnh sát viên. Tiếng vo ve ngớt hẳn, người ta xích lại gần khoảng trống thêm lần nữa, và sự yên lặng chẳng mấy chốc trở nên sâu đến mức người ta có thể nghe rõ tiếng thở dốc của người tù.

Natty mặc bộ trang phục da hươu quen thuộc, không khoác áo ngoài, thay vào đó chỉ mặc chiếc sơ-mi bằng vải thô kẻ ô vuông, thắt ở cổ bằng một gân hươu, để hở chiếc cổ đỏ rát và khuôn mặt từng trải sương gió. Đây là lần đầu tiên lão đặt chân qua ngưỡng cửa của một tòa án công lý, và sự tò mò dường như hòa quyện mạnh mẽ với những cảm xúc cá nhân của lão. Lão ngước mắt nhìn lên băng ghế hội thẩm, rồi hướng tới các ô bồi thẩm đoàn, vành móng ngựa, và đám đông bên ngoài, bắt gặp những ánh mắt đang dán chặt vào mình khắp mọi nơi. Sau khi tự quan sát chính mình, như thể đang tìm kiếm nguyên nhân của sự chú ý bất thường này, lão lại đảo mắt nhìn quanh đám đông, rồi há miệng nở một nụ cười lặng lẽ và kỳ lạ.

“Bị cáo, hãy bỏ mũ xuống,” Thẩm phán Temple lên tiếng.

Mệnh lệnh ấy hoặc là không được nghe thấy, hoặc bị phớt lờ.

“Nathaniel Bumppo, hãy bỏ khăn đội đầu ra,” vị Thẩm phán lặp lại.

Natty giật mình trước âm thanh gọi tên mình, và khi ngẩng khuôn mặt đầy vẻ nghiêm túc hướng về phía băng ghế hội thẩm, lão cất tiếng:

“Dạ hử?”

Ông Lippet đứng dậy khỏi chỗ ngồi bên chiếc bàn và thì thầm vào tai bị cáo; bấy giờ Natty mới gật đầu tán thành và tháo chiếc mũ da hươu ra khỏi đầu.

“Thưa Ông Biện lý,” vị Thẩm phán nói, “bị cáo đã sẵn sàng; chúng ta đang chờ bản cáo trạng.”

Trách nhiệm công tố viên nhà nước do Dirck Van der School đảm nhận, người vừa chỉnh lại cặp kính, liếc nhìn một cách thận trọng xung quanh về phía các đồng nghiệp luật sư của mình, rồi kết thúc bằng cách nghiêng đầu sang một bên để bắt lấy một cái nhìn qua tròng kính trước khi tiến hành đọc to bản cáo trạng. Đó là cáo buộc thông thường về tội hành hung và gây thương tích thân thể đối với Hiram Doolittle, và được diễn đạt bằng ngôn ngữ cổ xưa của những văn kiện như thế, với sự cẩn trọng đặc biệt từ người sao lục nhằm không bỏ sót tên của bất kỳ thứ vũ khí sát thương nào được luật pháp công nhận. Khi đọc xong, ông Van der School tháo kính ra, gấp lại và đút vào túi, có vẻ như chỉ để cốt được mở ra và đeo lên mũi một lần nữa. Sau khi động tác này được lặp lại một hai lần, ông ta trao bản cáo trạng cho ông Lippet với một vẻ mặt kiêu kỳ, tựa như muốn nói: “Hãy bới lông tìm vết ở đó đi nếu anh có thể.”

Natty lắng nghe bản cáo trạng với sự tập trung cao độ, rướn người về phía người đọc với một vẻ nghiêm túc thể hiện rõ sự quan tâm của mình; và khi nó kết thúc, lão vươn thẳng thân hình cao lớn hết cỡ và thở dài một hơi thật dài. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía người tù, người mà người ta những mong đợi sẽ cất giọng phá vỡ sự tĩnh lặng của căn phòng.

“Anh đã nghe bản cáo trạng mà đại bồi thẩm đoàn đã đệ trình, thưa Nathaniel Bumppo,” vị Thẩm phán nói; “anh nhận tội thế nào trước cáo buộc này?”

Lão già rũ đầu xuống trong giây lát với vẻ tư lự, rồi ngẩng lên, cười khẩy một tiếng trước khi trả lời:

“Rằng tôi có động chạm đến gã đó hơi thô bạo một chút thì quả thật không thể chối cãi; nhưng bảo rằng có lý do để lôi ra đủ thứ tày đình mà vị quý ông đây vừa kể lể thì hoàn toàn là chuyện bịa đặt. Tôi chẳng rành gì về mấy miếng vật lộn, ngẫm lại thì thân già này cũng đã xế bóng; nhưng tôi từng lăn lộn giữa những người Scott-Ireland — để tôi nhớ xem — chắc phải từ thời năm đầu tiên của cuộc chiến tranh cũ ấy chứ—”

“Ông Lippet, nếu ông được mời làm luật sư cho bị cáo,” Thẩm phán Temple ngắt lời, thân mật hướng dẫn: “hãy bảo thân chủ của ông cách nhận tội; nếu không, tòa sẽ chỉ định luật sư cho ông ta.”

Được đánh thức khỏi việc nghiên cứu bản cáo trạng bởi lời kêu gọi này, vị luật sư đứng dậy, và sau một cuộc trao đổi ngắn với người thợ săn bằng giọng thì thầm, ông ta thông báo với tòa rằng họ đã sẵn sàng tiến hành.

“Anh nhận tội hay không nhận tội?” vị Thẩm phán hỏi.

“Tôi có thể nói là không phạm tội với một tâm hồn trong sạch,” Natty đáp lời; “vì chẳng có tội lỗi gì trong việc làm điều đúng đắn cả; và thà tôi chịu chết ngay tại chỗ còn hơn để hắn bước chân vào căn chòi vào lúc đó.”

Richard giật mình trước tuyên bố này và liếc nhìn Hiram đầy ẩn ý, người liền đáp lại cái nhìn ấy bằng một cử động khẽ ở hàng chân mày.

“Mời ông Biện lý tiến hành khai mạc vụ án,” vị Thẩm phán tiếp lời. “Thư ký tòa, hãy ghi nhận lời khai không nhận tội.”

Sau bài phát biểu mở đầu ngắn gọn của ông Van der School, Hiram được triệu tập ra vành móng ngựa để đưa ra lời khai. Lời khai của hắn được tuân thủ đến từng câu chữ, có lẽ vậy, nhưng lại được tô điểm bằng tất cả những sắc thái đạo đức có thể truyền đạt qua những cụm từ như “nghĩ rằng không có ý hại ai,” “thấy đó là nghĩa vụ ràng buộc của mình với tư cách là một thẩm phán,” và “thấy rằng viên cảnh sát tỏ ra chần chừ trong công việc.” Khi hắn dứt lời, và viên biện lý từ chối đưa ra thêm bất kỳ câu hỏi thẩm vấn nào, ông Lippet đứng dậy với vẻ mặt dò xét sắc bén, và đặt ra các câu hỏi sau:

“Anh có phải là cảnh sát viên của hạt này không, thưa anh?”

“Không, thưa ông,” Hiram đáp, “tôi chỉ là một thẩm phán hòa bình thôi.”

“Tôi xin hỏi anh, thưa ông Doolittle, ngay trước tòa này, đặt điều này lên lương tâm và hiểu biết pháp luật của anh, rằng anh có bất kỳ quyền gì để bước vào tư dinh của người đàn ông đó không?”

“Hèm!” Hiram lên tiếng, trải qua một cuộc đấu tranh dữ dội giữa khát vọng trả thù và tình yêu dành cho danh tiếng pháp lý của mình: “Tôi cho rằng — rằng trong — ý tôi là — luật pháp nghiêm ngặt — rằng nếu giả sử — có lẽ tôi không có một quyền — hợp pháp thực sự nào; nhưng vì hoàn cảnh lúc ấy — và Billy lại tỏ ra quá chần chừ — nên tôi nghĩ mình có thể bước tới trong vụ việc này.”

“Tôi lại xin hỏi anh lần nữa, thưa ông,” vị luật sư tiếp tục chuỗi thắng thế, “rằng người đàn ông lớn tuổi này, người đàn ông già cả cô độc này, đã nhiều lần cấm anh bước vào hay không?”

“Chà, tôi phải nói thế này,” Hiram đáp, “rằng ông ta khá là hằn học; không phải kiểu người tôi gọi là khôn ngoan, xét thấy đó chỉ là chuyện một người hàng xóm muốn bước vào nhà của người hàng xóm khác.”

“ Ồ! Thế ra anh thừa nhận đó chỉ nhằm mục đích là một chuyến viếng thăm giữa những người hàng xóm từ phía anh, và hoàn toàn không có sự chấp thuận của pháp luật. Xin hãy ghi nhớ, thưa các vị, lời của nhân chứng: 'một người hàng xóm muốn bước vào nhà của người hàng xóm khác.' Giờ thì, thưa ông, tôi xin hỏi liệu Nathaniel Bumppo có hết lần này đến lần khác ra lệnh cho anh không được bước vào hay không?”

“Đã có vài lời qua tiếng lại giữa chúng tôi,” Hiram đáp, “nhưng tôi đã đọc trát bắt giữ cho ông ta nghe to tiếng rồi.”

“Tôi xin lặp lại câu hỏi của mình; ông ta có bảo anh không được bước vào chỗ ở của mình không?”

“Đã có rất nhiều chuyện diễn ra giữa chúng tôi — nhưng tôi có bản trát trong túi đây; có lẽ tòa muốn xem nó chăng?”

“Thưa nhân chứng,” Thẩm phán Temple lên tiếng, “hãy trả lời thẳng vào câu hỏi; bị cáo có hay không cấm anh bước vào túp lều của ông ta?”

“Chà, tôi có nghĩ rằng—”

“Hãy trả lời mà không được quanh co,” vị Thẩm phán nghiêm khắc tiếp lời.

“Có ạ.”

“Và anh vẫn cố tình bước vào sau lệnh cấm đó chứ?”

“Có ạ; nhưng tờ trát nằm trong tay tôi mà.”

“Mời tiếp tục việc thẩm vấn, thưa ông Lippet.”

Nhưng vị luật sư nhận thấy ấn tượng đang nghiêng về phía thân chủ của mình, bèn phất tay với vẻ kiêu kỳ, như thể không muốn lăng mạ sự hiểu biết của bồi thẩm đoàn bằng bất kỳ sự biện hộ nào thêm nữa, ông ta đáp:

“Thưa không; tôi xin giao lại cho phán quyết của tòa; tôi xin dừng việc tranh tụng tại đây.”

“Thưa ông Biện lý,” vị Thẩm phán nói, “ông có điều gì muốn nói nữa không?”

Ông Van der School tháo kính ra, gấp lại và, một lần nữa đeo lên mũi, liếc nhìn bản cáo trạng còn lại đang cầm trên tay, rồi cất tiếng nhìn qua phần gọng kính về phía vành móng ngựa: “Tôi xin kết thúc phần truy tố tại đây, nếu tòa cho phép.”

Thẩm phán Temple đứng dậy và bắt đầu bài huấn thị.

“Thưa các bồi thẩm viên,” ông nói, “các vị đã nghe lời khai, và tôi sẽ không làm mất thời gian của các vị lâu đâu. Nếu một viên chức gặp phải sự chống đối trong khi thi hành công vụ, anh ta hoàn toàn có quyền kêu gọi bất kỳ công dân nào đến trợ giúp; và hành động của người trợ giúp đó nằm trong sự bảo vệ của pháp luật. Tôi xin giao lại cho các vị phán đoán, thưa các vị, từ phần lời khai, xem mức độ mà nhân chứng trong vụ truy tố này có thể được xem xét như vậy đến đâu, cảm thấy ít ngần ngại hơn khi đệ trình vụ việc một cách không chính thức như vậy theo quyết định của các vị, bởi vì vẫn còn một bản cáo trạng khác cần được xét xử, liên quan đến những cáo buộc nặng nề hơn đối với người tù bất hạnh.”

Giọng điệu của Marmaduke thật ôn hòa và đầy sức thuyết phục, và vì các quan điểm của ông được đưa ra với vẻ khách quan rõ rệt, chúng đã không quên mang lại trọng lượng thích hợp cho bồi thẩm đoàn. Những vị điền chủ có vẻ mặt nghiêm nghị cấu thành nên tòa án này đã chụm đầu lại với nhau trong vài phút, mà không cần rời khỏi bếch, trước khi vị hội thẩm trưởng đứng dậy, và sau khi các thủ tục của tòa được tuân thủ đầy đủ, ông tuyên bố bị cáo “Không có tội.”

“Anh đã được tuyên trắng án trong cáo buộc này, thưa Nathaniel Bumppo,” vị Thẩm phán nói.

“Dạ hử?” Natty thốt lên.

“Anh được tuyên là không có tội đánh đập và hành hung ông Doolittle.”

“Không, không, tôi không chối cãi chuyện mình đã túm vai hắn ta hơi thô bạo một chút,” Natty vừa nói vừa ngó nghiêng xung quanh với vẻ ngây ngô khôn tả, “và rằng tôi—”

“Anh đã được tuyên trắng án,” vị Thẩm phán ngắt lời, “và chẳng còn điều gì khác cần phải bàn hay làm trong vụ việc này nữa.”

Một tia sáng vui mừng bừng lên trên nét mặt của lão già, người giờ đây đã hiểu được vấn đề, và khi háo hức đội lại chiếc mũ lên đầu, lão đẩy tung thanh chắn của nhà giam nhỏ bé của mình lên, và xúc động cất lời:

“Tôi phải nói điều này với ngài, thưa Thẩm phán Temple, rằng luật pháp đã không quá cay nghiệt với tôi như tôi vẫn hằng lo sợ. Tôi hy vọng Thượng đế sẽ ban phước cho ngài vì những điều tử tế ngài đã dành cho tôi ngày hôm nay.”

Nhưng cây gậy của cảnh sát viên đã chặn đường lui của lão, và ông Lippet thì thầm vài điều vào tai lão, khiến vị thợ săn già chùng xuống vị trí cũ, và vừa bỏ mũ ra, vừa vuốt lại những sợi tóc điểm bạc và hung hung đỏ của mình, với vẻ mặt hổ thẹn lẫn lộn sự phục tùng.

“Thưa ông Biện lý,” Thẩm phán Temple lên tiếng, ra điều bận rộn với đống biên bản của mình, “hãy tiến hành bản cáo trạng thứ hai.”

Ông Van der School hết sức cẩn thận để không một phần nào trong bản cáo trạng mà ông ta đang đọc bị lọt tai những thính giả của mình. Nó quy tội bị cáo đã chống lại lệnh khám xét bằng vũ lực vũ trang, và chi tiết hóa bằng thứ ngôn ngữ mơ hồ của luật pháp, giữa muôn vàn loại vũ khí khác, việc sử dụng súng trường. Đây quả thực là một cáo buộc nghiêm trọng hơn nhiều so với tội hành hung thông thường, và một mức độ quan tâm tương ứng đã được khán giả thể hiện đối với kết quả của nó. Bị cáo được luận tội đúng thủ tục, và lời nhận tội của anh ta lại được yêu cầu. Ông Lippet đã đoán trước các câu trả lời của Natty, và thì thầm khuyên nhủ lão cách nhận tội. Nhưng cảm xúc của người thợ săn già đã bị khơi dậy bởi một vài diễn đạt trong bản cáo trạng, và quên mất sự cẩn trọng, lão thốt lên:

“Đó là một lời vu khống độc ác; tôi chẳng thèm khát máu của ai cả. Mấy tên trộm cắp người Iroquois đó sẽ chẳng dám nói vào mặt bất kỳ ai rằng tôi từng thèm khát máu người. Tôi từng chiến đấu như một người lính kính sợ Đấng Tạo Hóa và cấp trên của mình, nhưng tôi chưa bao giờ bóp cò với ai ngoại trừ một chiến binh đang giương oai đối mặt. Chẳng ai có thể nói rằng tôi từng đánh dù chỉ một kẻ Mingo đang quấn chăn. Tôi tin là có những kẻ nghĩ rằng trong chốn rừng thiêng nước độc này chẳng có Thượng đế nào cả!”

“Hãy chú ý đến lời nhận tội của anh, Bumppo,” Thẩm phán Temple nhắc nhở; “anh nghe rõ là mình bị cáo buộc sử dụng súng trường chống lại một viên chức công lý chứ? Anh nhận tội hay không nhận tội?”

Đến lúc này, cảm xúc tức giận của Natty đã được giải tỏa; và lão tựa người vào vành móng ngựa trong giây lát với tư thế trầm ngâm, trước khi ngẩng mặt lên với nụ cười lặng lẽ quen thuộc, và chỉ tay về phía người thợ mộc đang đứng, lão nói:

“Liệu Billy Kirby có đứng đó không, các người nghĩ thế, nếu tôi đã dùng đến khẩu súng trường?”

“Vậy là anh phủ nhận nó,” ông Lippet hỏi; “anh nhận không có tội phải không?”

“Dĩ nhiên rồi,” Natty đáp; “Billy biết rõ là tôi chưa từng nổ súng chút nào. Này Billy, cậu có nhớ con gà tây vào mùa đông năm ngoái không? Ôi chao! Lần đó bắn chuẩn hơn mức thường; nhưng giờ tôi không thể ngắm bắn tốt như trước được nữa.”

“Hãy ghi nhận lời khai không nhận tội,” Thẩm phán Temple ra lệnh, vô cùng xúc động trước sự ngây ngô của bị cáo.

Hiram lại được gọi lên tuyên thệ, và lời khai của hắn được trình bày cho cáo buộc thứ hai. Hắn đã nhận ra sai lầm trước đó của mình và tiến hành cẩn trọng hơn hẳn. Hắn thuật lại một cách vô cùng rành mạch và, đối với một kẻ như hắn, với độ cô đọng đáng kinh ngạc, những nghi ngờ đối với người thợ săn, đơn khiếu nại, việc ban hành lệnh khám xét, và việc tuyên thệ nhậm chức của Kirby; tất cả những điều đó, hắn khẳng định, đều được thực hiện theo đúng thủ tục pháp luật. Hắn sau đó bổ sung cách thức mà viên cảnh sát đã được tiếp đón; và tuyên bố rõ ràng rằng Natty đã chĩa súng trường về phía Kirby, đe dọa tước đoạt mạng sống của anh ta nếu anh ta dám mưu tính thi hành công vụ. Tất cả những điều này được Jotham xác nhận, người mà người ta nhận thấy bám sát sao theo câu chuyện của vị thẩm phán. Ông Lippet tiến hành một cuộc xét hỏi chéo đầy mưu mô đối với hai nhân chứng này, nhưng sau khi ngốn rất nhiều thời gian, cuối cùng vẫn buộc phải tuyệt vọng từ bỏ nỗ lực nhằm kiếm chác bất kỳ lợi thế nào.

Cuối cùng, viên Biện lý gọi người thợ đốn củi ra vành móng ngựa. Billy đưa ra một lời kể vô cùng lộn xộn về toàn bộ sự việc, dẫu cho anh ta rõ ràng có ý hướng về sự thật, cho đến khi ông Van der School giúp anh ta bằng cách đặt ra một vài câu hỏi trực diện:

“Từ việc kiểm tra các tài liệu, có vẻ như anh đã yêu cầu được vào lúp lều một cách hợp pháp; vậy anh đã bị đe dọa đến tính mạng bởi khẩu súng trường và những lời đe dọa của lão ta chứ?”

“Tôi thèm chấp mấy thứ đó, thưa ngài,” Billy vừa nói vừa búng tay; “tôi mà lại đi sợ lão Da-Đua thì hóa ra tôi là thằng hèn nhát à.”

“Nhưng tôi hiểu ý anh muốn nói (nhắc lại những lời trước đây của anh [được trình bày tại đây trước tòa] ngay từ phần đầu lời khai) rằng anh nghĩ lão ta định bắn anh chứ?”

“Tất nhiên là tôi nghĩ thế rồi; và ngài cũng vậy thôi, thưa ngài nghị viên, nếu ngài chứng kiến cảnh một gã hạ nòng khẩu súng chưa bao giờ bắn trượt và nheo lại một con mắt vốn đã lé sẵn do luyện tập lâu năm. Tôi cứ nghĩ thể nào cũng có một trận lôi đình xảy ra, và máu anh hùng trong tôi nổi lên ngay lập tức; nhưng rồi Da-Đua chịu ném tấm da hươu ra, thế là mọi chuyện chấm dứt.”

“À! Billy,” Natty lắc đầu nói, “đó là một ý nghĩ may mắn cho tôi khi vứt tấm da ra, bằng không thì máu đã đổ rồi; và tôi chắc chắn rằng, nếu đó là máu của cậu, tôi hẳn sẽ đau buồn khôn xiết trong quãng đời ít ỏi còn lại của mình.”

“Thôi nào, Da-Đua,” Billy quay lại nhìn bị cáo với một vẻ tự do và thân mật hoàn toàn phớt lờ sự hiện diện của tòa án, “đã nói đến chuyện đó thì có khi anh chẳng có—”

“Hãy tiếp tục việc xét hỏi của anh đi, thưa ông Biện lý.”

Vị quý ông nọ nhìn sự thân mật giữa nhân chứng của mình và bị cáo với vẻ ghê tởm rõ rệt, và ra hiệu cho tòa rằng ông ta đã xong việc.

“Thế ra anh không hề cảm thấy sợ hãi chút nào sao, thưa ông Kirby?” luật sư của bị cáo hỏi.

“Tôi á! Không hề,” Billy đáp, cúi xuống ngắm nghía khung người đồ sộ của chính mình với vẻ tự mãn hiển hiện; “tôi đâu có dễ bị dọa đến thế.”

“Trông anh có vẻ là một người tráng kiện; anh sinh ra ở đâu thế, thưa anh?”

“Bang Varmount; đó là một nơi đồi núi, nhưng đất đai màu mỡ, và mọc đầy những cây sồi dẻ và cây thích.”

“Tôi vẫn thường nghe nói vậy,” ông Lippet cất giọng vỗ về. “Bản thân anh cũng quen thuộc với súng trường ở vùng đất đó chứ.”

“Tôi bóp cò giỏi thứ nhì ở hạt này đấy. Tôi xin cúi đầu chịu thua lão Natty Bumppo đằng kia, kể từ sau vụ lão bắn được con bồ câu.”

Lão Da-Đua ngẩng đầu lên, cười lớn lần nữa, rồi đột ngột chìa bàn tay nhăn nheo ra và nói:

“Cậu vẫn còn trẻ lắm, Billy, và chưa được chứng kiến những tài nghệ như tôi đâu; nhưng đây là tay tôi; tôi không mang dạ ác ý gì với cậu đâu, thật đấy.”

Ông Lippet để cho lời đề nghị hòa giải này được chấp nhận và khôn ngoan dừng lại, trong khi tinh thần hòa bình đang phát huy ảnh hưởng của nó lên hai con người; nhưng vị Thẩm phán đã can thiệp bằng quyền uy của mình.

“Đây không phải là nơi thích hợp cho những cuộc trò chuyện kiểu này,” ông nói; “hãy tiếp tục việc xét hỏi nhân chứng này đi, thưa ông Lippet, bằng không tôi sẽ ra lệnh gọi người tiếp theo.”

Vị luật sư giật mình, như thể không ý thức được bất kỳ sự bất lịch sự nào, và tiếp tục:

“Vậy là anh đã dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện với Natty ngay tại hiện trường phải không?”

“Lão ta đưa cho tôi tấm da, và tôi thì chẳng muốn đôi co với một lão già làm gì; phần tôi, tôi thấy chẳng có gì là to tát ghê gớm trong việc bắn hạ một con nai cả!”

“Và hai người chia tay trong hòa khí chứ? Và anh chắc sẽ chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện đưa vụ việc ra trước tòa nếu như không bị phát trát hầu tòa?”

“Tôi nghĩ là tôi sẽ chẳng làm thế; lão ta đã đưa tấm da, và tôi chẳng mang ý nghĩ tồi tệ nào cả, dẫu cho có ngài Doolittle tỏ ra hơi tự ái một chút.”

“Tôi xin hết câu hỏi, thưa ông,” ông Lippet nói, có lẽ đặt niềm tin vào phần huấn thị của Thẩm phán, khi ông ta ngồi xuống lần nữa với phong thái của một kẻ cảm thấy phần thắng đã nằm chắc trong tay.

Khi ông Van der School đứng dậy để phát biểu trước bồi thẩm đoàn, ông bắt đầu bằng cách nói:

“Thưa các bồi thẩm viên, lẽ ra tôi đã ngắt lời những câu hỏi dẫn dắt do luật sư của bị cáo đặt ra (ý tôi câu hỏi dẫn dắt là chỉ bảo cho người ta phải nói gì), nếu như tôi không cảm thấy tự tin rằng luật pháp của đất nước vượt trội hơn bất kỳ lợi thế nào (ý tôi là lợi thế pháp lý) mà hắn có thể đạt được bằng sự xảo quyệt của mình. Thưa các vị, luật sư của bị cáo đã nỗ lực thuyết phục các vị, đi ngược lại với chính sự sáng suốt của các vị, rằng việc chĩa súng trường vào một cảnh sát viên (được bầu hay được bổ nhiệm) chỉ là một chuyện vô cùng vô hại; và rằng xã hội (ý tôi là khối thịnh vượng chung, thưa các vị) sẽ không vì thế mà bị đe dọa. Nhưng xin hãy cho phép tôi thu hút sự chú ý của các vị, khi chúng ta điểm lại những chi tiết của tội ác tày trời này.” Tại đây, ông Van der School ban ơn cho bồi thẩm đoàn bằng một bản tóm lược lời khai, được thuật lại theo cách làm rối tung hoàn toàn khả năng nhận thức của những thính giả đáng kính của ông ta. Sau màn trình diễn này, ông ta kết luận như sau: “Và giờ đây, thưa các vị, sau khi đã làm cho các vị thấy rõ tội ác mà kẻ bất hạnh này đã phạm phải (bất hạnh cả về sự thiếu hiểu biết lẫn tội lỗi của hắn), tôi xin phó thác các vị cho lương tâm của chính mình; không mảy may nghi ngờ rằng các vị sẽ nhận thấy tầm quan trọng (bất chấp việc luật sư của bị cáo [chắc chắn dựa vào phán quyết trước đó của các vị] muốn tỏ ra quá tự tin vào chiến thắng) của việc trừng phạt kẻ phạm tội và khẳng định sự tôn nghiêm của luật pháp.”

Bây giờ là lúc Thẩm phán phải đưa ra bài huấn thị của mình. Nó bao gồm một bản tổng kết ngắn gọn, toàn diện về lời khai, phơi bày mánh khóe của luật sư bị cáo, và đặt các sự kiện dưới một ánh sáng rõ mồn một đến mức khó có thể bị hiểu lầm. “Sống như chúng ta đang sống, thưa các vị,” ông kết luận, “ở vùng rìa của xã hội, việc bảo vệ những thừa hành của pháp luật lại càng trở nên vô cùng cấp thiết. Nếu các vị tin tưởng các nhân chứng, theo cách lý giải của họ về hành động của bị cáo, thì các vị có nghĩa vụ phải kết tội anh ta; nhưng nếu các vị tin rằng người đàn ông lớn tuổi xuất hiện trước các vị ngày hôm nay, không có ý định làm hại viên cảnh sát, mà hành động nhiều hơn dưới ảnh hưởng của thói quen thay vì do sự xúi giục của ác ý, thì các vị có nghĩa vụ xét xử anh ta, nhưng hãy làm điều đó với sự khoan dung.”

Cũng như trước, bồi thẩm đoàn không rời khỏi bếch của họ; nhưng sau một hồi thảo luận ngắn, vị hội thẩm trưởng đứng dậy và tuyên bố bị cáo Phạm tội.

Chỉ có rất ít sự ngạc nhiên được biểu lộ trong phòng xử án trước phán quyết này, vì lời khai, phần lớn trong số đó đã bị chúng tôi lược bỏ, quá rõ ràng và trực diện để có thể bỏ qua. Các thẩm phán dường như đã lường trước được tâm lý này, vì một cuộc thảo luận cũng đang diễn ra giữa họ trong suốt thời gian nghị án của bồi thẩm đoàn, và những chuyển động chuẩn bị của “băng ghế hội thẩm” đã báo hiệu bản án sắp được tuyên.

“Nathaniel Bumppo,” vị Thẩm phán bắt đầu, dừng lại theo phong tục.

Lão thợ săn già, nãy giờ vẫn đang trầm ngâm với đầu tựa lên vành móng ngựa, liền ngẩng người lên và cất giọng lanh lỏi, đậm chất quân nhân:

“Có tôi.”

Vị Thẩm phán phất tay ra hiệu giữ trật tự và tiếp tục:

“Khi đưa ra bản án này, tòa đã bị chi phối bởi sự cân nhắc về việc thiếu hiểu biết pháp luật của anh cũng như ý thức nghiêm ngặt về tầm quan trọng của việc trừng phạt những hành vi phẫn nộ như thế này mà anh đã bị kết tội. Do đó, tòa đã bỏ qua hình phạt đánh roi công khai trên lưng trần, nhằm tỏ lòng thương xót trước tuổi già của anh; nhưng vì sự tôn nghiêm của luật pháp đòi hỏi một sự phơi bày công khai những hậu quả từ tội ác của anh, tòa ra lệnh áp giải anh từ phòng này ra khu cùm chân công bị cáo, nơi anh sẽ bị giam giữ trong thời gian một tiếng đồng hồ; anh phải nộp tiền phạt cho Nhà nước một trăm đô-la; và anh sẽ bị giam giữ trong nhà giam của hạt này trong thời hạn tròn một tháng, và hơn thế nữa, việc giam giữ của anh sẽ không chấm dứt cho đến khi khoản tiền phạt nói trên được thanh toán đầy đủ. Tôi cảm thấy đó là nghĩa vụ của mình, thưa Nathaniel Bumppo—”

“Và tôi kiếm đâu ra số tiền ấy chứ?” lão Da-Đua nóng nảy cắt lời; “tôi kiếm đâu ra số tiền ấy? Ngài sẽ tước đi tiền thưởng săn loài thú dữ, chỉ vì tôi cắt cổ một con hươu ư; và làm sao một lão già có thể tìm ra chừng ấy vàng hoặc bạc trong chốn rừng thiêng này chứ? Không, không, thưa Thẩm phán; xin hãy nghĩ lại đi, và đừng nhắc đến chuyện tống giam tôi vào ngục trong quãng đời ít ỏi còn lại của tôi.”

“Nếu anh có điều gì muốn nài nỉ chống lại việc tuyên án, tòa vẫn sẽ lắng nghe anh,” vị Thẩm phán ôn tồn nói.

“Tôi có đủ điều kiện để chống lại nó chứ!” Natty thét lên, bám chặt lấy vành móng ngựa nơi các ngón tay của lão đang bấu víu với một chuyển động co giật. “Tôi kiếm đâu ra tiền chứ? Hãy thả tôi ra những vùng rừng núi, nơi tôi đã quen hít thở bầu không khí trong lành, và dẫu tôi đã bảy mươi tuổi chẵn, nếu các ngài còn chừa lại đủ thú rừng trong vùng này, tôi sẽ lặn lội ngày đêm để kiếm cho đủ số tiền cho các ngài trước khi mùa săn kết thúc. Phải, phải — ngài hiểu lý do của sự việc này, và sự bất nhân của việc tống giam một lão già đã dành trọn những ngày tháng đời mình, có thể nói là, ở nơi lão luôn có thể nhìn thấu qua những ô cửa sổ của thiên đường.”

“Tôi buộc phải tuân theo luật pháp—”

“Đừng có nói chuyện luật pháp với tôi, Marmaduke Temple,” vị thợ săn ngắt lời. “Liệu con thú trong rừng có màng gì đến luật pháp của các ngài, khi nó khát sữa và thèm khát máu chính đứa con của ngài không? Nó đã quỳ gối cầu xin Thượng đế của mình một ân huệ lớn lao hơn điều tôi đang xin, và Ngài đã nhậm lời; và nếu bây giờ ngài nói không với những lời cầu nguyện của tôi, ngài nghĩ Ngài sẽ làm ngơ sao?”

“Những cảm xúc cá nhân của tôi không được phép lấn át—”

“Hãy nghe tôi nói, Marmaduke Temple,” lão già ngắt lời với vẻ kiên quyết đầy bi thương, “và hãy nghe lẽ phải. Tôi đã lang thang qua những ngọn núi này khi ngài còn chưa làm thẩm phán, mà chỉ là một đứa trẻ đỏ hỏn trong vòng tay mẹ; và tôi cảm thấy như mình có quyền và đặc ân được đi qua chúng một lần nữa trước khi nhắm mắt xuôi tay. Ngài có quên thời điểm ngài đặt chân lên bờ hồ, khi thậm chí chẳng có lấy một nhà giam để trú ngụ: và có phải chính tôi đã nhường tấm da gấu của chính mình cho ngài nằm, và phần thịt béo ngon của một con hươu đực cao quý để thỏa mãn cơn đói của ngài không? Phải, phải — khi ấy ngài đâu có cho việc giết một con hươu là tội lỗi! Và tôi đã làm điều đó, dẫu tôi chẳng có lý do gì để yêu mến ngài, vì ngài chưa bao giờ làm gì ngoài việc gây tổn hại cho những kẻ đã yêu thương và chở che tôi. Và giờ đây, ngài sẽ tống giam tôi vào ngục tối để trả ơn cho lòng tốt của tôi sao? Một trăm đô-la! Tôi kiếm đâu ra số tiền đó? Không, không — có những kẻ nói những lời cay độc về ngài, thưa Marmaduke Temple, nhưng ngài đâu đến nỗi tệ hại đến mức muốn nhìn thấy một lão già chết trong tù chỉ vì lão đứng lên bảo vệ lẽ phải. Nào, bạn hiền, hãy để tôi đi qua; đã lâu lắm rồi tôi không quen với những đám đông thế này, và tôi khao khát được trở lại chốn rừng xanh. Đừng sợ tôi, thưa Thẩm phán — tôi xin ngài đừng sợ tôi; bởi vì nếu còn đủ hải ly trên các dòng suối, hoặc những tấm da hươu có thể bán được một shilling một cái, ngài sẽ nhận được từng xu cuối cùng của tiền phạt. Đâu rồi hỡi mấy chú cún? Lại đây mấy con chó, lại đây nào! Chúng ta có một công việc vô cùng nhọc nhằn phải làm cho tuổi già này, nhưng nó sẽ được hoàn thành — vâng, vâng, tôi đã hứa rồi và nó nhất định sẽ được hoàn thành!”

Thật thừa thãi khi nói rằng chuyển động của lão Da-Đua lại bị cản trở bởi viên cảnh sát; nhưng trước khi hắn kịp cất lời, sự nhốn nháo trong đám đông cùng một tiếng hèm lớn đã thu hút mọi ánh mắt về một góc khác trong phòng.

Benjamin đã xoay sở chen lách qua dòng người, và giờ đây người ta thấy hắn đang chao đảo cái thân hình lùn tịt, với một chân đặt trên cửa sổ và chân kia gác lên lan can của bồi thẩm đoàn. Trước sự kinh ngạc của toàn thể tòa án, viên quản gia rõ ràng đang chuẩn bị phát biểu. Sau rất nhiều khó khăn, hắn cũng lôi được từ trong túi ra một chiếc túi nhỏ, và rồi cất thành tiếng.

“Nếu-như,” hắn lên tiếng, “mà danh dự của ngài đồng ý thả gã khốn khổ này ra cho một chuyến hải trình khác giữa bầy dã thú, thì đây là một chút quà mọn sẽ giúp giảm bớt rủi ro, xét thấy trong này có đúng ba mươi lăm đồng Tây Ban Nha của ngài; và tôi ước ao, từ tận đáy lòng mình, rằng chúng là những đồng guinea Anh chính hiệu, vì lợi ích của lão già nhà ta. Nhưng sự thể là thế; và nếu ngài Dickens vui lòng rà soát lại mẩu tài khoản nhỏ này và lấy một ít từ trong túi ra để thanh toán cho xong, thì ngài ấy hoàn toàn có thể giữ số còn lại, cho đến lúc nào lão Da-Đua có thể tóm được lũ hải ly kia, hoặc, xét về mặt đó, là mãi mãi luôn đi, và chẳng cần ai phải cảm ơn sất.”

Khi Benjamin dứt lời, hắn chìa cái thanh gỗ ghi chép các khoản nợ của mình đối với quán “Bold Dragoon” ra bằng một tay, trong khi tay kia giơ chiếc túi đựng đô-la ra. Sự kinh ngạc trước màn gián đoạn kỳ quặc này tạo ra một sự tĩnh lặng sâu sắc trong căn phòng, chỉ bị phá vỡ bởi viên cảnh sát trưởng, người gõ mạnh thanh kiếm xuống bàn và thét lên: “Im lặng!”

“Phải chấm dứt chuyện này thôi,” Thẩm phán Temple lên tiếng, chật vật kìm nén cảm xúc. “Cảnh sát, hãy dẫn bị cáo ra cùm chân. Thư ký tòa, điều gì có trong lịch trình tiếp theo?”

Natty dường như đành phó mặc cho số phận, khi lão gục đầu xuống ngực và lầm lũi bước theo viên chức rời khỏi phòng xử án trong im lặng. Đám đông dạt ra để nhường lối cho bị cáo, và khi bóng dáng cao lớn của hắn xuất hiện đang bước xuống từ cánh cửa ngoài, một làn sóng người đổ xô ra hiện trường nơi hắn chuẩn bị chịu nhục hình nối gót theo sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.