Đúng như tên sách đã nêu, tác phẩm này vốn là một câu chuyện mang tính miêu tả. Vì vậy, những ai dành thời gian đọc nó hẳn sẽ muốn biết bao nhiêu phần trong nội dung là sự thật rành rành, và bao nhiêu phần chỉ là bức tranh tổng thể do tác giả tưởng tượng ra. Tác giả hoàn toàn hiểu rằng, nếu chỉ trung thành với cách thứ hai — vốn luôn là cách truyền đạt tri thức hiệu quả nhất và giá trị nhất cho dòng văn học này — thì ông đã có thể viết được một cuốn sách hay hơn rất nhiều. Thế nhưng, khi bắt tay vào miêu tả những khung cảnh, và có lẽ cả những nhân vật, đã từng vô cùng gắn bó với tuổi thơ mình, ông luôn cảm thấy có một sức hút mãnh liệt thôi thúc bản thân vẽ lại những gì mình từng biết hơn là những gì mình có thể tưởng tượng. Sự bám sát thực tế đến khắc nghiệt ấy, dẫu là yêu cầu tối quan trọng trong sử sách và ký sự, lại vô tình làm mất đi sức hấp dẫn của tiểu thuyết. Bởi lẽ, tất cả những gì tiểu thuyết cần truyền tải đến tâm trí người đọc sẽ được thể hiện trọn vẹn hơn qua việc khắc họa các nguyên lý cùng các tầng lớp nhân vật tiêu biểu, thay vì quá mức câu nệ vào những nguyên mẫu ngoài đời thực.
Vì New York chỉ có duy nhất một quận Otsego, và sông Susquehanna cũng chỉ có một nguồn cội đích thực duy nhất, nên sẽ chẳng thể có sự nhầm lẫn nào về bối cảnh diễn ra câu chuyện. Lịch sử của vùng đất này, xét trong mối liên hệ với văn minh nhân loại, cũng chẳng có gì dài dòng.
Otsego, cũng giống như phần lớn các vùng nội địa thuộc tỉnh New York, từng nằm trong địa phận quận Albany trước thời kỳ chiến tranh li khai. Sau đó, qua các lần phân định lại lãnh thổ, nơi đây thuộc về quận Montgomery; và cuối cùng, khi dân số đã đủ lớn mạnh, nó chính thức được tách thành một quận riêng biệt không lâu sau nền hòa bình năm 1783. Quận nằm giữa những dãy núi thấp nhánh của rặng Alleghanies vốn bao trùm các vùng trung tâm New York, và nằm lệch về phía đông một chút so với đường kinh tuyến chạy qua trung tâm tiểu bang. Do nguồn nước của New York hoặc đổ về phía nam ra Đại Tây Dương, hoặc chảy về phía bắc vào hồ Ontario cùng dòng chảy của nó, nên hồ Otsego — với tư cách là thượng nguồn của sông Susquehanna — dĩ nhiên phải nằm ở vùng cao nguyên. Địa hình, khí hậu khi những người da trắng mới đặt chân đến, cùng phong tục của những người khai hoang đều được miêu tả với độ tỉ mỉ mà lý do duy nhất khiến tác giả làm vậy chính là sức mạnh từ những ký ức của chính mình.
Người ta kể rằng Otsego là một từ được ghép từ “Ot”, có nghĩa là nơi hội họp, và “Sego” hay “Sago”, lời chào hỏi quen thuộc của thổ dân trong vùng. Có một truyền thuyết kể rằng các bộ tộc láng giềng thường tụ tập bên bờ hồ để ký kết hòa ước cũng như củng cố tình đoàn kết, và tên gọi của hồ bắt nguồn từ tập tục đó. Tuy nhiên, vì viên đại diện của người da đỏ tại New York từng có một ngôi nhà gỗ bên bờ hồ, nên cũng không loại trừ khả năng cái tên này xuất hiện từ những buổi họp mặt bên ngọn lửa hội đồng của ông ta. Cuộc chiến tranh đã đuổi vị đại diện ấy đi, cũng như bao viên chức khác của hoàng gia, và ngôi nhà thô mộc của ông nhanh chóng bị bỏ hoang. Tác giả vẫn còn nhớ nó, một vài năm sau đó, đã bị hạ xuống làm một cái nhà xông khói khiêm tốn.
Vào năm 1779, một cuộc viễn chinh đã được tổ chức nhằm chống lại các bộ tộc da đỏ thù địch sinh sống cách Otsego chừng một trăm dặm về phía tây, bên bờ hồ Cayuga. Toàn bộ vùng đất khi ấy hãy còn là chốn rừng thiêng nước độc, buộc người ta phải vận chuyển quân lương bằng đường sông — một tuyến đường vòng vèo nhưng có thể đi được. Một lữ đoàn đã ngược dòng Mohawk cho đến điểm gần thượng nguồn sông Susquehanna nhất, rồi từ đó phát quang một con đường xuyên qua khu rừng để tiến thẳng lên đầu nguồn Otsego. Thuyền bè và hành lý được khiêng qua quãng đường "vượt cạn" này, rồi đoàn quân tiến đến đầu bên kia của hồ, nơi họ hạ trại và chuẩn bị lên đường. Sông Susquehanna, dẫu là một dòng chảy hẹp nhưng xiết ở thượng nguồn, lúc bấy giờ chứa đầy những thân cây trôi dạt và cây đổ; thế là quân đội đã áp dụng một mẹo nhỏ đầy mới mẻ để thuận bề lưu thông. Hồ Otsego dài chừng chín dặm, bề rộng dao động từ nửa dặm cho đến một dặm rưỡi. Nước hồ rất sâu, trong vắt, được nuôi dưỡng từ hàng ngàn mạch nước ngầm. Ở hạ lưu, bờ hồ cao chưa đầy ba mươi thước, trong khi phần bờ còn lại là núi non, các thung lũng nhỏ và những mỏm đất nhô ra. Lối thoát nước, hay chính là sông Susquehanna, chảy qua một khe núi giữa những dải bờ thấp vừa nhắc tới, rộng chừng hai trăm thước. Khe núi này đã được đắp đập để giữ nước hồ lại, khiến sông Susquehanna lúc ấy thu mình lại chẳng khác gì một con lạch nhỏ.
Khi mọi thứ đã sẵn sàng, quân sĩ xuống thuyền, đập nước bị phá vỡ, hồ Otsego tuôn trào dòng nước lũ cuồn cuộn, và những chiếc thuyền hân hoan xuôi theo dòng chảy.
Tướng James Clinton — em trai của George Clinton, khi ấy là thống đốc New York, đồng thời là cha của De Witt Clinton, người qua đời khi đang giữ chức thống đốc tiểu bang này vào năm 1827 — là người chỉ huy lữ đoàn nhận nhiệm vụ này. Trong thời gian đoàn quân dừng chân ở hạ lưu Otsego, một binh sĩ đã bị xử bắn vì tội đào ngũ. Ngôi mộ của bất hạnh nhân ấy chính là chốn an táng đầu tiên mà tác giả từng được thấy trong đời, cũng giống như ngôi nhà xông khói kia là đống đổ nát đầu tiên! Khẩu đại bác xoay chiều được nhắc đến trong tác phẩm này đã bị quân đội chôn giấu và bỏ lại trong dịp đó, để rồi mãi sau này mới được tìm thấy khi người ta đào hầm rượu cho căn nhà gia đình của tác giả.
Không lâu sau khi chiến tranh kết thúc, Washington, cùng nhiều yếu nhân khác, đã đến thăm bối cảnh của câu chuyện này; người ta nói rằng chuyến đi nhằm khảo sát khả năng mở tuyến đường thủy kết nối với các vùng khác trong nước. Ông chỉ lưu lại đây vài giờ ngắn ngủi.
Vào năm 1785, thân phụ của tác giả — người có phần vốn liếng tại các vùng đất rộng lớn nơi hoang mạc này — đã đến nơi cùng một nhóm trắc địa gia. Cảnh tượng đập vào mắt ông khi ấy đã được Judge Temple miêu tả lại. Đến đầu năm sau thì công cuộc định cư chính thức bắt đầu; và từ đó cho đến nay, xứ sở này không ngừng phát triển thịnh vượng. Có một nét rất kỳ lạ trong đời sống nước Mỹ rằng vào đầu thế kỷ này, khi chủ sở hữu của vùng đất cần đến những người khai hoang cho một khu định cư mới ở một quận hẻo lánh, ông đã có thể thu hút họ ngay từ lớp dân cư gia tăng của thuộc địa cũ.
Dẫu việc khai hoang vùng đất Otsego này diễn ra trước khi tác giả chào đời không lâu, nhưng nó vẫn chưa đủ phát triển để người ta có thể mong đợi một sự kiện trọng đại đối với bản thân ông được diễn ra ngay giữa chốn hoang vu ấy. Có lẽ thân mẫu ông đã có sự dè chừng hợp lý đối với tay nghề của bác sĩ Todd, kẻ khi ấy hẳn hãy còn đang trong những bước chập chững thử nghiệm tay nghề y khoa của mình. Dù thế nào đi nữa, tác giả cũng đã được đưa đến thung lũng này từ khi hãy còn là một đứa trẻ đỏ hỏn, và mọi ấn tượng đầu đời của ông đều bắt nguồn từ nơi đây. Từ đó cho đến nay, ông vẫn thỉnh thoảng sinh sống tại đây, và ông tin rằng mình có thể bảo đảm cho sự trung thực của bức tranh mà ông đã vẽ nên. Giờ đây, Otsego đã trở thành một trong những vùng đông dân nhất của New York. Nơi đây cũng tiễn đưa những dòng người di cư đi lập nghiệp chẳng khác gì bất kỳ vùng đất lâu đời nào khác, đồng thời luôn sục sôi tinh thần lao động cùng óc kinh doanh. Các ngành công nghiệp sản xuất tại đây đang trên đà hưng thịnh, và thật đáng chú ý khi biết rằng một trong những cỗ máy khéo léo nhất nền nghệ thuật châu Âu lại bắt nguồn từ sự nhạy bén sắc sảo được mài giũa chính tại vùng đất hẻo lánh này.
Để tránh mọi sự hiểu lầm, cũng xin được nói rõ rằng các tình tiết trong câu chuyện này hoàn toàn là hư cấu. Những sự thật trần trụi chủ yếu gắn liền với cảnh quan thiên nhiên, các công trình nhân tạo cùng tập quán của người dân bản xứ. Nhờ đó, ngôi trường học, tòa án, nhà tù, quán trọ và hầu hết các công trình tương tự đều được tái hiện khá chuẩn xác. Tất cả bọn chúng, từ lâu rồi, đã nhường chỗ cho những công trình kiến trúc bề thế hơn. Tác giả cũng có đôi chút tự do phóng bút khi miêu tả ngôi nhà chính; trên thực tế, tòa nhà nguyên bản chẳng hề có những phần "thứ nhất" hay "thứ cuối". Nó được xây bằng gạch chứ không phải bằng đá, và phần mái của nó cũng chẳng hề phô bày bất kỳ vẻ đẹp kỳ lạ nào của cái gọi là "thức cột tổng hợp". Nó được dựng lên vào một thời đại quá ư nguyên sơ đối với cái trường phái kiến trúc đầy tham vọng ấy. Thế nhưng, tác giả đã thả lỏng trí nhớ của mình một cách thoải mái khi bước qua cánh cửa chính. Ở đó, mọi thứ đều sát với thực tế đến từng chi tiết, kể cả cánh tay cụt của tướng Wolfe và chiếc bình đựng tro cốt của Nữ hoàng Dido.*
* Dù những cánh rừng vẫn bao phủ các ngọn núi ở Otsego, gấu, sói và báo hoang giờ đây đã trở thành những vị khách lạ lẫm. Ngay cả loài nai hiền lành cũng hiếm hoi lắm mới thấy tung tăng nhảy nhót dưới những vòm cây ấy; bởi những phát súng trường cùng sự săn lùng ráo riết của những người khai hoang đã đẩy chúng sang những chốn dung thân khác. Song song với sự thay đổi ấy (với một vài chi tiết mang lại nỗi hoài niệm buồn cho kẻ từng biết đến vùng đất này từ thuở sơ khai), cũng cần phải nói thêm rằng hồ Otsego nay đang bắt đầu trở nên keo kiệt với những kho báu của mình.
Tác giả từng đề cập ở đâu đó rằng nhân vật Leather-Stocking là một sản phẩm được tạo nên nhờ sự trợ giúp của các yếu tố phụ trợ cần thiết để đạt hiệu ứng đó. Nếu ông còn phóng bút dựa vào trí tưởng tượng nhiều hơn nữa, thì những người yêu thích tiểu thuyết hẳn đã chẳng có nhiều lý do để phàn nàn về tác phẩm của ông. Mặc dù vậy, bức tranh ấy sẽ chẳng thể nào chân thực lấy một phần nếu thiếu đi những hình mẫu thay thế cho hầu hết các nhân vật còn lại. Hình ảnh một đại địa chủ cư ngụ trên đất đai của mình, lấy tên mình đặt cho điền trang thay vì nhận lấy họ từ điền trang như ở châu Âu, là điều rất phổ biến trên khắp tiểu bang New York. Vị bác sĩ với những lý thuyết y khoa rút ra từ việc suy diễn thay vì được kiểm chứng qua cơ thể con người; người truyền giáo thành kính, tận tụy, chịu thương chịu khó nhưng được trả công bỉ ổi; vị luật sư nửa chữ, hay kiện tụng, đố kỵ và tai tiếng, đối trọng với ông ta là một đồng nghiệp cùng ngành nhưng có gia thế lẫn nhân cách tốt hơn; kẻ buôn bán cù bất cù bơ, hay phàn nàn và sẵn sàng bán rẻ những "cải thiện" trên mảnh đất của mình; tay thợ mộc khéo mồm, cùng hầu hết những nhân vật khác đều là những gương mặt quá đỗi quen thuộc đối với bất kỳ ai từng sinh sống ở một vùng đất mới.
Cũng cần phải nói rõ hơn một chút tại đây rằng, hoàn toàn không có ý đồ thực sự nào nhằm miêu tả một cách chuẩn xác từng chi tiết về bất kỳ nhân vật có thật nào trong cuốn sách này. Người ta từng bàn tán rất nhiều, thậm chí có cả những bài viết được ấn hành, cho rằng nữ chính của cuốn sách này được khắc họa dựa trên người chị gái của tác giả — người đã qua đời vì ngã ngựa gần nửa thế kỷ trước. Lời đồn đoán khéo léo đến mức người ta thậm chí còn tìm ra điểm giống nhau về ngoại hình giữa nhân vật hư cấu và người thân đã khuất! Thật khó lòng mà tìm được hai người phụ nữ cùng tầng lớp xã hội lại có ngoại hình ít giống nhau đến thế, nếu đặt Elizabeth Temple lên bàn cân so sánh với người chị gái đoản mệnh của tác giả. Nói một cách ngắn gọn, họ hoàn toàn khác biệt nhau về điểm này, cũng như trong lịch sử cuộc đời, tính cách và vận mệnh.
Nhiều biến cố đã khiến người chị này trở thành một người vô cùng thân thương đối với tác giả. Sau nửa thế kỷ trôi qua, ông đang viết những dòng này với một nỗi đau lớn đến mức suýt chút nữa đã muốn xóa bỏ chúng đi, nếu như việc để cho người đời tin rằng một người mà ông kính trọng vượt trên cả tình cảm anh em ruột thịt lại bị ông biến thành nữ nhân vật chính trong một tác phẩm tiểu thuyết nhảm nhí không mang lại nỗi đau đớn lớn hơn.
Vì những lý do mà sau Lời tựa này, ai ai cũng có thể nhận ra, tác giả đã tìm thấy nhiều niềm vui hơn khi chấp bút viết “The Pioneers” so với những gì mà cuốn sách này có lẽ sẽ mang lại cho bất kỳ độc giả nào. Ông thừa nhận rõ những khiếm khuyết vô số của nó, và một vài trong số đó đã được ông tìm cách sửa chữa trong lần tái bản này; nhưng vì ông đã — ít ra là về mặt ý định — làm trọn phần việc của mình trong việc mang lại niềm vui cho nhân loại, ông đành phó mặc vào sự bao dung của thiên hạ để bỏ qua cho nỗ lực tự mãn này của bản thân.