Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 566 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

“Từ những nguồn suối xa xôi của Susquehanna,

Nơi các bộ lạc hoang dã săn bắn muông thú,

Với tấm chăn quấn chặt bằng dải băng vàng,

Người mục tử của chốn thâm sơn cùng cốc đã đến.” — Freneau.

Trước khi người châu Âu, hay nói một cách có ý nghĩa hơn là những người theo đạo Thiên Chúa, tước đoạt đất đai của những người chủ thực sự, toàn bộ vùng đất bao gồm các tiểu bang New England và các tiểu bang miền Trung nằm về phía đông dãy núi đều do hai quốc gia da đỏ lớn cư ngụ, từ đó sinh ra vô số bộ lạc. Nhưng vì sự phân biệt ban đầu giữa các quốc gia này được đánh dấu bằng sự khác biệt về ngôn ngữ cũng như qua những cuộc chiến tranh đẫm máu lặp đi lặp lại, họ chưa bao giờ hòa nhập với nhau, cho đến khi sức mạnh và sự xâm chiếm của người da trắng đẩy một số bộ lạc vào tình trạng lệ thuộc, khiến cho không chỉ đời sống chính trị mà ngay cả sự sinh tồn của họ – xét theo nhu cầu và tập quán của một người hoang dã – cũng trở nên vô cùng bấp bênh.

Hai khối lớn này gồm một bên là Năm, hoặc sau này được gọi là Sáu Quốc gia cùng các đồng minh của họ; và bên kia là tộc Lenni Lenape, hay người Delaware, cùng các bộ lạc hùng mạnh và đông đảo tôn quốc gia đó làm ông ngoại. Nhóm trước thường được người gốc Anh gọi là Iroquois, hoặc Sáu Quốc gia, và đôi khi là Mingoes. Tên gọi của họ trong miệng các đối thủ dường như thường là Mengwe hoặc Maqua. Họ bao gồm các bộ lạc — hoặc, như các đồng minh của họ thích khẳng định để nâng cao vị thế, là các quốc gia riêng biệt gồm Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga và Seneka; những tộc này xếp hạng trong liên minh theo đúng thứ tự vừa nêu. Người Tuscaroras chỉ được kết nạp vào liên minh này gần một thế kỷ sau khi nó được thành lập, qua đó hoàn thiện con số sáu.

Về phần tộc Lenni Lenape, hay như người da trắng gọi là quốc gia Delaware do họ nhóm họp ngọn lửa hội đồng lớn bên bờ con sông đó, các bộ lạc chính bên cạnh cái tên chung bao gồm Mahicanni, Mohicans hoặc Mohegans, và Nanticokes hoặc Nentigoes. Trong số này, nhóm sau nắm giữ vùng đất dọc theo lưu vực vịnh Chesapeake và bờ biển; trong khi người Mohegans chiếm lĩnh vùng đất giữa sông Hudson và đại dương, bao gồm phần lớn New England. Dĩ nhiên, hai bộ lạc này là những nhóm đầu tiên bị người châu Âu tước đoạt đất đai.

Các cuộc chiến của một bộ phận người Mohegans được lưu danh trong lịch sử của chúng ta với tên gọi các cuộc chiến của Vua Philip; nhưng chính sách hòa bình của William Penn, hay Miquon như cách gọi của người bản địa, đã đạt được mục tiêu của mình với ít khó khăn hơn, dù mức độ chắc chắn không hề kém phần. Khi người bản địa dần biến mất khỏi vùng đất của người Mohegans, một số gia đình tản mác đã tìm kiếm nơi ẩn náu quanh ngọn lửa hội đồng của tộc mẹ, tức người Delaware.

Dân tộc này đã từng bị dụ dỗ để rồi phải chịu mang danh là đàn bà bởi những kẻ thù lâu đời của họ, người Mingoes hay Iroquois. Sự việc diễn ra sau khi nhóm sau, sau khi đã thử nghiệm vô ích những tác động của sự thù địch, bèn quay sang dùng mưu mẹo để khuất phục đối thủ của mình. Theo tuyên bố đó, người Delaware phải trau dồi nghệ thuật hòa bình và giao phó hoàn toàn việc phòng thủ của mình cho đàn ông, tức các bộ lạc hiếu chiến thuộc Sáu Quốc gia.

Tình trạng này kéo dài cho đến khi cuộc chiến tranh Cách mạng nổ ra. Khi ấy, tộc Lenni Lenape chính thức khẳng định nền độc lập của mình và không ngần ngại tuyên bố rằng họ đã trở lại làm đàn ông. Nhưng trong một thể chế mang đậm tính cộng hòa như chính trị của người da đỏ, việc kiềm chế các thành viên tuân theo quy củ của quốc gia không phải lúc nào cũng là điều dễ dàng. Một số chiến binh dũng mãnh và nổi danh của người Mohegans, nhận thấy cuộc chiến chống lại người da trắng là vô ích, đã tìm đến nương náu nơi người ông của họ, mang theo những tâm tư và nguyên tắc từng làm rạng danh họ lâu nay trong chính bộ lạc của mình. Những thủ lĩnh này phần nào duy trì được tinh thần thượng võ của người Delaware, và đôi khi dẫn dắt những nhóm nhỏ đi đánh lại kẻ thù truyền kiếp hoặc những kẻ từng chuốc lấy sự phẫn nộ của họ.

Trong số các chiến binh ấy có một dòng tộc nổi tiếng đặc biệt về sự dũng mãnh cùng những phẩm chất làm nên tên tuổi của một anh hùng da đỏ. Nhưng chiến tranh, thời gian, bệnh tật và sự thiếu thốn đã hùa nhau làm tàn lụi hàng ngũ của họ; và đại diện duy nhất của dòng tộc từng vang bóng một thời giờ đây đang đứng giữa sảnh đường của Marmaduke Temple. Ông đã có một thời gian dài gắn bó với người da trắng, đặc biệt là trong các cuộc chiến tranh của họ, và từng được chú ý cùng ca tụng hết lời vào giai đoạn mà sự phục vụ của ông mang lại nhiều ý nghĩa; nhờ đó, ông đã cải sang đạo Thiên Chúa và được rửa tội với cái tên John. Ông đã phải gánh chịu những mất mát vô cùng đau đớn trong gia đình suốt cuộc chiến vừa qua, khi mọi người thân thích đều bị những kẻ thù đột kích tàn sát không sót một mുന്നh; và khi tàn dư cuối cùng của bộ lạc ông lụi tàn ngọn lửa giữa những ngọn đồi thuộc lưu vực sông Delaware, chỉ một mình ông ở lại với quyết tâm chôn vùi hài cốt tại vùng đất nơi cha ông từng sinh sống và cai trị từ bao đời.

Tuy nhiên, chỉ mới cách đây vài tháng, ông mới xuất hiện giữa những ngọn núi bao quanh Templeton. Đối với túp lều của người thợ săn già, sự hiện diện của ông dường như đặc biệt được chào đón; và vì thói quen của Leather-Stocking vốn có nhiều điểm tương đồng với người da đỏ, việc hai người chung chí hướng chẳng khiến ai phải ngạc nhiên. Họ sống chung một mái tranh, ăn chung một nồi cơm, và chủ yếu cùng theo đuổi những công việc giống nhau.

Chúng tôi đã nhắc đến tên thánh của vị thủ lĩnh già này; nhưng trong những cuộc trò chuyện với Natty diễn ra bằng thứ tiếng của người Delaware, người ta luôn nghe ông tự gọi mình là Chingachgook, dịch ra nghĩa là “Con Rắn Lớn”. Cái tên này ông đã có được từ thời trẻ tuổi nhờ tài nghệ và sự dũng mãnh trong chiến trận; nhưng khi vầng trán bắt đầu hằn những nếp nhăn thời gian và ông đứng đơn độc một mình, là kẻ cuối cùng của gia đình cũng như bộ lạc riêng mình, một số ít người Delaware vẫn còn quần tụ quanh thượng nguồn con sông của họ đã ban cho ông cái tên đầy tang tóc: Mohegan. Có lẽ có một nỗi niềm sâu lắng nào đó được khơi gợi trong lồng ngực của người con của chốn thâm sơn này khi nghe âm thanh của một cái tên gợi nhắc về hình ảnh dân tộc đang lụi tàn của mình — bởi ông rất hiếm khi tự gọi bằng cái tên ấy, thực ra là chưa bao giờ, trừ những dịp vô cùng trang trọng; nhưng những người định cư đã kết hợp tên thánh của ông với tên tộc theo phong tục Thiên Chúa giáo, và đối với họ, ông thường được biết đến với cái tên John Mohegan, hay gần gũi hơn là Indian John.

Do quãng thời gian dài giao thiệp với người da trắng, lối sống của Mohegan là sự pha trộn giữa trạng thái văn minh và hoang dã, dù phần nghiêng về phía sau vẫn chiếm ưu thế rõ rệt. Giống như tất cả những người đồng tộc sinh sống dưới tầm ảnh hưởng của người Mỹ gốc Anglo, ông đã nhiễm những nhu cầu mới, và trang phục của ông là sự kết hợp giữa thời trang bản địa lẫn châu Âu. Bất chấp cái giá buốt thấu xương bên ngoài, đầu ông để trần; nhưng mái tóc đen, thô và dài rủ xuống che đi vầng trán, đỉnh đầu, thậm chí buông lơi quanh đôi má, tạo cho bất kỳ ai am hiểu về hoàn cảnh hiện tại lẫn quá khứ của ông cảm giác rằng ông cố tình để tóc mọc rợp như một tấm màn che giấu nỗi hổ thẹn của một tâm hồn cao quý đang khóc thương cho ánh hào quang một thuở. Vầng trán ông, khi có thể nhìn thấy được, trông cao, rộng và đầy vẻ uy nghiêm. Sống mũi cao, thuộc dạng mũi La Mã với hai cánh mũi khi ở tuổi bảy mươi vẫn phập phồng với sự phóng khoáng từng làm nên dấu ấn thời trai trẻ. Miệng rộng nhưng mím chặt, mang đậm nét biểu cảm và cá tính, và khi hé mở, để lộ hàm răng ngắn, chắc khỏe và đều đặn. Cằm đầy đặn nhưng không nhô ra; và khuôn mặt mang dấu ấn không thể nhầm lẫn của dân tộc ông với gò má vuông vức, cao cao. Đôi mắt không lớn, nhưng những tròng mắt đen láy lấp lánh dưới ánh nến khi ông đăm đăm nhìn xuống cuối sảnh đường, trông chẳng khác nào hai hòn than lửa.

Ngay khoảnh khắc Mohegan nhận ra mình đang bị nhóm người xung quanh vị khách trẻ tuổi chú ý, ông liền buông tấm chăn phủ phần trên cơ thể khỏi đôi vai, thả nó rơi xuống lớp quần bọc ống chân bằng da nai chưa thuộc, nơi nó được giữ lại bởi một chiếc thắt lưng bằng vỏ cây thắt ngang eo.

Khi ông chậm rãi bước dọc theo sảnh đường dài, sải bước đĩnh đạc và khoan thai của người da đỏ khiến những kẻ có mặt không khỏi ngạc nhiên.

Đôi vai và thân hình đến tận eo của ông hoàn toàn trần trụi, ngoại trừ chiếc huy chương bạc mang hình Washington được treo lủng lẳng trước cổ bằng một sợi dây da nai, nằm trên lồng ngực vạm vỡ đan xen vô số vết sẹo. Vai ông khá rộng và đầy đặn; nhưng đôi tay, dù thẳng thắn và uyển chuyển, lại thiếu đi vẻ vạm vỡ cơ bắp mà lao động thường tạo ra cho một giống người. Chiếc huy chương là vật trang trí duy nhất ông mang, mặc dù những vết rạch khổng lồ ở vành cả hai tai — khiến phần sụn rủ xuống hai inch bên dưới thùy tai — rõ ràng từng được dùng để đeo đồ trang sức vào những ngày tháng trước kia. Trên tay, ông cầm một chiếc giỏ nhỏ đan bằng những dải gỗ tần bì, được nhuộm bằng những hoa văn kỳ lạ pha trộn giữa sơn đỏ, đen với sắc trắng tự nhiên của gỗ.

Khi đứa con của rừng thẳm này đến gần, toàn bộ nhóm người liền dạt sang một bên, nhường chỗ để ông trực diện đối mặt với mục đích chuyến viếng thăm của mình. Tuy nhiên, ông không nói gì cả, mà đứng trân trân dán đôi mắt rực sáng vào bờ vai của người thợ săn trẻ, rồi lại chuyển hướng nhìn đăm đăm vào nét mặt của vị Thẩm phán. Người sau tỏ ra khá kinh ngạc trước sự phá lệ bất thường so với phong thái điềm đạm và lặng lẽ thường ngày của người da đỏ; nhưng ông vẫn chìa tay ra và nói:

“Chào mừng ông, John. Xem ra thanh niên này đánh giá rất cao tài nghệ của ông, khi mà cậu ta thích để ông băng bó vết thương cho mình hơn cả người bạn tốt của chúng ta là bác sĩ Todd.”

Mohegan lúc này mới lên tiếng bằng thứ tiếng Anh khá sõi, nhưng với giọng trầm, đều đều và phát ra từ cổ họng:

“Những đứa con của Miquon không thích nhìn thấy cảnh máu chảy; và thế mà Chim Ưng Trẻ lại bị đánh gục bởi bàn tay lẽ ra không được làm điều ác!”

“Mohegan! Già John!” Vị Thẩm phán thốt lên, “ông nghĩ rằng tay ta đã từng vấy máu người một cách tự nguyện sao? Xấu hổ thật đấy! Thật xấu hổ, già John! Đạo giáo của ông lẽ ra phải dạy cho ông điều tốt đẹp hơn thế.”

“Ác quỷ đôi khi trú ngụ trong những trái tim nhân hậu nhất,” John đáp lời, “nhưng huynh đài của ta nói đúng; tay ngài chưa bao giờ tước đoạt sinh mạng ai khi còn tỉnh táo; không! ngay cả khi những đứa con của Đại phụ người Anh đang nhuộm đỏ dòng nước bằng máu của đồng bào ngài.”

“Chắc chắn rồi John,” ông Grant nói với vẻ đầy nghiêm túc, “ông còn nhớ mệnh lệnh thiêng liêng của Chúa Cứu Thế chúng ta chứ: 'Đừng xét đoán, để các ngươi khỏi bị xét đoán.' Động cơ nào có thể khiến Thẩm phán Temple đi làm hại một thanh niên như thế này; một người mà ông ấy hoàn toàn xa lạ, và từ người đó ông ấy chẳng thể nhận được bất kỳ sự tổn hại hay ân huệ nào?”

John lắng nghe vị mục sư với vẻ tôn trọng, và khi ông dứt lời, người da đỏ liền vươn tay ra và dõng dạc nói:

“Cậu ta vô tội. Huynh đài của ta chưa từng làm điều này.”

Marmaduke đón lấy bàn tay được chìa ra với một nụ cười, điều đó cho thấy dù có ngạc nhiên trước sự nghi ngờ của người kia, ông đã nguôi ngoai sự bực dọc; trong khi người thanh niên bị thương đứng nhìn người bạn da đỏ rồi lại nhìn chủ nhà với vẻ tò mò hiện rõ trên nét mặt.

Ngay khi cử chỉ hòa giải ấy vừa hoàn tất, John liền tiến hành làm nhiệm vụ mà ông đã đến đây để thực hiện. Bác sĩ Todd không hề tỏ chút khó chịu nào trước sự xâm phạm "lãnh thổ hành nghề" này, mà trái lại còn dọn đường cho vị "thầy thuốc" mới với phong thái thể hiện sự sẵn sàng chiều theo tâm trạng của bệnh nhân, giờ đây khi phần quan trọng nhất của công việc đã được thực hiện vô cùng suôn sẻ và chẳng còn việc gì sót lại mà bất cứ đứa trẻ nào cũng có thể làm được — quả thế, ông ta đã thì thầm với ngài Le Quoi rằng:

“Thật may mắn vì viên đạn đã được gắp ra trước khi lão da đỏ này bước vào; nhưng bất kỳ mụ già nào cũng có thể băng bó vết thương được. Tôi nghe nói thanh niên này sống cùng John và Natty Bumppo, và tốt nhất là cứ chiều lòng bệnh nhân khi có thể làm thế một cách kín đáo — tôi nói là kín đáo đấy, thưa ngài.”

“Certainement,” người Pháp đáp lời; “ngài trông có vẻ rất hạnh phúc, thưa ngài Todd, trong việc hành nghề của mình. Tôi nghĩ quý bà lớn tuổi kia hoàn toàn có thể kết thúc tốt đẹp những gì ngài đã bắt đầu một cách tài tình.”

Nhưng sâu thẳm bên trong, Richard dành sự kính trọng lớn lao cho sự hiểu biết của Mohegan, đặc biệt là đối với các vết thương ngoài da; và vẫn giữ nguyên khao khát được chia sẻ phần vinh quang, ông bước đến gần người da đỏ và nói: “Sago, sago, Mohegan! Sago người anh em tốt của tôi, tôi rất vui vì ông đã đến; hãy giao cho tôi một vị bác sĩ chính thống như bác sĩ Todd để cắt thịt, và một người bản địa để chữa lành vết thương. Ông còn nhớ không, John, cái thời mà tôi và ông cùng nhau nắn lại xương ngón út cho Natty Bumppo, sau khi hắn ngã từ vách đá lúc đang cố bắt con gà gô rơi xuống bờ vực không? Đến giờ tôi vẫn không thể phân biệt được rốt cuộc là tôi hay Natty đã bắn hạ con chim đó: hắn nổ súng trước, con chim khựng lại, rồi lại chồm lên khi tôi bóp cò. Lẽ ra tôi đã có thể chắc chắn đòi phần thưởng đó, nhưng Natty bảo lỗ đạn quá lớn so với đạn chùm, và hắn đã bắn một viên đạn đơn từ khẩu súng trường của mình; thế nhưng khẩu súng tôi mang lúc bấy giờ không tản đạn, và tôi thừa biết nó có thể đục thủng một tấm ván khi tôi bắn vào bia, trông rất giống đạn súng trường. Tôi có nên giúp ông không, John? Ông biết tôi có khiếu về những việc này mà.”

Mohegan lắng nghe bài diễn thuyết này một cách vô cùng kiên nhẫn, và khi Richard dứt lời, ông chìa chiếc giỏ đựng các vị thuốc gia truyền của mình ra, ra hiệu bằng một cử chỉ rằng ông có thể cầm lấy nó. Ngài Jones tỏ ra vô cùng thỏa mãn với nhiệm vụ này; và về sau, mỗi khi nhắc đến sự kiện ấy, ông thường khoe rằng “Bác sĩ Todd và tôi đã phẫu thuật lấy viên đạn ra, còn tôi và người da đỏ John thì băng bó vết thương.”

Bệnh nhân rõ ràng xứng đáng với danh hiệu đó hơn nhiều khi nằm dưới bàn tay của Mohegan, so với lúc phải chịu đựng phương pháp chữa trị của vị bác sĩ. Quả thực, người da đỏ chẳng cho cậu ta mấy cơ hội để thử thách sự nhẫn nại, bởi ông đã chuẩn bị sẵn sàng cho dịp này. Các lớp băng thuốc của ông được đắp lên rất nhanh, và chỉ gồm một ít vỏ cây giã nhuyễn, được làm ẩm bằng một thứ dịch chiết xuất từ ​​các loại thảo mộc trong rừng.

Trong số các bộ lạc bản địa trong rừng sâu, người ta luôn có thể bắt gặp hai loại thầy lang. Loại thứ nhất đặt toàn bộ niềm tin vào việc thực hành quyền lực siêu nhiên, và được tôn kính hơn mức mà phương pháp hành nghề của họ có thể lý giải; nhưng loại thứ hai thực sự được phú cho tay nghề cao đối với các bệnh lý thông thường của cơ thể con người, và đặc biệt — như Natty từng ám chỉ — rất “sành sỏi” về các vết cắt và bầm tím.

Trong khi John và Richard đang đắp thuốc lên vết thương, Elnathan đăm đăm quan sát hàm lượng trong chiếc giỏ của Mohegan — thứ mà vì sự nhiệt huyết y học của mình, ngài Jones đã chuyển sang cho bác sĩ cầm hộ để tự mình giữ lấy một đầu dải băng. Tại đây, anh ta nhanh chóng phát hiện ra đủ loại mảnh gỗ và vỏ cây, liền thản nhiên bỏ túi ngay lập tức, rất có thể chẳng hề có ý định bàn tán gì về vấn đề này; nhưng khi nhìn thấy đôi mắt xanh sâu thẳm của Marmaduke đang dõi theo từng cử chỉ của mình, anh ta liền thì thầm với vị Thẩm phán:

“Không thể phủ nhận được đâu, Thẩm phán Temple ạ, là bọn da đỏ rất rành mấy chuyện y dược nhỏ nhặt. Chúng truyền đời những thứ này qua các câu chuyện truyền miệng. Này nhé, trong các bệnh ung thư hay sợ nước, chúng khá là tài tình đấy. Tôi cứ mang miếng vỏ cây này về nhà rồi đem phân tích; bởi vì, dù nó chẳng đáng sáu xu đối với vai của cậu thanh niên kia, nhưng nó lại có thể trị được bệnh nhức răng, thấp khớp, hay vài chứng bệnh tương tự. Con người ta không bao giờ nên tự mãn cho rằng mình đã biết tuốt, ngay cả khi phải học hỏi từ một kẻ da đỏ đi nữa.”

Thật may mắn cho bác sĩ Todd khi các nguyên tắc của ông ta phóng khoáng như vậy, bởi chúng kết hợp với việc hành nghề chính là phương tiện giúp ông thu lượm toàn bộ kiến thức, và qua đó từng bước nâng cao tay nghề để đảm đương các nhiệm vụ chuyên môn của mình. Tuy nhiên, quy trình mà ông ta áp dụng cho vị thuốc đặc trị ấy lại khác xa các quy tắc thông thường của hóa học; bởi vì thay vì tách rời, về sau ông ta lại hợp nhất các thành phần cấu tạo nên phương thuốc của Mohegan, và nhờ đó đã có thể tìm ra cái cây mà người da đỏ đã lấy nó từ đó.

Khoảng mười năm sau sự kiện này, khi nền văn minh cùng những nét tinh hoa của nó đã len lỏi — hay đúng hơn là tràn ngập — vào các khu định cư giữa những ngọn đồi hoang dã này, một vụ quyết đấu đã xảy ra, và người ta lại thấy Elnathan bôi một loại thuốc mỡ lên vết thương của một trong những kẻ tham gia cuộc đấu, loại thuốc mang hương thơm đặc trưng của cái cây hoặc phần rễ mà Mohegan từng sử dụng. Mười năm sau đó nữa, khi nước Anh và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ một lần nữa bước vào chiến tranh và các lực lượng từ miền tây bang New York đổ xô ra chiến trường, Elnathan — dựa hơi danh tiếng có được từ hai ca phẫu thuật kia — đã tòng quân theo sau một lữ đoàn dân quân với tư cách là bác sĩ phẫu thuật của họ!

Khi Mohegan đã đắp xong vỏ cây, ông thoải mái giao lại chiếc kim và chỉ dùng để khâu băng cho Richard, bởi đây là những dụng cụ mà người bản địa ít khi hiểu rõ công dụng; và lùi lại phía sau với vẻ nghiêm nghị đứng đắn, ông chờ đợi người kia hoàn thành nốt công việc.

“Đưa tôi chiếc kéo,” ngài Jones cất lời khi ông vừa hoàn tất — và hoàn tất đến lần thứ hai, sau khi đã buộc lớp vải lanh theo đủ mọi hình thù và kiểu dáng có thể tưởng tượng được; “đưa tôi chiếc kéo, vì ở đây có một sợi chỉ cần phải cắt đi, kẻo nó lọt vào dưới lớp băng rồi làm vết thương bị nhiễm trùng. Thấy chưa, John, tôi đã nhét phần bông băng cạo được vào giữa hai lớp vải lanh; bởi vì dù vỏ cây chắc chắn là tốt nhất cho thịt da, nhưng bông băng sẽ giúp ngăn không cho không khí lạnh lọt vào vết thương. Nếu có loại bông băng nào làm tốt việc đó thì chính là loại này đây; tôi tự tay cạo nó đấy, và tôi sẵn sàng chấp nhận thua kém bất kỳ ai trên vùng Đất cấp phép này về khoản cạo bông băng. Tôi phải biết cách làm chứ, nếu không thì còn ai vào đây, bởi ông nội tôi là bác sĩ, và cha tôi cũng có tố chất tự nhiên theo hướng đó mà lị.”

“Đây thưa ngài nghị viên, kéo đây ạ,” Remarkable nói, rút từ dưới lớp váy màu xanh thẫm ra một chiếc kéo trông có vẻ cùn mụt; “chà, phải công nhận là ngài khâu mấy mảnh giẻ này khéo tay không kém gì phụ nữ đâu đấy.”

“Khéo như phụ nữ!” Richard phẫn nộ lặp lại; “phụ nữ thì biết cái quái gì về mấy chuyện này? Và cô chính là bằng chứng xác thực cho lời tôi nói đấy. Có ai đời lại đi dùng một cái kéo thế này cho vết thương không cơ chứ? Bác sĩ Todd, phiền ông đưa giúp tôi chiếc kéo trong hộp dụng cụ nhé. Nào, thanh niên trẻ, tôi nghĩ cậu sẽ ổn thôi. Viên đạn đã được lấy ra một cách cực kỳ gọn gàng, mặc dù có lẽ, vì tôi cũng nhúng tay vào đó, tôi không nên tự hào thì hơn; và vết thương thì được băng bó tuyệt vời. Cậu sẽ sớm khỏe lại thôi; dù cái giật cục mà cậu dành cho lũ ngựa đầu đàn của tôi có xu hướng làm vùng vai bị sưng tấy lên, nhưng cậu sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi mà. Chắc là cậu hơi hoảng hốt, và lại không quen đi ngựa nhỉ; nhưng tôi tha thứ cho tai nạn đó vì động cơ của cậu; không nghi ngờ gì nữa, cậu có những động cơ tốt nhất; vâng, giờ thì cậu sẽ ổn thôi.”

“Thưa các quý ông,” vị khách bị thương vừa nói vừa đứng dậy, mặc lại quần áo, “vậy là tôi không cần phải làm phiền thêm thời gian và sự kiên nhẫn của các vị nữa. Chỉ còn một chuyện duy nhất cần phải giải quyết, đó là quyền sở hữu của chúng ta đối với con hươu, thưa Thẩm phán Temple.”

“Ta công nhận đó là của cậu,” Marmaduke nói; “và ta còn mang ơn cậu nhiều hơn thế chứ không chỉ vì khúc thịt nai này. Nhưng sáng mai cậu hãy ghé lại đây, chúng ta có thể giải quyết việc này cũng như những vấn đề quan trọng hơn. Elizabeth” — vì tiểu thư, sau khi được thông báo rằng vết thương đã được băng bó, đã bước trở lại sảnh đường — “con hãy ra lệnh chuẩn bị một bữa ăn nhẹ cho thanh niên này trước khi chúng ta đến nhà thờ; và Aggy hãy chuẩn bị sẵn một chiếc xe trượt tuyết để đưa cậu ấy về túp lều của người bạn mình.”

“Nhưng thưa ngài, tôi không thể rời đi mà không có một phần con hươu được,” chàng thanh niên đáp lời, dường như đang phải đấu tranh với chính cảm xúc của mình; “tôi đã nói với ngài rồi, tôi cần thịt nai cho chính mình.”

“Ồ, chúng ta đừng câu nệ quá chứ,” Richard thốt lên; “Thẩm phán sẽ trả tiền cho cậu vào sáng mai cho toàn bộ con hươu; còn Remarkable, hãy giao cho cậu ta toàn bộ con thú ngoại trừ phần yên ngựa; xét cho cùng, tôi nghĩ cậu có thể tự coi mình là một thanh niên rất may mắn — cậu bị bắn mà không bị tàn phế; được băng bó vết thương theo cách tốt nhất có thể ngay tại chốn rừng thiêng nước độc này, chẳng kém gì ở bệnh viện Philadelphia, thậm chí còn tốt hơn; đã bán được con hươu với giá cao mà vẫn giữ lại được phần lớn thân xác cùng với bộ da để làm quà khuyến mại. Này Marky, bảo Tom đưa cho cậu ta luôn cả bộ da đi, rồi sáng mai mang bộ da đó lại đây, tôi sẽ trả cho cậu nửa đô-la, hoặc ít nhất là ba shilling rưỡi. Tôi đang cần đúng một bộ da như thế để bọc chiếc yên phụ mà tôi đang làm cho em họ Bess.”

“Tôi cảm ơn sự hào phóng của ngài, và tôi cũng tin rằng mình phải biết ơn vì đã may mắn thoát nạn,” vị khách lạ đáp; “nhưng ngài lại giữ lại chính phần con vật mà tôi muốn dùng cho riêng mình. Tôi phải có được phần yên ngựa.”

“Phải có!” Richard lặp lại; “từ 'phải' ấy nuốt khó trôi hơn cả cặp sừng của con hươu đực.”

“Vâng, phải có,” chàng thanh niên lặp lại; khi quay đầu kiêu hãnh nhìn quanh như muốn xem kẻ nào dám thách thức quyền lợi của mình, cậu bắt gặp ánh mắt kinh ngạc của Elizabeth, bèn dị giọng lại: “Ý tôi là, nếu một con người được phép sở hữu thứ do chính tay mình săn bắn được, và luật pháp sẽ bảo vệ quyền hưởng thụ tài sản của cậu ta.”

“Pháp luật sẽ làm thế,” Thẩm phán Temple nói với vẻ mặt vừa bực bội vừa ngạc nhiên. “Benjamin, bảo người ta đặt toàn bộ con hươu lên xe trượt tuyết; và đưa thanh niên này đến túp lều của Leather-Stocking. Nhưng này chàng trai trẻ, cậu có tên tuổi chứ, và tôi sẽ gặp lại cậu để đền bù cho những thiệt hại mà tôi đã gây ra cho cậu chứ?”

“Tôi tên là Edwards,” người thợ săn đáp; “Oliver Edwards. Tôi rất dễ gặp thôi, thưa ngài, vì tôi sống ở ngay gần đây, và chẳng sợ phải trưng cái mặt ra, bởi tôi chưa từng làm hại bất cứ ai.”

“Chính chúng tôi mới là những kẻ đã làm hại anh, thưa ngài,” Elizabeth nói; “và việc anh từ chối sự giúp đỡ của chúng tôi sẽ khiến cha tôi vô cùng đau lòng. Ông ấy rất mong được gặp anh vào buổi sáng ngày mai.”

Chàng thợ săn đăm đăm nhìn vị tiểu thư xinh đẹp cho đến khi cái nhìn đằm thắm của cậu làm máu dồn lên đôi má cô; lúc bấy giờ, chợt nhận ra, cậu bèn cúi đầu, dán mắt xuống tấm thảm và đáp lời:

“Vậy thì, sáng mai tôi sẽ quay lại gặp Thẩm phán Temple; và tôi sẽ chấp nhận lời đề nghị dùng xe trượt tuyết như một biểu tượng của tình hữu nghị.”

“Tình hữu nghị!” Marmaduke lặp lại; “chẳng có chút ác ý nào trong hành động đã làm cậu bị thương cả, chàng trai trẻ ạ; và cũng chẳng nên có ác ý nào trong những tình cảm mà nó có thể sinh ra.”

“Xin hãy tha thứ cho những lỗi lầm của chúng tôi, như chúng tôi cũng tha thứ cho những kẻ có lỗi với mình,” ông Grant lên tiếng, “đó là ngôn từ chính Chúa Cứu Thế của chúng ta đã dùng, và nó phải là quy tắc vàng cho tất cả chúng ta, những kẻ bề tôi hèn mim.”

Vị khách lạ đứng ngây người trong giây lát, rồi đảo đôi mắt đen tối đầy vẻ hoang mang quanh sảnh đường, cậu cúi đầu chào thật thấp trước vị mục sư và bước ra khỏi phòng với phong thái không cho phép ai níu giữ.

“Thật lạ lùng khi một kẻ còn quá trẻ lại nuôi dưỡng những hằn học như thế,” Marmaduke nói khi cánh cửa khép lại sau lưng vị khách; “nhưng chừng nào nỗi đau còn mới và cảm giác về vết thương còn chưa phai nhạt, cậu ta hẳn phải cảm nhận mạnh mẽ hơn so với những lúc bình tĩnh. Ta chắc chắn ngày mai chúng ta sẽ gặp lại cậu ta với thái độ ôn hòa hơn.”

Elizabeth — người được hướng lời nói tới — không đáp lời, mà lặng lẽ tự mình bước lên phía trên sảnh đường, dán mắt vào những họa tiết nhỏ trên tấm thảm len Anh phủ kín mặt sàn; trong khi ở chiều ngược lại, Richard quất một tiếng roi thật kêu khi vị khách lạ vừa khuất dạng và lớn tiếng kêu lên:

“Chà, 'Duke, cậu là chủ nhà của chính mình đấy, nhưng nếu là tôi, tôi sẽ lôi nhau ra tòa vì cái yên ngựa trước khi đem bố thí nó cho gã đó. Bộ cậu không sở hữu những ngọn núi lẫn thung lũng sao? Rừng rẫy không phải của cậu chắc? Gã này, hay cái lão Leather-Stocking kia, có quyền gì mà vào rừng của cậu bắn phá mà không có sự cho phép chứ? Này nhé, tôi từng biết một bác nông dân ở Pennsylvania đuổi cổ một tay săn bắn ra khỏi nông trại của lão ta chẳng kém gì cách tôi ra lệnh cho Benjamin tống một khúc gỗ vào lò sưởi cả — nhân tiện đây, Benjamin, xem cái nhiệtมe-tơ nó chỉ bao nhiêu độ nào.— Này, nếu một người có quyền làm thế trên một mảnh đất rộng một trăm mẫu, thì một vị địa chủ sở hữu sáu mươi nghìn mẫu — ừ thì, tính cả những thương vụ mua lại gần đây là một trăm nghìn mẫu — sẽ có quyền lực lớn đến nhường nào? Lại còn Mohegan nữa chứ, hắn ta có thể có một số quyền nào đó vì là thổ dân bản xứ; nhưng gã tội nghiệp ấy giờ đây còn làm được gì với khẩu súng trường của mình cơ chứ. Ở Pháp người ta giải quyết chuyện này thế nào vậy, ngài Le Quoi? Các vị có để mặc cho tất cả mọi người chạy rong trên đất đai của mình một cách bát nháo như ở đây, săn bắn thú vật để đến nỗi một quý tộc chẳng còn mấy cơ hội với khẩu súng trong tay không?”

“Bah! Diable, non, ngài Dick ạ,” người Pháp đáp; “ở Pháp chúng tôi không ban phát sự tự do nào ngoại trừ cho phụ nữ.”

“Đúng thế, đúng thế, cho phụ nữ, tôi biết chứ,” Richard nói, “đó là luật Salic của các vị. Tôi đọc mọi loại sách đấy, thưa ngài; cả sách Pháp lẫn sách Anh; cả Hy Lạp lẫn La Mã. Nhưng nếu tôi ở vị trí của 'Duke', ngày mai tôi sẽ cho dán ngay những tấm biển yết thị cấm tất cả mọi người săn bắn hay bén mảng dưới bất kỳ hình thức nào vào khu rừng của tôi. Chỉ trong một tiếng là tôi có thể tự viết ra một tấm biển yết thị đủ sức chấm dứt ngay lập tức cái thói này.”

“Richart,” Thiếu tá Hartmann vừa điềm tĩnh gõ tàn thuốc lá từ cái tẩu của mình vào chiếc ống nhổ đặt bên cạnh vừa nói, “giờ thì nghe đây; ta đã sống bảy mươi lăm năm bên bờ sông Mohawk và trong chốn rừng thẳm này. Ngươi thà đối đầu với quỷ dữ còn hơn là đối đầu với đám thợ săn. Bọn chúng sống gắn liền với khẩu súng, và một cây súng trường còn có trọng lượng hơn cả luật pháp.”

“Marmaduke chẳng lẽ không phải là một vị thẩm phán sao?” Richard phẫn nộ thốt lên. “Làm thẩm phán hay có thẩm phán để làm gì nếu chẳng có luật pháp? Chết tiệt thật! Ngay sáng mai tôi cũng có ý định tự mình kiện hắn trước chỗ quan tòa Doolittle vì tội dám táy máy vào lũ ngựa đầu đàn của tôi đấy. Tôi chẳng sợ khẩu súng trường của hắn đâu. Tôi cũng biết bắn chứ bộ. Tôi từng bắn trúng đồng đô-la biết bao nhiêu lần ở khoảng cách năm mươi trượng rồi.”

“Ngươi đã bắn trượt nhiều đồng đô-la hơn là bắn trúng đấy, Dickon ạ,” giọng nói vui vẻ của vị Thẩm phán vang lên. “Nhưng giờ chúng ta hãy dùng bữa tối thôi, ta nhận ra qua nét mặt của Remarkable là mọi thứ đã sẵn sàng rồi. Ngài Le Quoi, tiểu thư Temple xin gửi gắm bàn tay cho ngài đấy. Con dẫn đường trước nhé, con gái yêu?”

“Ah! Ma chère mam'selle, comme je suis enchanté!” người Pháp thốt lên. “Il ne manque que les dames de faire un paradis de Templeton.”

Ông Grant và Mohegan tiếp tục ở lại sảnh đường, trong khi phần còn lại của nhóm người rút lui vào phòng ăn, nếu chúng ta không tính đến Benjamin — kẻ vẫn lịch sự ở lại để khóa đuôi đoàn người sau vị mục sư và mở cửa trước cho vị người da đỏ bước ra ngoài.

“John,” vị mục sư cất lời khi bóng dáng của Thẩm phán Temple vừa khuất, là người cuối cùng trong nhóm người rời đi, “ngày mai là ngày lễ kỷ niệm giáng sinh Đấng Cứu Thế đáng kính của chúng ta, khi mà giáo hội đã ấn định những lời cầu nguyện và tạ ơn được dâng lên bởi những người con của ngài, và khi tất cả mọi người đều được mời gọi tham dự vào các thánh thể huyền nhiệm. Vì ông đã vác thánh giá và trở thành một người đi theo điều thiện, lánh xa điều ác, tôi hy vọng sẽ nhìn thấy ông trước bàn thờ với một cõi lòng thống hối và một tâm hồn nhu mì.”

“John sẽ đến,” người da đỏ đáp, không hề lộ chút ngạc nhiên nào, dù ông không hiểu hết tất cả các thuật ngữ mà người kia sử dụng.

“Đúng thế,” ông Grant tiếp lời, nhẹ nhàng đặt tay lên bờ vai ngăm đen của vị thủ lĩnh già, “nhưng có mặt bằng thể xác ở đó thôi thì chưa đủ; ông phải đến bằng cả tâm hồn và trong sự thật. Đấng Cứu Thế đã chết vì tất cả mọi người, vì người da đỏ nghèo khó cũng như vì người da trắng. Thiên đàng không phân biệt màu da; và trần gian cũng không được phép chứng kiến sự chia rẽ của giáo hội. Thật tốt đẹp và hữu ích biết bao, hỡi John, khi làm mới lại sự hiểu biết và nâng đỡ những tâm hồn dao động thông qua việc tuân giữ các ngày lễ thánh của chúng ta; nhưng mọi hình thức lễ nghi chỉ là thứ hôi thối trong lợc mũi của Đấng Chí Tôn, trừ phi nó đi kèm với một tâm hồn sùng kính và khiêm nhường.”

Người da đỏ lùi lại một chút, và vươn người thẳng hết cỡ có thể, ông giơ cao cánh tay phải rồi chĩa ngón trỏ cắm xuống dưới, như thể đang chỉ tay từ trên trời xuống; sau đó, đấm bàn tay còn lại vào lồng ngực trần của mình, ông dõng dạc nói:

“Con mắt của Đấng Tối Cao có thể nhìn thấu từ những tầng mây — lồng ngực của Mohegan hoàn toàn trần trụi!”

“Thật tốt lắm, John, và tôi hy vọng ông sẽ nhận được những ích lợi cùng sự an ủi từ việc thực hiện bổn phận này. Đấng Tối Cao không bỏ sót bất kỳ đứa con nào của ngài; và người đàn ông của rừng sâu cũng là đối tượng được ngài chăm sóc chẳng kém gì kẻ ngự trị trong cung điện. Chúc ông một buổi tối an lành, và cầu xin Chúa ban phước cho ông.”

Người da đỏ cúi đầu, và họ chia tay nhau — người tìm về túp lều của mình, kẻ gia nhập cùng nhóm người tại bàn ăn tối. Trong lúc Benjamin đang mở cửa cho vị thủ lĩnh đi qua, anh ta cất giọng với vẻ cố ý tỏ ra khích lệ:

“Vị mục sư nói những lời chân thật đấy, John. Giả sử như trên thiên đàng mà người ta để ý đến màu da, thì chà, họ có thể từ chối không ghi tên vào sổ sách một kẻ sinh ra theo đạo Thiên Chúa như tôi, chỉ vì một chút rám nắng do lênh đênh ở các vùng biển ấm; mà ngã tư đèo chết tiệt này cũng đủ sức làm trắng cả làn da của một gã da đen ấy chứ. Nới lỏng cái chăn của anh ra đi, bạn tôi ơi, bằng không thì cái lớp da đỏ của anh khó lòng trụ nổi qua đêm nay mà không bị sương giá ghé thăm đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.