All places that the eye of heaven visits
Are to a wise man ports and happy havens:
Think not the king did banish thee:
But thou the king.—Richard II
Khoảng một trăm hai mươi năm trước khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu, một người tổ tiên của Marmaduke Temple đã đặt chân đến thuộc địa Pennsylvania, với tư cách là một người bạn và cùng tôn giáo với vị lãnh chúa vĩ đại nơi đây. Cụ Marmaduke lớn tuổi — bởi cái tên trang trọng này dường như đã trở thành một thứ biệt hiệu truyền đời cho dòng họ — đã mang theo đến vùng đất dung thân cho những kẻ bị áp bức ấy rất nhiều của cải vật chất ở đời. Cụ trở thành chủ nhân của hàng vạn mẫu đất hoang vu và là chỗ dựa cho biết bao thế hệ gia nhân phụ thuộc. Cụ sống được mọi người kính trọng sâu sắc vì lòng đạo đức, nổi bật không kém trong một giáo (sect), được các bằng hữu tin cậy giao phó nhiều chức vụ chính trị quan trọng, và qua đời vừa đúng lúc để không phải chứng kiến cảnh nghèo túng của chính mình. Số phận của cụ cũng chia sẻ chung cục với hầu hết những ai mang theo tài sản vào các khu định cư mới lập ở miền trung các thuộc địa.
Vị thế của một người di cư đến các tỉnh này thường được đo lường bằng số lượng gia nhân hoặc người phụ thuộc da trắng mà họ có, cùng với bản chất các chức vụ công quyền mà họ nắm giữ. Lấy quy chuẩn ấy làm thước đo, tổ tiên của vị Thẩm phán nhà ta hẳn phải là một nhân vật có tiếng tăm không nhỏ.
Tuy nhiên, ngày nay việc lật lại những trang sử ngắn ngủi của thời kỳ đầu ấy để quan sát những bậc thang tiến lùi lại là một chủ đề đầy tò mò: một bên, với ít nhiều ngoại lệ, là sự sa sút tất yếu của tầng lớp chủ nhân hướng đến cảnh nghèo hèn; và bên kia là sự vươn lên của đám gia nhân hướng về sự giàu sang. Vốn quen với sự nhàn hạ và không chịu nổi những giông bão trong một xã hội còn trứng nước, vị di cư giàu có chỉ có thể miễn cưỡng duy trì địa vị của mình nhờ vào uy tín cá nhân và học thức sẵn có; nhưng ngay khi vừa nằm xuống mồ, đám con cháu lười biếng và kém cỏi hơn về học vấn ấy buộc phải nhượng bộ trước nguồn năng lượng đầy sung sức của một tầng lớp mà các nỗ lực đã được tôi luyện bởi sự ngặt nghèo. Đây là một mô thức rất phổ biến, thậm chí ngay trong thời đại hiện tại của Hợp chủng quốc; nhưng đó lại là số phận đặc trưng của hai thái cực xã hội tại hai thuộc địa hòa bình và thiếu vắng tinh thần mạo hiểm là Pennsylvania và New Jersey.
Dòng dõi của Marmaduke đã không thoát khỏi số phận chung của những kẻ chỉ biết dựa dẫm vào gia tài thừa kế thay vì sức mạnh của chính mình; và đến thế hệ thứ ba, họ đã rơi xuống một mức độ thấp đến mức ở đất nước hạnh phúc này, sự trung thực, trí tuệ và sự tiết chế hầu như khó lòng tụt sâu hơn được nữa. Niềm kiêu hãnh dòng tộc vốn từng góp phần đẩy họ đến bờ vực sụp đổ bởi sự lười biếng tự mãn ấy, nay lại trở thành động lực thúc đẩy họ nỗ lực vươn lên một lần nữa. Cảm xúc ấy, từ chỗ là một thứ tâm lý bệnh hoạn, đã chuyển hóa thành một khát vọng lành mạnh và sôi nổi nhằm noi gương phẩm hạnh, hoàn cảnh, và biết đâu cả sự giàu có của tổ tiên họ. Chính thân phụ của người quen mới chúng ta — vị Thẩm phán — là người đầu tiên bắt đầu leo ngược trở lại trên bậc thang xã hội; và trong nỗ lực này, ông đã được trợ giúp không nhỏ bởi một cuộc hôn nhân, qua đó góp phần cung cấp phương tiện để giáo dục người con trai độc nhất của mình tốt hơn hẳn so với những gì các trường làng nghèo nàn ở Pennsylvania có thể hứa hẹn, hoặc so với thông lệ trong gia đình suốt hai ba thế hệ trước đó.
Tại ngôi trường mà sự thịnh vượng đang hồi sinh của người cha đã tạo điều kiện cho mình theo học, chàng thanh niên Marmaduke đã kết thân với một thiếu niên trạc tuổi. Đây là một mối quan hệ may mắn đối với vị Thẩm phán của chúng ta, mở đường cho phần lớn những bước thăng tiến trong cuộc đời ông sau này.
Trong số những người thân thích của Edward Effingham, không chỉ có sự giàu có tột bậc mà còn có cả thế lực lớn chốn vương đình. Họ là một trong số ít gia đình khi ấy đang sinh sống tại các thuộc địa coi việc dấn thân vào thương trường là một sự sỉ nhục đối với các thành viên; và những người chưa bao giờ bước ra khỏi đời sống riêng tư gia đình trừ khi để chủ trì các hội đồng thuộc địa hoặc cầm vũ khí bảo vệ xứ sở. Việc sau từ lâu đã là nghề nghiệp duy nhất của thân phụ Edward. Sáu mươi năm về trước, việc đạt được quân hàm dưới triều đại Anh quốc đòi hỏi một thời gian thử thách dài hơn nhiều và những chiến công gian nhọc hơn nhiều so với thời hiện tại. Người ta trải qua nhiều năm tháng không một lời oán thán trong các cấp bậc hạ sĩ quan; và những người lính đóng quân tại các thuộc địa, khi đạt đến cấp bậc đại đội trưởng, đều cảm thấy rằng họ có quyền nhận được sự kính trọng lớn lao từ những cư dân bình yên trên mảnh đất ấy. Bất kỳ độc giả nào của chúng ta có dịp băng qua sông Niagara đều có thể dễ dàng nhận thấy không chỉ vẻ tự phụ mà cả sự tôn trọng thực sự dành cho đại diện khiêm nh้ nhất của hoàng gia, ngay cả ở vùng cực Bắc ngập tràn ánh hào quang vương giả ấy. Xưa kia, và vào một thời điểm chưa xa là mấy, sự tôn trọng dành cho giới quân nhân tại các tiểu bang này là như thế, nơi mà giờ đây, thật may mắn, chẳng còn bóng dáng cuộc chiến nào xuất hiện ngoại trừ từ tiếng nói tự do và không giọt nước mắt nào của người dân. Do đó, khi thân phụ của người bạn Marmaduke, sau bốn mươi năm phục vụ, về hưu với quân hàm thiếu tá, duy trì trong gia đình một vẻ vinh quang tương xứng, ông đã trở thành một nhân vật có trọng lượng hàng đầu tại thuộc địa nguyên quán của mình là New York. Ông đã phục vụ với lòng trung thành và sự dũng cảm, lại được giao phó những trọng trách vượt xa cấp bậc vốn có theo phong tục các tỉnh lỵ, nên tiếng tăm của ông cũng rất lẫy lừng. Khi Đại tá Effingham nhượng bộ trước tuổi tác, ông về hưu trong sự đường hoàng, từ chối nhận lương hưu bán phần hay bất kỳ khoản bồi hoàn nào cho những cống hiến mà ông cảm thấy bản thân không còn đủ sức thực hiện.
Chính phủ đề nghị trao nhiều chức vụ dân sự vừa mang lại danh vọng vừa đem lại bổng lộc; nhưng ông đều khước từ tất cả với tinh thần độc lập đầy hiệp sĩ và lòng trung quân ái quốc vốn suốt đời gắn liền với nhân cách của ông. Vị cựu chiến binh chẳng bao lâu sau lại tiếp nối cử chỉ hy sinh cao đẹp ấy bằng một hành động rộng lượng mang tính cá nhân khác — dẫu chẳng mấy khôn ngoan theo lối tính toán thực tế, nhưng lại hoàn toàn phù hợp với sự chính trực mộc mạc trong thế giới quan của chính ông.
Người bạn của Marmaduke là đứa con duy nhất; và đối với người con trai này, nhân dịp anh kết hôn với một người phụ nữ mà viên thiếu tá vô cùng yêu quý, ông đã sang tên toàn bộ cơ nghiệp của mình, bao gồm tiền gửi công quỹ, một dinh thự ở thành phố cùng một điền trang ở vùng quê, hàng loạt nông trại giá trị tại những vùng đất lâu đời của thuộc địa, và những khu rừng hoang sơ rộng lớn ở vùng đất mới — cứ thế, ông phó mặc tuổi già của mình vào lòng hiếu thảo của đứa con. Khi từ chối những lời đề nghị hào phóng từ chính phủ Anh, Đại tá Effingham đã tự chuốc lấy sự nghi kỵ rằng mình đã lú lẫn từ tất cả những kẻ đang chầu chực bên thềm cửa quyền quý, ngay cả ở những góc khuất xa xôi nhất của đế chế rộng lớn ấy; thế nhưng, khi ông tự nguyện tước bỏ khối tài sản cá nhân khổng lồ như thế, phần còn lại của cộng đồng dường như cũng theo bản năng mà đi đến kết luận rằng ông đã trở lại tuổi thơ. Điều này có thể lý giải tại sao tầm vóc của ông sụt giảm nhanh chóng; và nếu sự tĩnh mịch là mục đích của ông, thì vị cựu chiến binh chẳng mấy chốc đã được thỏa nguyện. Dù người đời có nhìn nhận hành động này của Đại tá như thế nào đi chăng nữa, thì đối với bản thân ông và con trai, nó chẳng qua chỉ là sự trao tặng tự nhiên từ một người cha những đặc quyền mà ông không thể tiếp tục thụ hưởng hay vun đắp nữa, cho một người con trai vốn được cả tự nhiên lẫn giáo dục tôi luyện để làm tốt cả hai điều đó. Effingham con không hề phản đối quy mô của món quà; bởi cậu cảm thấy rằng trong khi cha mình vẫn giữ quyền kiểm soát về mặt đạo đức đối với hành động của cậu, thì bản thân cậu đang được giải tỏa khỏi một gánh nặng nhọc nhằn: quả thực, sự tin tưởng giữa hai cha con lớn lao đến mức với cả hai, việc ấy chẳng khác nào chuyển tiền từ túi này sang túi khác.
Một trong những việc đầu tiên mà chàng thanh niên làm khi tiếp quản gia tài là đi tìm người bạn thuở niên thiếu, với ý định chìa bàn tay giúp đỡ bất cứ điều gì nằm trong khả năng của mình lúc bấy giờ.
Cái chết của thân phụ Marmaduke cùng sự phân chia khối tài sản nhỏ nhoi sau đó khiến lời đề nghị ấy trở nên vô cùng đáng quý đối với chàng trai người Pennsylvania; anh nhận thức được năng lực của chính mình, đồng thời nhìn thấy rõ không chỉ những điểm ưu tú mà cả những thói hư tật xấu trong tính cách của người bạn. Về bản chất, Effingham là kẻ lười biếng, cả tin, đôi khi bồng bột và thiếu thận trọng; nhưng Marmaduke lại luôn luôn điềm đạm, sắc sảo, tràn đầy sinh lực và tinh thần dấn thân. Do đó, đối với người sau, sự hỗ trợ — hay đúng hơn là mối liên kết được đề nghị — dường như mang lại lợi ích song phương. Nó được đón nhận một cách vui vẻ, và việc sắp xếp các điều kiện nhanh chóng được hoàn tất. Một hãng buôn được thành lập tại thủ phủ Pennsylvania bằng số tiền vốn từ tài sản cá nhân của ông Effingham; toàn bộ, hoặc gần như toàn bộ, được giao cho Temple quản lý — người đứng tên công khai duy nhất trong doanh nghiệp, trong khi trong bóng tối, người kia được hưởng phần lợi nhuận ngang nhau. Mối quan hệ này được giữ kín vì hai lý do, một trong số đó, trong sự cởi mở của tình bạn, đã được thổ lộ thẳng thắn với Marmaduke, trong khi lý do thứ hai vẫn chôn giấu sâu kín trong lòng người bạn. Lý do sau chẳng có gì ngoài sự kiêu hãnh. Đối với hậu duệ của một dòng dõi binh nghiệp, thương mại — dẫu theo cách thức gián tiếp ấy — vẫn là một nghề nghiệp đáng hổ thẹn; nhưng một trở ngại không thể vượt qua để tiết lộ sự thật lại nằm ở những định kiến của thân phụ anh.
Chúng ta đã nhắc đến việc Đại tá Effingham từng phục vụ trong quân ngũ với nhiều chiến công hiển hách. Có bận, khi chỉ huy lực lượng ở biên giới phía tây Pennsylvania chống lại liên minh giữa người da đỏ và người Pháp, không chỉ vinh quang mà cả sự an toàn của bản thân cùng binh sĩ đã bị đe dọa bởi chính sách hòa bình của thuộc địa đó. Đối với một người lính, đó là tội lỗi không thể dung tha. Anh đang chiến đấu để bảo vệ họ — anh thừa biết những nguyên tắc ôn hòa của cõi người theo đạo Cơ Đốc thực hành này sẽ bị phớt lờ bởi những kẻ thù hiểm độc và xảo quyệt; và anh càng cảm thấy nỗi đau sâu sắc hơn khi nhận ra mục đích công khai của những người thực dân trong việc từ chối viện trợ chỉ làm tăng nguy cơ đẩy lực lượng của anh vào hiểm cảnh mà chẳng hề duy trì được hòa bình. Sau một trận chiến ác liệt, vị quân nhân cuối cùng cũng thành công rút lui cùng một nhúm binh sĩ thoát khỏi kẻ thù đẫm máu; nhưng ông không bao giờ tha thứ cho những kẻ đã đẩy ông vào chốn hiểm nguy rồi mặc kệ ông tự chiến đấu một mình. Thật vô ích khi thanh minh với ông rằng họ hoàn toàn không dán tay vào việc đưa ông đến đồn trú vùng biên giới đó; rõ ràng việc ông có mặt ở đó là vì lợi ích của họ, và đó là “bổn phận tôn giáo” — vị Đại tá luôn diễn đạt như vậy — “đó là bổn phận tôn giáo của họ phải yểm trợ cho ông.”
Chưa bao giờ vị cựu chiến binh này tỏ ra ái mộ những môn đồ sùng đạo ôn hòa của phái Fox. Những thói quen kỷ luật, cả về thể chất lẫn tinh thần, đã ban cho họ một thể trạng vô cùng cường tráng; và ánh mắt vị cựu chiến binh thường săm soi những vóc dáng cân đối cùng cơ thể vạm vỡ của những người thực dân bằng một cái nhìn dường như chứa đựng cả núi sự khinh miệt đối với sự suy nhược về mặt đạo đức của họ. Ông cũng có thói quen tin rằng, ở đâu có sự tuân thủ hình thức tôn giáo quá mức, thì ở đó khó lòng có được phần hồn cốt thực sự. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là giải thích thế nào là bản chất của Cơ Đốc giáo hay nó nên ra sao, mà chỉ ghi lại tại đây những quan điểm của Đại tá Effingham.
Hiểu rõ tâm tư của người cha đối với nhóm người này, chẳng có gì lạ khi người con trai ngần ngại không dám công khai mối liên hệ của mình — thậm chí cả sự phụ thuộc — vào sự liêm khiết của một tín đồ Quaker.
Đã có lời kể rằng Marmaduke có gốc gác từ những người cùng thời và là bạn bè của Penn. Thân phụ ông đã kết hôn ngoài giáo hội mà mình thuộc về, và qua đó, đã đánh mất một số đặc quyền dành cho con cái. Mặc dù vậy, vì Marmaduke trẻ tuổi lớn lên trong một thuộc địa và một xã hội nơi ngay cả những giao tế thông thường giữa bạn bè cũng phảng phất sắc thái của thứ tôn giáo ôn hòa này, nên thói quen và ngôn ngữ của anh ít nhiều mang dấu ấn của những đặc trưng ấy. Cuộc hôn nhân của chính anh sau này với một người phụ nữ không chỉ nằm ngoài ranh giới mà còn ngoài sức ảnh hưởng của giáo phái tôn giáo này, quả thực đã có xu hướng làm phai mờ những ấn tượng thuở ban đầu; thế nhưng anh vẫn lưu giữ chúng ở một mức độ nào đó cho đến tận cuối đời, và người ta nhận thấy rằng mỗi khi quá hứng khởi hoặc xúc động, anh thường dùng lại ngôn ngữ của thời niên thiếu. Nhưng đây là việc kể trước nội dung câu chuyện.
Khi Marmaduke lần đầu tiên trở thành đối tác của Effingham trẻ tuổi, anh hoàn toàn mang dáng dấp của một tín đồ Quaker từ diện mạo bên ngoài; và đó là một thử nghiệm quá nguy hiểm nếu người con trai dám nghĩ đến việc đương đầu với định kiến của người cha về vấn đề này. Do đó, mối quan hệ ấy vẫn là một bí mật động trời đối với tất cả những ai không có quyền lợi liên quan.
Trong một vài năm, Marmaduke điều hành các hoạt động thương mại của hãng mình bằng sự thận trọng và khôn ngoan mang lại lợi nhuận hậu hĩnh. Anh kết hôn với người phụ nữ mà chúng ta đã nhắc đến — thân mẫu của Elizabeth, và những chuyến viếng thăm của người bạn ngày càng trở nên thường xuyên hơn. Viễn cảnh vén bức màn che giấu mối quan hệ giữa họ đang đến gần khi những lợi ích của nó ngày càng hiển hiện rõ ràng hơn mỗi ngày đối với ông Effingham, thì những bất ổn đi trước cuộc chiến tranh Cách mạng bùng phát dữ dội đến mức đáng báo động.
Được giáo dục trong tinh thần trung thành tuyệt đối, ông Effingham, ngay từ khi tranh chấp nổ ra giữa các thuộc địa và nhà vua, đã kịch liệt bảo vệ cái mà ông tin là những đặc quyền chính đáng của vị quân vương; trong khi ngược lại, bộ óc minh mẫn và tư tưởng độc lập của Temple lại thôi thúc ông đứng về phía nhân dân. Cả hai có lẽ đều chịu ảnh hưởng bởi những ấn tượng ban đầu; bởi nếu người con của vị sĩ nhân dũng cảm và trung thành kia cúi đầu tuân lệnh tuyệt đối ý chí của vị vua, thì hậu duệ của những tín đồ bị bức hại dưới thời Penn lại nhìn về những bất công oan trái từng giáng xuống tổ tiên mình với chút ít cay đắng.
Sự khác biệt về quan điểm này từ lâu đã là chủ đề cho những cuộc tranh luận hữu nghị giữa họ: nhưng gần đây, cuộc tranh cãi bắt đầu trở nên quá quan trọng để có thể tiếp tục những cuộc bàn luận tầm phào từ phía Marmaduke, khi mà sự nhạy bén sắc sảo của anh đã sớm bắt được những ánh chớp mờ nhạt về các sự kiện trọng đại đang âm ỉ thành hình. Những tia lửa bất hòa nhanh chóng bùng lên thành ngọn lửa lớn; và các thuộc địa — hay đúng hơn, như cách họ nhanh chóng tự xưng, CÁC TIỂU BANG — đã trở thành bãi chiến trường của xung đột và máu lửa trong suốt nhiều năm.
Chỉ một thời gian ngắn trước trận Lexington, ông Effingham, khi ấy đã là người góa vợ, đã chuyển giao toàn bộ tài sản và giấy tờ có giá trị của mình cho Marmaduke để cất giữ an toàn; rồi rời khỏi thuộc địa mà không có người cha bên cạnh. Tuy nhiên, cuộc chiến vừa mới thực sự bắt đầu thì ông đã xuất hiện trở lại ở New York, khoác lên mình chiến bào của nhà vua; và chẳng mấy chốc, ông ra trận với tư cách là chỉ huy của một trung đoàn địa phương. Trong khi đó, Marmaduke đã hoàn toàn dấn thân vào cái gọi là phong trào nổi dậy khi ấy. Đương nhiên, mọi liên lạc giữa hai người bạn chấm dứt — về phía Đại tá Effingham thì ông không tìm kiếm, còn về phía Marmaduke thì duy trì một sự thận trọng dè dặt. Chẳng mấy chốc, người sau buộc phải rời khỏi thủ phủ Philadelphia; nhưng anh đã kịp cẩn trọng tẩu tán toàn bộ tài sản ra khỏi tầm với của quân đội hoàng gia, bao gồm cả các tài liệu của người bạn. Tại đó, anh tiếp tục phụng sự đất nước trong suốt cuộc chiến qua nhiều chức vụ dân sự khác nhau, luôn giữ trọn phẩm giá và tính hữu dụng. Thế nhưng, dẫu hoàn thành trách nhiệm với sự tín nhiệm và trung thành, Marmaduke dường như chưa bao giờ đánh mất sự màng đến lợi ích bản thân; bởi khi điền trang của những kẻ phò vua bị đem ra búa đấu giá theo các sắc luật tịch thu tài sản, anh đã xuất hiện ở New York và trở thành chủ nhân của những vùng đất rộng lớn với mức giá tương đối rẻ.
Quả thực, bằng cách mua lại những điền trang bị cướp đoạt bằng bạo lực từ tay người khác như thế, Marmaduke đã tự chuốc lấy sự chỉ trích từ phía Giáo phái — nơi vừa ruồng bỏ con cái mình khỏi sự đoàn tụ trọn vẹn của gia đình, lại vừa có vẻ không bao giờ muốn buông tay họ hoàn toàn trước thế gian. Nhưng dù là nhờ sự thành công hay tần suất lặp lại của lỗi lầm ấy ở những người khác, vết nhơ nhỏ nhoi này cũng sớm bị xóa sạch khỏi nhân cách anh; và mặc dù vẫn có một vài kẻ, bất mãn với số phận hoặc tự nhận thức được sự kém cỏi của bản thân, thường đưa ra những lời bóng gió mờ ám về sự phất lên bất ngờ của gã tín đồ Quaker nghèo kiết xác, thì những cống hiến và có lẽ cả khối tàiसार của anh cũng sớm thổi bay ký ức về những phỏng đoán mơ hồ ấy khỏi tâm trí mọi người. Khi chiến tranh chấm dứt và nền độc lập của các Tiểu bang được công nhận, ông Temple chuyển hướng chú ý từ thương nghiệp — lúc bấy giờ đang bấp bênh và trồi sụt — sang việc khai hoang những mảnh đất mà ông đã tậu. Được trợ lực bởi một lượng tiền lớn và dẫn dắt bởi tư duy thực tế vô cùng sắc sảo, công cuộc kinh doanh của ông phát triển mạnh mẽ đến mức khí hậu khắc nghiệt và địa hình hiểm trở của vùng đất ông chọn tưởng chừng như không cho phép. Tài sản của ông tăng lên gấp mười lần, và ông đã sớm được xếp vào hàng những nhân vật giàu có và quyền thế nhất xứ sở. Để thừa kế gia tài này, ông chỉ có duy nhất một đứa con — cô con gái mà chúng ta vừa giới thiệu với bạn đọc, người mà giờ đây ông đang đón từ trường về để cai quản một cơ ngơi đã quá lâu thiếu vắng bàn tay người chủ nữ.
Khi hạt mà các điền trang của ông tọa lạc đã trở nên đông đúc đủ để được tách thành một quận mới, ông Temple, theo phong tục của các vùng định cư mới lập, đã được lựa chọn để nắm giữ chức vụ tư pháp cao nhất nơi đây. Điều này có lẽ khiến một nhà luật học phải mỉm cười; nhưng ngoài lời biện minh cho sự cần thiết, luôn có một sự uy nghiêm nằm ở tài năng và kinh nghiệm — vốn thường đủ sức bảo vệ người nắm giữ trong bất kỳ cương vị nào; và Marmaduke, may mắn hơn vị thẩm phán thời vua Charles ở sự minh mẫn bẩm sinh, không chỉ đưa ra phán quyết đúng đắn mà thường còn có khả năng giải thích ngọn ngành rất hợp lý. Dù thế nào đi nữa, đó cũng là thông lệ phổ biến của đất nước và thời đại ấy; và Thẩm phán Temple, chẳng những không hề xếp ở nhóm cuối trong số những đồng nghiệp tư pháp tại các tòa án quận mới, mà bản thân ông và mọi người đều đồng lòng thừa nhận rằng ông đứng ở hàng đầu.
Chúng ta xin khép lại phần giải thích ngắn gọn này về lịch sử và tính cách của một số nhân vật, để họ tự lên tiếng và hành động trong những phần tiếp theo.