Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 577 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28

❊ ❊ ❊

“Đừng hỏi lòng thiếu nữ xốn xang chi, Trong giờ phút hãi hùng cô độc ấy: Biết đâu trí khôn chả còn lú lẫn, hay cuồng quay! Biết đâu một lòng dũng cảm chẳng của riêng ai Lại vực dậy tâm can vào cơn liều lĩnh.” —Scott.

Trong lúc cuộc săn đuổi đang diễn ra trên hồ, cô Temple và người bạn đồng hành vẫn tiếp tục tản bộ trên núi. Những người đi cùng là nam giới trong những chuyến dã ngoại như vậy bị coi là hoàn toàn không cần thiết, bởi xưa nay chưa từng có ai dám có hành vi lăng mạ một người phụ nữ biết trọng tự trọng. Sau khi sự ngượng ngùng do cuộc trò chuyện chia tay với Edwards tan biến, hai thiếu nữ duy trì một cuộc trò chuyện hồn nhiên và vui tươi như chính tính cách của họ.

Con đường họ đi dẫn họ đến một vị trí chỉ cách căn lều của Leather-Stocking một quãng ngắn về phía trên, và có một khúc ngoặt trên đường mở ra một góc nhìn toàn cảnh từ trên cao xuống chốn thung lũng quạnh hiu ấy.

Do một thứ cảm giác có lẽ rất tự nhiên và hẳn là rất mạnh mẽ, trong những cuộc trò chuyện thường xuyên và tâm tình, chưa một lần nào trong hai người dám thốt lên dù chỉ một âm tiết về hoàn cảnh mập mờ mà người thanh niên vốn có mối liên hệ mật thiết với họ bấy lâu nay đã được tìm thấy. Nếu Thẩm phán Temple cho là thận trọng khi tiến hành bất kỳ câu hỏi nào về vấn đề này, ông cũng đồng thời cho là phải lẽ khi giữ kín những câu trả lời cho riêng mình; dẫu rằng việc bắt gặp những thanh niên được giáo dục tốt từ các Bang miền Đông ở mọi chặng đường vươn tới sự giàu có là một hiện tượng quá đỗi bình thường, nên bản thân tình huống đơn giản về sự thông minh đi kèm với cảnh nghèo khó của anh ta, vào thời đại đó và ở vùng đất ấy, sẽ chẳng thể khơi dậy một sự tò mò quá lớn nào. Xét về gia thế và cách giáo dục của anh, mọi chuyện có lẽ đã khác; nhưng chính bản thân người thanh niên ấy đã phòng bị quá đỗi kín đáo để tránh bị dò xét về vấn đề này, qua tác phong lạnh lùng, điềm tĩnh, và đôi khi có phần thô lỗ của mình, khiến cho đến khi cách cư xử của anh có phần mềm mỏng đi theo thời gian, vị Thẩm phán, nếu có lúc nào nghĩ đến đi chăng nữa, thì rất có thể sẽ cho rằng sự tiến bộ ấy là kết quả từ những mối giao du gần đây của anh. Nhưng phụ nữ luôn nhạy bén hơn đàn ông trước những vấn đề như vậy; và những gì sự lơ đễnh của người cha đã bỏ sót, thì sự quan sát của người con gái lại dễ dàng nhận ra. Qua hàng ngàn cử chỉ lịch sự nhỏ nhặt trong đời sống văn minh, cô sớm nhận ra Edwards không hề thiếu hụt, dẫu cho nét dịu dàng của anh thường xuyên bị đan xen bởi những dấu hiệu của điều mà cô tưởng tượng là những tâm xúc dữ dội và không thể kìm chế. Có lẽ không cần phải nói cho độc giả biết rằng Louisa Grant chưa bao giờ suy luận mọi chuyện theo thói đời thế tục. Tuy nhiên, cô thiếu nữ dịu dàng ấy lại có những suy nghĩ của riêng mình về vấn đề này, và cũng như bao người khác, cô tự rút ra những kết luận cho bản thân.

“Em xin đánh đổi tất cả những bí mật khác của mình, Louisa,” cô Temple thốt lên, vừa cười vừa hất mái tóc tối màu ra sau với một vẻ ngây thơ như trẻ con mà gương mặt thông minh của cô hiếm khi bộc lộ, “để được làm chủ tất cả những gì mà những khúc gỗ thô mộc kia từng nghe và từng chứng kiến.”

Cả hai lúc ấy đều đang nhìn về phía căn lều quạnh hiu, và cô Grant ngước đôi mắt hiền hòa lên khi đáp lời:

“Em chắc chắn là chúng chẳng hề kể lại điều gì bất lợi cho ông Edwards đâu.”

“Có lẽ là không; nhưng ít ra chúng có thể cho biết anh ấy là ai.”

“Chà, tiểu thư Temple kính mến, chúng ta đều biết rõ điều đó cả rồi. Em đã nghe tất cả được giải thích một cách vô cùng hợp lý bởi anh họ của chị—”

“Vị thủ lĩnh điều hành! Anh ta thì chuyện gì cũng giải thích được. Sự khéo léo của anh ta có ngày sẽ tìm ra hòn đá phù thủy cho mà xem. Nhưng anh ta đã nói gì thế?”

“Nói ư!” Louisa nhắc lại với vẻ mặt ngạc nhiên; “chà, mọi thứ đối với em đều có vẻ rất thỏa đáng, và giờ thì em tin đó là sự thật. Anh ấy bảo rằng Natty Bumppo đã sống hầu hết cuộc đời mình trong chốn rừng sâu và giữa những người da đỏ, nhờ đó mà ông đã quen biết với già John, tù trưởng xứ Delaware.”

“Thật sao! Đó quả là một câu chuyện đậm chất thực tế đối với anh họ Dickon đấy. Thế điều gì đến tiếp theo?”

“Em tin là anh ấy giải thích về mối thâm tình giữa họ bằng câu chuyện Leather-Stocking đã cứu mạng già John trong một trận chiến.”

“Không gì hợp lý hơn thế,” Elizabeth đáp, có chút thiếu kiên nhẫn; “nhưng tất cả những điều đó thì liên quan gì chứ?”

“Không đâu, Elizabeth, chị phải chịu khó kiên nhẫn với sự ngờ nghệch của em, rồi em sẽ kể lại tất cả những gì em nhớ là đã vô tình nghe được, vì cuộc trò chuyện đó diễn ra giữa cha em và viên cảnh sát trưởng ngay trong lần gặp mặt gần đây nhất của họ. Ông ấy còn nói thêm rằng các vị vua nước Anh thường giữ những quý tộc làm đặc phái viên giữa các bộ tộc da đỏ khác nhau, và đôi khi là các sĩ quan quân đội, những người thường trải qua nửa cuộc đời mình bên rìa chốn hoang vu.”

“Được kể lại với độ chính xác lịch sử tuyệt vời làm sao! Và anh ta kết thúc ở đó chứ?”

“Ồ! Không—rồi anh ấy bảo rằng những đặc phái viên này hiếm khi kết hôn; và—và—hẳn họ phải là những kẻ độc ác, Elizabeth ạ! Nhưng em đảm bảo với chị là anh ấy nói thế đấy.”

“Thôi bỏ qua đi,” cô Temple nói, vừa đỏ mặt vừa mỉm cười, dẫu nhẹ nhàng đến mức người bạn đồng hành không hề hay biết; “bỏ qua đoạn đó đi.”

“Vâng, thế rồi anh ấy bảo rằng họ thường rất tự hào về việc giáo dục con cái mình, những đứa trẻ mà họ thường xuyên gửi về Anh, thậm chí là vào các trường đại học; và đó là cách anh ấy lý giải cho nền tảng học thức uyên bác mà ông Edwards được thụ giáo; vì anh ấy thừa nhận rằng ông ấy biết nhiều gần bằng cha chị—hoặc cha em—hay thậm chí là chính anh ấy.”

“Quả là một đỉnh cao trong học vấn. Và thế là anh ta biến Mohegan thành ông chú họ hoặc ông nội của Oliver Edwards.”

“Chính chị cũng từng nghe anh ấy nói rồi phải không?” Louisa hỏi.

“Thường xuyên chứ; nhưng không phải về chủ đề này. Chị biết đấy, anh Richard Jones thân mến của chúng ta có lý thuyết cho mọi thứ; nhưng liệu anh ta có lý thuyết nào giải thích được lý do tại sao căn lều kia lại là chốn dung thân duy nhất trong bán kính năm mươi dặm quanh chúng ta mà cửa không hề rộng mở cho bất kỳ ai muốn giật chốt cửa bước vào không?”

“Em chưa từng nghe anh ấy nói điều gì về vấn đề này cả,” con gái vị mục sư đáp; “nhưng em đoán rằng, vì họ nghèo, nên việc họ lo lắng giữ gìn chút tài sản ít ỏi do chính tay mình làm ra cũng là điều hết sức tự nhiên. Giàu có đôi khi là một sự nguy hiểm, cô Temple ạ; nhưng chị không thể biết được việc nghèo đói cùng cực cơ cực đến nhường nào đâu.”

“Và em cũng vậy, chị mong là thế, Louisa; ít nhất chị vẫn hy vọng rằng, trên vùng đất trù phú này, không một mục sư nào của giáo hội lại phải rơi vào cảnh khốnốn cùng cực.”

“Sẽ không thể có sự khốn khổ thực sự,” người kia đáp với giọng thấp và khiêm nhường, “nơi nào mà chúng ta còn có niềm tin nương tựa vào Đấng Tạo Hóa; nhưng sẽ có những nỗi thống khổ khiến cặn lòng phải quặn thắt.”

“Nhưng không phải là em—không phải là em,” Elizabeth bộc trực nói—“không phải em, cô gái thân yêu của chị, em chưa từng nếm trải sự khốn cùng gắn liền với cảnh nghèo đói.”

“À! Cô Temple, em nghĩ là chị rất ít hiểu về những muộn phiền của cuộc đời này. Cha em đã dành nhiều năm làm nhà truyền giáo tại những vùng đất mới, nơi giáo dân của ông rất nghèo, và thường xuyên có những lúc chúng ta chẳng có lấy một hạt bánh mì; không đủ tiền mua, mà cũng chẳng dám ngửa tay xin ăn, bởi chúng ta không muốn làm vấy bẩn thiên chức thánh thiện của ông. Nhưng biết bao lần em đã thấy ông rời khỏi ngôi nhà của mình—nơi những người đau ốm và đóيع khát hằng cảm thấy, khi ông rời đi, rằng họ đã mất đi người thân thiết duy nhất trên cõi đời này—để lên đường thực hiện một bổn phận không thể bỏ bê vì những bề bộn gia đình! Ồ! Thật khó khăn biết bao khi phải rao giảng sự ủy lợm và niềm an ủi cho người khác trong lúc lòng mình đang vỡ vụn vì đau đớn!”

“Nhưng mọi chuyện qua rồi! Thu nhập của cha em bây giờ hẳn phải đủ trang trải cho nhu cầu của ông—phải thế chứ—nó phải thế—sẽ phải thế—”

“Đúng vậy,” Louisa đáp, cúi gằm đầu vào ngực để giấu đi những giọt nước mắt vẫn tuôn rơi bất chấp đức tin Cơ Đốc dịu dàng của cô—“vì chẳng còn ai cần chu cấp nữa ngoài một mình em.”

Bước ngoặt mà cuộc trò chuyện vừa trải qua đã gột sạch khỏi tâm trí hai thiếu nữ mọi suy nghĩ khác, ngoại trừ những ý niệm về lòng bác ái thiêng liêng, và Elizabeth ôm trọn người bạn vào lòng khi Louisa buông thả nỗi buồn thoáng chốc thành những tiếng nấc nghẹn ngào. Khi cơn xúc động ấy lắng xuống, Louisa ngước gương mặt hiền hòa lên, và họ tiếp tục tản bộ trong im lặng.

Đến lúc này, họ đã lên đến đỉnh núi, nơi họ rời con đường cái quan để tiếp tục hành trình dưới tán lá của những cổ thụ uy nghi phủ kín đỉnh đồi. Trời bắt đầu ấm dần lên, và hai thiếu nữ tiến sâu hơn vào khu rừng khi nhận ra sự mát mẻ đầy sảng khoái nơi đây tương phản dễ chịu với cái nóng bức dữ dội mà họ vừa trải qua suốt dọc đường leo dốc. Cuộc trò chuyện, như thể có sự đồng thuận từ cả hai phía, hoàn toàn chuyển sang những chi tiết nhỏ nhặt và cảnh sắc dọc đường đi, và từng gốc thông cao vút, từng bụi cây hay đóa hoa đều khơi gợi những lời ca tụng mộc mạc.

Cứ thế, họ bước đi dọc theo mép vực thẳm, thỉnh thoảng bắt gặp những khung cảnh phẳng lặng của hồ Otsego, hay dừng bước để lắng nghe tiếng bánh xe lục cục và tiếng búa gõ vang lên từ thung lũng, hòa lẫn những dấu hiệu của con người vào cảnh sắc thiên nhiên, thì Elizabeth chợt giật mình thốt lên:

“Hãy nghe kìa! Có tiếng trẻ con khóc trên ngọn núi này! Liệu có bãi đất hoang nào gần đây không, hay có đứa bé nào đi lạc khỏi cha mẹ chăng?”

“Những chuyện như thế vẫn thường xảy ra mà,” Louisa đáp. “Chúng ta hãy đi theo âm thanh đó xem sao; biết đâu lại là một kẻ lang thang đang chết đói trên đồi.”

Thôi thúc bởi suy nghĩ ấy, hai người phụ nữ bước những bước nhanh và đầy sốt sắng theo những âm thanh trầm đục, sầu thảm phát ra từ khu rừng. Hơn một lần, Elizabeth đầy nhiệt huyết đã chực định thông báo rằng cô nhìn thấy người gặp nạn, thì Louisa chộp lấy cánh tay cô, vừa chỉ tay về phía sau vừa kêu lên:

“Nhìn con chó kìa!”

Brave vẫn luôn là người bạn đồng hành của họ, kể từ khoảnh khắc tiếng gọi của cô chủ nhỏ dụ nó rời khỏi chuồng cho đến tận giây phút này. Tuổi tác cao đã tước đi sự nhanh nhẹn của nó từ lâu; và khi hai người bạn dừng chân ngắm cảnh hoặc hái hoa, con chó ngao ấy thường thả thân hình to lớn của mình xuống đất và chờ đợi cử động của họ với đôi mắt nhắm nghiền cùng vẻ bàng quan chẳng mấy phù hợp với vai trò của một kẻ bảo vệ. Nhưng khi bị đánh thức bởi tiếng kêu của Louisa và Elizabeth quay đầu lại, cô nhìn thấy con chó đang trừng trọi đôi mắt sắc lạnh về một mục tiêu ở đằng xa, đầu cúi sát mặt đất, và lớp lông trên mình nó thậm chí đang dựng đứng cả lên vì sợ hãi hoặc giận dữ. Rất có thể là vế sau, bởi nó đang gừ lên những âm thanh trầm đục và thỉnh thoảng nhe răng ra theo cách có thể khiến bất kỳ cô chủ nào phải hoảng sợ, nếu như cô không quá am hiểu về những phẩm chất tốt đẹp của nó.

“Brave!” cô nói, “im nào, Brave! Mày thấy gì thế, anh bạn?”

Trước âm thanh giọng nói của cô, cơn thịnh nộ của con chó ngao chẳng những không hề suy giảm mà còn tăng lên rõ rệt. Nó bước đi dõng dạc trước mặt hai người phụ nữ và ngồi phịch xuống chân cô chủ, gừ to hơn trước và thỉnh thoảng trút bỏ cơn thịnh nộ bằng những tiếng sủa ngắn, cộc cằn.

“Nó thấy gì thế nhỉ?” Elizabeth nói; “chắc hẳn có con thú nào đó đang ở trong tầm mắt.”

Không nghe thấy lời đáp từ người bạn đồng hành, cô Temple quay đầu lại và sững sờ nhìn Louisa đang đứng chết trân với khuôn mặt trắng bệch như người chết, ngón tay chỉ ngược lên trên kèm theo một điệu bộ run rẩy, chập chờn. Ánh mắt sắc sảo của Elizabeth liếc nhanh theo hướng mà bạn mình vừa chỉ, và ở đó, cô nhìn thấy bộ mặt hung ác cùng đôi mắt quắc lên của một con báo cái đang chằm chằm nhìn họ đầy vẻ thù hằn khủng khiếp, lăm lăm chực nhảy chồm tới.

“Chúng ta mau chạy thôi,” Elizabeth kêu lên, siết chặt cánh tay Louisa — người lúc ấy đã mềm nhũn ra như tuyết tan.

Trong tính cách của Elizabeth Temple không hề tồn tại dù chỉ một chút cảm giác nào có thể xui khiến cô bỏ rơi người bạn đồng hành trong hoàn cảnh ngặt nghèo ấy. Cô quỵ xuống gối bên cạnh thân hình bất động của Louisa, bản năng nhanh nhẹn giúp cô giật phăng những phần trang phục trên người bạn có thể gây cản trở việc hô hấp, đồng thời dùng giọng nói để động viên cứu tinh duy nhất của họ — con chó.

“Cố lên, Brave!” cô kêu lên, giọng bắt đầu run rẩy, “cố lên, cố lên, Brave ngoan của chị!”

Một con báo con chừng vài tháng tuổi, nãy giờ vẫn ẩn khuất, bỗng xuất hiện khi lao mình xuống từ cành của một cây non mọc dưới bóng râm của cây dẻ gai che chở cho con báo mẹ. Sinh vật khờ khạo nhưng hung ác này tiến lại gần con chó, bắt chước những hành động và âm thanh của con mẹ, nhưng lại bày ra một sự pha trộn kỳ lạ giữa vẻ tinh nghịch của mèo con với bản tính hung dữ của loài thú dữ. Đứng bằng hai chân sau, nó cào cấu vỏ cây bằng đôi chân trước và đùa giỡn như một con mèo; rồi bằng cách quất đuôi vào thân mình, gầm gừ và cào bới mặt đất, nó bắt chước những biểu hiện giận dữ từng khiến con mẹ trở nên vô cùng đáng sợ.

Suốt thời gian ấy, Brave vẫn đứng vững vàng và không hề nao núng, chiếc đuôi ngắn dựng đứng, thân hình khom về phía sau trên đôi chân khuỷu, đôi mắt theo dõi nhất cử nhất động của cả con mẹ lẫn con con. Theo từng trò nô đùa của con non, nó lại tiến sát về phía con chó hơn, tiếng gừ của cả ba mỗi lúc một trở nên kinh hoàng hơn, cho đến khi con thú nhỏ, vì lao quá đà so với cú nhảy dự tính, đã ngã lăn ra ngay trước mặt con chó ngao. Đã có một khoảnh khắc ngập tràn những tiếng kêu sợ hãi và cuộc giãy giụa, nhưng chúng chấm dứt gần như ngay khi vừa bắt đầu, khi con báo con bỗng bay vút lên không trung, bị hất văng ra từ hàm của Brave với một lực mạnh đến mức đập thẳng vào gốc cây đến mức ngất lịm hoàn toàn. Elizabeth chứng kiến cuộc vật lộn ngắn ngủi ấy, và dòng máu trong người cô đang nóng bừng lên theo chiến thắng của con chó thì cô nhìn thấy thân hình của con báo già đang phóng vút lên không trung, lao thẳng từ cành dẻ gai xuống lưng con chó ngao. Không từ ngữ nào của chúng tôi có thể miêu tả nổi sự khốc liệt của cuộc giao tranh diễn ra sau đó. Đó là một cuộc hỗn chiến trên lớp lá khô, đi kèm với những tiếng kêu gào đinh tai nhức óc và vô cùng đáng sợ. Cô Temple vẫn quỵ gối, cúi người che chở cho thân hình của Louisa, đôi mắt dán chặt vào bầy thú với một sự quan tâm vừa kinh hoàng vừa mãnh liệt đến mức cô suýt quên mất cả sinh mạng của chính mình trong kết cục này. Những cú phóng của sinh vật rừng già nhanh nhẹn và mạnh mẽ đến mức thân hình linh hoạt của nó dường như liên tục lơ lửng trên không trung, trong khi con chó vẫn hiên ngang đối mặt với kẻ thù trong từng cú nhảy liên tiếp. Khi con báo tiếp đất trên đôi vai con chó ngao — vốn là mục tiêu không đổi của nó —, già Brave, dẫu bị móng vuốt cào xé tơi tả và đẫm trong dòng máu của chính mình đã rỉ ra từ hàng chục vết thương, vẫn hất văng kẻ thù cuồng nộ ra như một chiếc lông hồng, rồi lồm cồm đứng bằng hai chân sau để lao vào trận chiến một lần nữa với hàm răng nhe rộng và ánh mắt không một chút sợ hãi. Nhưng tuổi tác cùng cuộc sống nhung lụa đã khiến con chó ngao quý tộc ấy kém đi rất nhiều trong một cuộc chiến như thế này. Ngoại trừ lòng dũng cảm, nó giờ đây chỉ là cái bóng của những gì nó từng có trong quá khứ. Một cú nhảy cao hơn bao giờ hết đã đưa con sinh vật ranh ma và hung hãn vượt khỏi tầm với của con chó — lúc ấy đang tung ra một cú vồ tuyệt vọng nhưng vô ích về phía nó —, để rồi từ đó con báo tiếp đất ở một vị thế vô cùng thuận lợi ngay trên lưng kẻ thù già nua. Chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, con báo mới có thể đứng yên ở đó, khi sức mạnh lớn lao của con chó trỗi dậy trong một nỗ lực co giật. Nhưng Elizabeth nhìn thấy, khi Brave cắm chặt hàm răng vào sườn kẻ thù, chiếc vòng cổ bằng đồng trên cổ nó vốn vẫn lấp lánh suốt trận chiến giờ đã mang màu máu, và ngay sau đó thân hình nó bắt đầu lún xuống mặt đất, để rồi nhanh chóng nằm bất động và bất lực ở đó. Tiếp theo là vài nỗ lực mạnh mẽ của con mèo hoang nhằm rút hàm răng ra khỏi miệng con chó, nhưng tất cả đều vô ích, cho đến khi con chó ngao ngửa mặt lên trời, đôi môi lả đi và hàm răng lỏng dần, rồi những cơn co giật ngắn ngủi tiếp nối bởi sự tĩnh lặng đã báo hiệu cái chết của tội nghiệp Brave.

Giờ đây, Elizabeth hoàn toàn nằm ở sự thương xót của con thú. Người ta vẫn nói rằng có một quyền năng nào đó trong dung mạo thuộc về hình ảnh của Đấng Tạo Hóa có thể làm chùn bước những sinh vật thấp kém hơn trong công trình tạo dựng của Ngài; và có vẻ như chính thứ quyền năng ấy, trong trường hợp này, đã trì hoãn lại đòn chí mạng đang lăm le giáng xuống. Ánh mắt của con quái thú và cô thiếu nữ đang quỳ giao nhau trong một thoáng, trước khi con vật cúi xuống kiểm tra kẻ thù đã gục ngã của mình; rồi tiếp đó là ngửi con non bất hạnh của nó. Tuy nhiên, nó quay đi khỏi cuộc kiểm tra con non với đôi mắt dường như đang lóe lên những tia lửa, cái đuôi quất phắt vào sườn đầy giận dữ và những bộ vuốt thò ra dài cả tấc từ bàn chân bè rộng.

Cô Temple không thể hoặc không biết di chuyển ra sao. Hai bàn tay cô đan vào nhau trong tư thế cầu nguyện, nhưng đôi mắt vẫn dán chặt vào kẻ thù khủng khiếp — đôi má trắng bệch tựa cẩm thạch, và đôi môi hơi hé mở vì kinh hoàng.

Khoảnh khắc cho một kết cục định mệnh dường như đã điểm, và thân hình kiều diễm của Elizabeth đang cúi rạp một cách ngoan ngoãn chờ đòn giáng xuống, thì tiếng lá xào xạc phía sau vang lên dường như để trêu ngươi các giác quan hơn là lọt vào tai cô.

“Khẽ chứ! Khẽ chứ!” một giọng nói trầm thấp vang lên, “cúi thấp xuống nữa, cô gái ạ; cái mũ của cô che mất đầu con quái vật rồi.”

Đó là sự suy sụp của tự nhiên nhiều hơn là sự tuân thủ mệnh lệnh bất ngờ ấy, khiến đầu nữ anh hùng của chúng ta gục xuống ngực; đúng lúc đó, cô nghe thấy tiếng súng trường vang lên, tiếng đạn rít xé gió và những tiếng gào thét đầy giận dữ của con thú — nó đang lộn nhào trên mặt đất, tự cắn vào da thịt chính mình và cào cấu những cành cây ngọn cỏ trong tầm với. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, bóng dáng của Leather-Stocking lao vụt qua người cô, và ông lớn tiếng gọi:

“Vào đây, Hector! Vào đây, đồ già ngốc; đây là một con vật dai sức lắm, nó có thể chồm lên lại đấy.”

Natty không hề nao núng giữ vững vị trí của mình ở phía trước hai người phụ nữ, bất chấp những cú nhảy dữ dội và vẻ mặt đầy đe dọa của con báo bị thương — vốn vẫn đang phát ra vài dấu hiệu cho thấy sức mạnh và sự hung dữ đang quay trở lại —, cho đến khi khẩu súng trường của ông được nạp đạn xong xuôi. Khi ấy, ông bước tới chỗ con vật đang cuồng nộ, đặt nòng súng sát đầu nó, và mọi tia sự sống cuối cùng đã bị dập tắt bởi phát súng.

Cái chết của kẻ thù khủng khiếp đối với Elizabeth tựa như sự hồi sinh từ chính ngôi mộ của mình. Trong tâm trí nữ anh hùng của chúng ta có một sự co giãn đàn hồi trỗi dậy để chống lại áp lực của hiểm nguy cận kề, và hiểm nguy càng trực diện bao nhiêu, bản năng của cô càng vùng lên mạnh mẽ bấy nhiêu để vượt qua chúng. Nhưng suy cho cùng cô vẫn là một phụ nữ. Nếu bị bỏ lại một mình trong nghịch cảnh vừa qua, có lẽ cô đã sử dụng mọi khả năng của mình đến mức tối đa và đầy thận trọng để bảo vệ bản thân; nhưng với gánh nặng là người bạn bất động bên cạnh, việc rút lui là điều không thể tính đến. Bất chấp vẻ ngoài đáng sợ của kẻ thù, ánh mắt của Elizabeth chưa từng nao núng trước nó, và mãi lâu sau sự kiện ấy, tâm trí cô vẫn hướng về những cảm giác thoáng qua, để rồi giấc ngủ giữa đêm thanh tĩnh của cô bị quấy rầy khi trí tưởng tượng sống động cứ tái hiện trong những giấc mơ từng cử động nhỏ nhặt nhất của sự cuồng nộ dã man mà con thú từng trưng ra trong khoảnh khắc uy quyền của nó.

Chúng ta xin nhường phần tưởng tượng cho độc giả về sự hồi tỉnh của Louisa cùng những lời tri ân thốt ra từ cửa miệng hai thiếu nữ. Việc trước được thực hiện bằng một chút nước múc lên từ một trong hàng ngàn con suối trên những ngọn núi ấy bằng chiếc mũ của Leather-Stocking; còn việc sau được bộc lộ với sự ấm áp đúng như người ta có thể trông đợi từ bản tính của Elizabeth. Natty đón nhận những lời tuyên bố đầy nhiệt thành về lòng biết ơn của cô bằng một biểu hiện đơn giản của thiện chí, sự châm chước cho cơn kích động hiện tại của cô, nhưng đi kèm với một vẻ dửng dưng cho thấy ông chẳng mảy may bận tâm đến chiến công mình vừa lập.

“Thôi, thôi,” ông nói, “thế nào cũng được, cô gái ạ; cứ thế đi nếu cô muốn thế — chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau. Nào, nào — chúng ta hãy ra đường cái thôi, vì cô đã trải qua nỗi kinh hoàng đủ để ước gì mình được ở lại trong nhà cha mình rồi đấy.”

Câu này được thốt lên khi họ đang rảo bước với tốc độ phù hợp với sức khỏe yếu ớt của Louisa hướng về phía con đường lớn; khi đến nơi, hai người phụ nữ tách khỏi người dẫn đường, tuyên bố rằng họ đủ sức đi hết quãng đường còn lại mà không cần sự trợ giúp của ông, đồng thời cảm thấy được khích lệ bởi hình ảnh ngôi làng nằm trải dài dưới chân họ tựa như một bức tranh với hồ nước trong vắt phía trước, dòng suối uốn lượn dọc theo bờ và hàng trăm ống khói bằng gạch trắng.

Độc giả hẳn không cần phải được kể lại bản chất của những cảm xúc mà hai thiếu nữ trẻ trung, chân chất và được giáo dục chu đáo sẽ trải qua khi thoát khỏi cái chết kinh hoàng từng lơ lửng trên đầu họ, trong lúc họ lặng lẽ bước đi dọc theo con đường bên sườn núi; cũng như chẳng cần kể lại những lời tạ ơn sâu sắc tự đáy lòng hướng về Đấng Quyền Năng đã ban cho họ sự sống và không bỏ rơi họ trong cơn hoạn nạn; hay việc họ đã siết chặt cánh tay nhau bao nhiêu lần khi sự đảm bảo về sự an toàn hiện tại tràn về như một thứ dầu thơm xoa dịu tâm hồn đang chao đảo của họ, mỗi khi tâm trí họ nhớ lại khoảnh khắc kinh hoàng vừa qua.

Leather-Stocking vẫn đứng trên đồi, dõi theo bóng dáng đang khuất dần của họ cho đến khi bị che khuất bởi một khúc ngoặt trên đường, ông mới huýt sáo gọi đám chó cất tiếng, vác súng lên vai và quay trở lại khu rừng.

“Chà, đó là một phen hú vía cho mấy cô thiếu nữ,” Natty lẩm bẩm trong lúc quay lại bước chân trên con đường mòn hướng về vùng đồng bằng. “Nó có thể khiến cả một người phụ nữ từng trải cũng phải hoảng sợ khi thấy một con báo cái ở gần mình đến thế, lại còn kèm theo một con con đã chết ngay bên cạnh. Tự dưng ta lại tự hỏi, nhỡ lúc nãy mình nhắm vào mắt con ác thú thì có phải mạng nó đi đời nhà ma nhanh hơn là bắn vào trán không; nhưng bọn chúng vốn là loài dai sức, và dẫu sao đó cũng là một phát bắn hay, tính ra là khi ta chẳng thấy gì ngoài cái đầu và chóp đuôi của nó. Hah! Ai đi đấy?”

“Thế nào rồi, Natty?” Ông Doolittle bước ra từ lùm cây với một động tác được đẩy nhanh đáng kể khi nhìn thấy khẩu súng trường đang được hạ xuống hướng về phía mình. “Sao thế! Lại đi săn trong cái ngày oi bức này à! Cẩn thận đấy, ông già, đừng để luật pháp tóm lấy ông.”

“Luật pháp á, ngài nghị viên! Tôi đã bắt tay làm hòa với luật pháp từ bốn mươi năm nay rồi,” Natty đáp; “vì một kẻ sống chốn thung lũng hoang vu này thì dính dáng gì đến đường lối của luật pháp chứ?”

“Có thể là chẳng dính dáng mấy,” Hiram nói; “nhưng đôi khi ông vẫn buôn bán thịt nai đấy chứ. Tôi đoán là ông biết, Leather-Stocking ạ, có một đạo luật vừa được thông qua quy định mức phạt năm bảng tiền tệ, hay mười hai đô la rưỡi tính theo hệ thập phân, đối với bất kỳ kẻ nào giết hươu nai trong khoảng từ tháng Giêng đến tháng Tám. Vị Thẩm phán đã nhúng tay rất nhiều trong việc thúc đẩy đạo luật này đấy.”

“Tôi tin chứ,” vị thợ săn già đáp; “tôi có thể tin điều đó hoặc bất cứ thứ gì khác từ một kẻ hành xử như cách hắn đang làm ở vùng đất này.”

“Ừm, luật pháp khá là nghiêm ngặt đấy, và vị Thẩm phán thì đang quyết tâm thi hành nó — mức phạt năm bảng liền đấy. Lúc sáng tôi có nghe thấy tiếng bầy chó nhà ông sủa nhặng lên đuổi theo dấu vết gì đó; tôi cứ ngỡ chúng có thể đẩy ông vào rắc rối chứ.”

“Chúng biết điều phép tắc hơn thế nhiều,” Natty dửng dưng đáp. “Và thế phần thưởng cho kẻ tố giác là bao nhiêu vậy, thưa ngài nghị viên?”

“Bao nhiêu á?” Hiram lặp lại, chùn bước trước ánh mắt thẳng thắn nhưng sắc sảo của người thợ săn; “kẻ chỉ điểm được hưởng một nửa, tôi—tôi tin là thế — vâng, tôi đoán là một nửa. Nhưng có vết máu trên tay áo ông kìa, anh bạn — sáng nay ông không đi bắn hạ thứ gì đấy chứ?”

“Có chứ,” người thợ săn đáp, vừa gật đầu đầy ẩn ý về phía đối phương, “và tôi vừa thực hiện một phát bắn cừ khôi đấy.”

“Hừm!” viên thẩm phán thốt lên; “và con mồi đâu rồi? Tôi đoán chắc nó phải là loại hảo hạng, vì bầy chó của ông có đời nào chịu săn thứ gì tầm thường đâu.”

“Chúng sẽ săn bất cứ thứ gì tôi bảo, ngài nghị viên,” Natty kêu lên, cười khẩy một tiếng với đối phương. “Chúng sẽ săn cả ngài nếu tôi bảo thế đấy. Nà---o, nà---o, Hector — nà---o, con khốn — lại đây mấy đứa — lại đây nào — tới đây mau.”

“Ồ! Tôi vẫn luôn nghe tiếng đồn tốt đẹp về đám chó nhà ông mà,” ông Doolittle đáp, rảo nhanh bước chân bằng cách nhấc bổng từng cẳng chân lên liên tiếp khi bầy chó bắt đầu đánh hơi xung quanh người ông. “Và con mồi đâu rồi, Leather-Stocking?”

Trong suốt cuộc đối thoại này, hai người vẫn đang sải bước với tốc độ rất nhanh, và Natty vung nòng súng trường sang một bên, chỉ tay xuyên qua lùm cây và đáp: “Kia kìa, một con nằm ở đó. Ngài thấy loại thịt này thế nào?”

“Cái này á!” Hiram kêu lên; “chà, đây là con chó Brave của Thẩm phán Temple mà. Cẩn thận đấy, Leather-Stocking, đừng có gây thù chuốc oán với vị Thẩm phán. Tôi hy vọng là ông chưa làm hại con vật chứ?”

“Tự mà nhìn lấy đi, ông Doolittle,” Natty nói, vừa rút con dao găm ra khỏi thắt lưng và quẹt nó một cách sành sỏi vài lần lên bộ trang phục bằng da thuộc của mình; “cổ họng nó trông giống như bị tôi cắt bằng con dao này không?”

“Nó bị xé toạc ra một cách kinh khủng! Thật là một vết thương khủng khiếp — chẳng có con dao nào gây ra nổi vết này đâu. Ai mà làm được chuyện đó cơ chứ?”

“Mấy con báo ở sau lưng ngài kìa, thưa ngài nghị viên.”

“Báo ư!” Hiram nhắc lại, xoay phắt người lại với một sự linh hoạt hẳn sẽ làm rạng danh cả một bậc thầy khiêu vũ.

“Bình tĩnh nào, anh bạn,” Natty nói; “có tận hai con quái vật độc ác cơ; nhưng con chó đã tẩn cho một con nhừ tử, còn con kia thì tôi đã khóa chặt hàm lại rồi; thế nên đừng có sợ hãi, ngài nghị viên ạ; chúng không làm hại ngài đâu.”

“Thế con hươu đâu rồi?” Hiram kêu lên, ngó nghiêng xung quanh với vẻ mặt ngơ ngác.

“Sao cơ? Hươu á!” Natty lặp lại. “Dĩ nhiên rồi; chẳng lẽ ở đây có thịt nai, hay ông vừa bắn hạ một con nai đực nào à?”

“Thì! Khi mà luật pháp cấm điều đó cơ mà, ngài nghị viên!” vị thợ săn già nói; “tôi kỳ vọng là chẳng có luật nào cấm tiệt việc tiêu diệt mấy con báo cả.”

“Không! Có tiền thưởng cho mấy cái da đầu đấy — nhưng — thế chó nhà ông có săn được báo không, Natty?”

“Thứ gì chẳng được; chẳng phải tôi vừa bảo ngài là chúng săn được cả người hay sao? Nà---o, nà---o, mấy đứa—”

“Ừ, đúng rồi, tôi nhớ rồi. Chà, quả là mấy con chó kỳ lạ, tôi phải công nhận đấy — tôi thực sự thấy kinh ngạc hết chỗ nói.”

Natty đã ngồi phịch xuống đất, đặt phần đầu hung tợn của kẻ thù vừa gục ngã lên đùi mình, và đang dùng một đôi tay thành thạo lướt con dao quanh đôi tai của con vật. Ông cắt rời chúng khỏi cái đầu sao cho phần cuống tai vẫn được giữ liền mạch, rồi vừa làm vừa đáp:

“Có gì mà ngạc nhiên thế, ngài nghị viên? Ngài chưa từng thấy da đầu báo bao giờ à? Nào, ngài là một vị thẩm phán, tôi mong ngài làm cho tôi cái giấy lĩnh tiền thưởng đi.”

“Tiền thưởng á!” Hiram lặp lại, cầm phần tai ở đầu ngón tay trong giây lát như thể đang chần chừ không biết nên tiến hành ra sao. “Thực ra, chúng ta hãy xuống lều của ông đi, ở đó ông có thể tuyên thệ, rồi tôi sẽ viết giấy lĩnh thưởng. Tôi đoán là ông có một cuốn Kinh Thánh chứ? Tất cả những gì luật pháp yêu cầu chỉ là bốn sách Phúc Âm và kinh Lạy Cha thôi.”

“Tôi không giữ sách vở nào cả,” Natty lạnh lùng đáp; “không phải loại Kinh Thánh mà luật pháp cần.”

“Ồ! Chỉ có một loại Kinh Thánh được pháp luật công nhận thôi,” vị thẩm phán đáp, “và của ông cũng dùng được như của người khác thôi. Nào, dẫu sao thì mấy cái xác cũng chẳng có giá trị gì; chúng ta hãy xuống dưới đó và làm thủ tục tuyên thệ đi.”

“Khoan đã, khoan đã, thưa ngài nghị viên,” vị thợ săn nói, thong thả nhấc chiến lợi phẩm lên khỏi mặt đất và vác súng lên vai; “sao ngài cứ phải đòi hỏi một lời tuyên thệ cho thứ mà chính mắt ngài đã tận mắt chứng kiến cơ chứ? Chẳng lẽ ngài không tự tin vào bản thân mình, đến mức phải bắt một người khác thề thốt về một sự thật mà ngài thừa biết rõ là có thật sao? Ngài đã thấy tôi lột da đầu mấy con quái vật này rồi, và nếu tôi bắt buộc phải thề, thì lời thề đó sẽ diễn ra trước mặt Thẩm phán Temple — người đang cần đến một lời tuyên thệ.”

“Nhưng chúng ta ở đây làm gì có giấy bút nào, Leather-Stocking; chúng ta phải về lều lấy chứ, nếu không thì tôi viết giấy lĩnh thưởng bằng cách nào?”

Natty quay cái mặt mộc mạc của mình về phía viên thẩm phán xảo quyệt kèm theo một tiếng cười khẩy khác:

“Và tôi cầm dụng cụ của mấy kẻ mọt sách ấy để làm gì cơ chứ? Tôi cần gì bút với giấy, khi có biết sử dụng chúng đâu, và tôi cũng chẳng giữ thứ đó làm gì. Không, không, tôi sẽ mang da đầu lũ thú vào làng, thưa ngài nghị viên, và ngài có thể viết giấy lĩnh thưởng lên một trong mấy cuốn sách luật của ngài, thế lại còn hay hơn ấy chứ. Khỉ thật, cái vòng da ở cổ con chó này vướng víu quá, nó sẽ siết chết lão già ngốc mất thôi. Ngài cho tôi mượn con dao được không, thưa ngài nghị viên?”

Hiram, kẻ có vẻ đặc biệt sốt sắng muốn giữ mối quan hệ tốt đẹp với người bạn đồng hành, không chút do dự làm theo. Natty cắt đứt đoạn dây da trên cổ con chó ngao, và khi trả lại con dao cho chủ nhân, ông dửng dưng nhận xét:

“Đúng là một mảnh thép tốt, và tôi dám cá là nó từng cắt qua mấy thứ da thuộc y hệt thế này trước đây rồi.”

“Ý ông là đang buộc tội tôi thả bầy chó của ông ra đấy phỏng?” Hiram kêu lên, sự chột dạ đã làm mất đi vẻ thận trọng vốn có.

“Thả ra à!” vị thợ săn lặp lại — “Chính tay tôi thả chúng ra đấy chứ. Tôi vẫn luôn thả chúng ra trước khi rời khỏi lều mà.”

Sự kinh ngạc không thể kiểm soát mà ông Doolittle dành cho lời nói dối này hẳn đã tố cáo vai trò của ông trong vụ giải cứu bầy chó, nếu như Natty còn cần thêm bất kỳ sự xác nhận nào nữa; và sự điềm tĩnh cùng phong thái khôn ngoan của ông già giờ đây đã biến mất, nhường chỗ cho nỗi căm phẫn bộc lộ công khai.

“Này ông Doolittle,” ông nói, đập mạnh phần báng súng trường xuống đất; “trong cái chòi của một kẻ nghèo hèn như tôi có thứ gì mà một kẻ như ngài có thèm thuồng đi chăng nữa, thì tôi cũng chẳng biết; nhưng tôi nói thẳng vào mặt ngài điều này, rằng ngài đừng bao giờ mong đặt chân dưới mái hiên nhà tôi nếu không có sự đồng ý của tôi, và nếu ngài còn lảng vảng quanh khu vực này như thời gian gần đây, ngài sẽ phải đối mặt với sự đối xử mà ngài chẳng thích thú gì đâu.”

“Và để tôi nói cho ông hay, ông Bumppo,” Hiram nói, tuy nhiên vẫn lùi lại những bước thật nhanh, “rằng tôi biết ông đã vi phạm pháp luật, và tôi là một thẩm phán, tôi sẽ làm cho ông phải nếm mùi vị của nó, trước khi ngày hôm nay qua đi.”

“Cái này dành cho ngài và cả luật pháp của ngài nữa đấy,” Natty kêu lên, búng tay một cái vào mặt vị thẩm phán hòa giải; “biến đi cho khuất mắt, đồ tiểu nhân, trước khi quỷ dữ xúi giục tôi cho ngài nhận lấy cái kết đáng đời. Cẩn thận đấy, nếu tôi còn bắt gặp cái mặt lấm lét của ngài trong rừng một lần nữa, tôi sẽ bắn nó không trượt phát nào như bắn cú mèo cho coi.”

Sự phẫn nộ chân chính lúc nào cũng mang một uy lực khiến người ta phải nể sợ, và Hiram đã không ở lại để khiêu khích cơn thịnh nộ của vị thợ săn già đến mức cùng cực. Khi kẻ đột nhập đã khuất dạng, Natty tiến về phía căn lều và thấy mọi thứ tĩnh lặng như tờ. Ông xích bầy chó lại, gõ cửa căn lều — nơi cánh cửa nhanh chóng được Edwards mở ra — rồi hỏi:

“Mọi chuyện an toàn chứ, chàng trai?”

“Mọi thứ đều ổn,” cậu thanh niên đáp. “Có kẻ nào đó đã tính cạy ổ khóa, nhưng nó quá chắc chắn đối với hắn.”

“Ta thừa biết con thú ấy là ai,” Natty nói, “nhưng hắn sẽ chẳng dám bén mảng lại gần tầm bắn súng trường của ta trong thời gian tới đâu ——” Những lời nói tiếp theo của Leather-Stocking trong cơn bực dọc đã bị tiếng khép lại của cánh cửa chòi lấn át đi hoàn toàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.