Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 606 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

“Khi nàng nằm đó, giữa ngày hôm ấy, tại Vịnh Biscay, ôi!”

Trước khi diễn ra sự việc ở quán trọ “Bold Dragoon,” Elizabeth đã được đưa về dinh thự một cách an toàn, nơi cô ở lại với tư cách là nữ chủ nhân, tự do giải trí hoặc bận rộn trong buổi tối theo ý thích của mình. Hầu hết đèn đã được tắt; nhưng khi Benjamin cẩn thận và đều đặn sắp xếp bốn ngọn nến lớn, trên bốn chân nến bằng đồng thau nặng, thành một hàng trên tủ đựng bát đĩa, phòng lớn bỗng mang một vẻ ấm cúng và dễ chịu đặc biệt, trái ngược với khung cảnh ảm đạm của căn phòng cô vừa rời khỏi ở học viện.

Remarkable là một trong những người đã lắng nghe mục sư Grant, và quay trở lại với sự bực bội vốn bị khơi gợi ít nhiều bởi lời lẽ của quan tòa, nay đã dịu đi phần nào nhờ suy ngẫm và buổi lễ. Cô nhớ lại tuổi trẻ của Elizabeth, và thấy rằng dưới tình hình hiện tại, việc ngầm thực thi thứ quyền lực mà bấy lâu nay cô vẫn nắm giữ không chút tranh chấp không phải là một nhiệm vụ khó khăn. Ý tưởng bị cai trị, hay bị buộc phải tỏ ra cung kính như kẻ ăn người ở, là điều hoàn toàn không thể dung tha; và cô đã tự nhủ hết lần này đến lần khác rằng sẽ phải thực hiện một nỗ lực nhằm giải quyết dứt điểm vấn đề tế nhị về địa vị của mình trong gia đình. Nhưng mỗi khi cô bắt gặp ánh mắt tối sầm, kiêu hãnh của Elizabeth đang đi lại trong phòng, trầm ngâm suy nghĩ về những năm tháng tuổi trẻ, sự đổi thay trong hoàn cảnh sống, và có lẽ cả những sự kiện trong ngày, người quản gia lại cảm thấy một nỗi sợ kính cẩn mà cô không dám thừa nhận với bản thân rằng có thể do bất kỳ phàm nhân nào gây ra. Tuy nhiên, điều đó đã chặn đứng những bước tiến của cô, và khiến cô câm nín trong một lúc. Cuối cùng, cô quyết định bắt đầu câu chuyện bằng cách bước vào một chủ đề có xu hướng san bằng mọi sự khác biệt giữa người với người, và trong đó cô có thể giương oai tài nghệ của chính mình.

Remarkable lên tiếng: “Đó quả là một bài giảng dài dòng mà mục sư Grant ban cho chúng ta tối nay. Các vị mục sư trong giáo hội thường là những người soạn bài giảng khôn khéo, nhưng họ viết ra những ý tưởng của mình, đó là một đặc quyền lớn. Tôi không cho rằng, theo bản tính, họ là những diễn giả có tài ăn nói trôi chảy cho một bài phát biểu ứng khẩu bằng các vị mục sư theo chế độ hiện hành.”

Cô tiểu thư Temple ngạc nhiên hỏi: “Và cô phân biệt giáo phái nào là chế độ hiện hành?”

“Chà, phái Trưởng lão và phái Trẻ, cả phái Báp-tít nữa, cho đến tận bây giờ; và tất cả những ai không quỳ gối khi cầu nguyện.”

Elizabeth nhận xét: “Theo quy tắc đó, cô hẳn sẽ gọi những người thuộc tín ngưỡng của cha tôi là chế độ ngồi sao.”

Remarkable tỏ vẻ hơi bứt rứt, đáp: “Tôi chắc chắn chưa bao giờ nghe ai gọi họ bằng cái tên nào khác ngoài những người theo phái Quakers, hay còn gọi là thế; tôi sẽ là người cuối cùng gọi họ bằng cái tên khác, vì trong đời tôi chưa bao giờ dùng một từ ngữ miệt thị nào đối với quan tòa hay bất kỳ thành viên nào trong gia đình ngài. Tôi luôn dành sự quý trọng cho những người theo phái Quakers, họ là những con người ăn nói lịch sự, khôn ngoan, và thật là một điều kỳ lạ đối với tôi khi cha cô lại đi kết hôn với một người theo đạo trong giáo hội; vì tôn giáo của họ vốn mâu thuẫn hết mức có thể. Một bên ngồi yên lặng và phần lớn là không nói gì, trong khi người theo giáo hội lại thực hành đủ mọi cách, đến nỗi đôi khi tôi thấy việc nhìn họ thật là du dương; vì trước đây tôi đã từng dự một buổi họp của giáo hội một lần ở dưới miền xuôi.”

“Cô đã tìm thấy ở nghi lễ giáo hội một sự xuất sắc mà bấy lâu nay tôi chưa nhận ra. Tôi phiền cô hỏi giùm xem lò sưởi trong phòng tôi đã cháy chưa; tôi cảm thấy mệt mỏi sau chuyến đi và sẽ đi nghỉ đây.”

Remarkable cảm thấy vô cùng muốn bảo vị nữ chủ nhân trẻ tuổi của dinh thự rằng chỉ cần mở cửa ra là cô có thể tự mình nhìn thấy; nhưng sự thận trọng đã chiến thắng sự bực tức, và sau khi ngập ngừng một lúc lâu để xoa dịu lòng tự trọng của mình, cô đã làm theo điều được yêu cầu. Tin tức đưa về rất khả quan, và tiểu thư liền chúc Benjamin, người đang chẻ củi chất vào lò sưởi, và người quản gia mỗi người một câu ngủ ngon rồi lui về.

Ngay khoảnh khắc cánh cửa khép lại sau lưng tiểu thư Temple, Remarkable bắt đầu một thứ ngôn từ kỳ lạ, mơ hồ, không mang tính lăng mạ cũng chẳng ca ngợi những phẩm chất của nhân vật vừa vắng mặt, nhưng dường như đang tiến dần từng bước một đến một sự miêu tả đầy bất mãn. Người quản gia không đáp lời, mà tiếp tục công việc của mình với sự chăm chỉ lớn lao, và sau khi hoàn thành một cách tốt đẹp, ông liếc nhìn chiếc nhiệt kế, rồi mở một ngăn kéo của chiếc tủ đựng bát đĩa, lấy ra một nguồn cung cấp chất kích thích đủ để giữ cho cơ thể ông ấm áp mà không cần đến ngọn lửa khôn xiết mà ông vừa nhóm lên. Một chiếc bàn nhỏ được kéo lại gần lò sưởi, và những chai lọ cùng ly tách cần thiết được sắp xếp gọn gàng. Hai chiếc ghế được đặt bên cạnh khung cảnh ấm cúng này, lúc đó Benjamin mới dường như chú ý đến người đồng hành của mình.

Ông gọi: “Nào, đến đây, thưa bà Remarkable, hãy thả neo xuống chiếc ghế này đi. Ngoài trời buốt giá lắm đấy, người phụ nữ tốt bụng ạ; nhưng tôi quan tâm làm gì? Gió thổi dù mạnh hay yếu, cô thấy đấy, đối với Ben thì đều như nhau cả. Mấy đứa da đen đã được cất giấu ấm áp bên dưới trước một ngọn lửa có thể nướng nguyên cả một con bò. Nhiệt kế bây giờ đang ở mức năm mươi lăm, nhưng nếu gỗ thích tốt còn chút linh nghiệm nào, tôi sẽ đánh bật nó lên, ngay trước một ly đầu tiên, thêm khoảng mười độ nữa, để ngài quan tòa, khi ngài từ căn phòng ấm áp của Betty Hollister trở về nhà, sẽ cảm thấy nóng bừng như một bàn tay vừa phết lớp hắc ín tồi lên dây chằng. Nào, thưa bà, hãy tiến vào chiếc ghế này và cho tôi biết bà thích nữ thừa kế mới của chúng ta thế nào.”

“Chà, theo ý kiến của tôi, thưa ông Penguillum——”

Benjamin ngắt lời: “Pump, Pump; đây là đêm Giáng sinh, thưa bà Remarkable, và thế nên, cô thấy đấy, tốt hơn hết là gọi tôi là Pump. Đó là một cái tên ngắn gọn hơn, và vì tôi định bơm cái bình đựng rượu này cho đến khi cạn sạch, thì cớ gì mà cô không gọi tôi là Pump chứ.”

Remarkable kêu lên với một tiếng cười dường như làm trật khớp mọi bộ phận trên cơ thể: “Ông chưa thấy thế bao giờ sao! Ông thật là một sinh vật du dương, Benjamin, khi cơn hứng khởi đến với ông. Nhưng, như tôi vừa nói, tôi đoán chừng thời gian tới mọi thứ trong ngôi nhà này sẽ thay đổi.”

Người quản gia thốt lên, mắt dán vào cái chai đang chuyển sang vẻ trong suốt của thủy tinh cắt với tốc độ đáng kinh ngạc: “Thay đổi ư! Không thành vấn đề gì lớn đâu, thưa bà Remarkable, chừng nào tôi còn giữ những chiếc chìa khóa của các tủ khóa trong túi mình.”

Người quản gia tiếp lời: “Tôi không thể phủ nhận rằng trong nhà có đủ đồ ăn thức uống ngon lành để một người thấy mãn nguyện—cho thêm chút đường vào ly đi, Benjamin—vì ngài chủ tịch Jones là một người lo liệu rất chu đáo. Nhưng chủ mới luật mới; và tôi sẽ chẳng lấy làm lạ nếu ông và tôi có những ngày tháng bấp bênh ở phía trước.”

Benjamin nói với vẻ đầy triết lý: “Cuộc đời bấp bênh như ngọn gió thổi; và chẳng có gì dễ thay đổi hơn gió, thưa bà Remarkable, trừ phi cô tình cờ gặp được gió mậu dịch, cô thấy đấy, và khi đó cô có thể lướt đi trong khoảng một tháng liền, với buồm đinh phong ở cả hai bên, trên lẫn dưới, và với cậu bé gác ca-bin ở bánh lái.”

Remarkable nén nét mặt theo tâm trạng của người đồng hành, nói: “Tôi biết cuộc đời này cực kỳ bấp bênh; nhưng tôi đoán sẽ có những thay đổi lớn được thực hiện trong nhà sớm thôi; và ông sẽ thấy một thanh niên được đặt lên trên đầu mình, cũng như có một kẻ muốn ngồi lên đầu tôi; và sau khi đã ổn định lâu như ông, Benjamin, tôi đoán điều đó sẽ rất khó khăn.”

Người quản gia nói: “Sự thăng tiến phải đi theo thâm niên phục vụ; và nếu như họ thuê người thay thế vị trí của tôi, hoặc đặt một quản gia mới ở phía sau tàu, tôi sẽ từ bỏ chức vụ của mình trong thời gian ngắn hơn cả việc cô cho một chiếc thuyền hoa tiêu quayòng. Ngài Dickon”—đây là một cách gọi nhầm phổ biến của Benjamin—“là một quý ômg tử tế, và là một người tuyệt vời để cùng đi biển như lòng người hằng mong ước, thế nhưng tôi sẽ nói với ngài chủ tịch, cô thấy đấy, bằng tiếng Anh giản dị, và đó là tiếng mẹ đẻ của tôi, rằng nếu ngài ấy có ý định đưa bất kỳ gã khờ mới tòng quân nào lên đầu tôi, thì này, tôi sẽ từ chức. Tôi bắt đầu từ đằng mũi, thưa bà Prettybones, và tự mình làm việc ra phía sau như một người đàn ông. Tôi đã ở trên một chiếc tàu lướt sóng của Guernsey sáu tháng, kéo dây chằng buồm khuất gió và cuộn dây thừng. Từ đó tôi đi vài chuyến trên một chiếc thuyền buồm dọc bờ biển trong cùng một nghề, mà xét cho cùng, cũng chỉ là một kiểu đi biển mù quáng trong bóng tối, nơi người ta học được rất ít, ngoại trừ cách điều hướng bằng các vì sao. Chà, khi đó, cô thấy đấy, tôi đã học được cách xức mỡ cột buồm trên như thế nào, và cách buộc buồm đỉnh cột buồm ra sao; và rồi tôi làm những việc nhỏ trong ca-bin, chẳng hạn như pha rượu grog cho thuyền trưởng. Chính ở đó tôi đã có được khẩu vị mà chắc hẳn cô đã thường thấy là tuyệt vời. Nào, chúc chúng ta ngày càng thân thiết hơn.” Remarkable gật đầu đáp lại lời khen ngợi và nhấp một ngụm đồ uống trước mặt; bởi vì, miễn là nó được làm ngọt kỹ lưỡng, cô không có thành kiến gì với một ngụm nhỏ thỉnh thoảng. Sau cử chỉ lịch sự giữa cặp đôi đáng kính này, cuộc đối thoại tiếp tục diễn ra.

“Ông đã có những trải nghiệm vĩ đại trong đời, Benjamin; vì như Kinh Thánh đã chép, ‘Những kẻ xuống biển bằng tàu bè, thấy công việc của Chúa.’”

“Phải! xét về mặt đó, những kẻ trên tàu brig và tàu schooner cũng vậy; và người ta có thể nói là công việc của ma quỷ. Biển cả, thưa bà Remarkable, mang lại lợi ích lớn cho một người về mặt kiến thức, vì anh ta được thấy phong tục của các quốc gia và hình hài của một đất nước. Bây giờ, tôi cho rằng, đối với bản thân tôi đây, người chỉ là một kẻ thất học so với một số người theo nghề biển, tôi cho rằng, lấy bờ biển từ Mũi La Hogue kéo dài xuống tận Mũi Finisterre, không có lấy một mũi đất hay hòn đảo nào mà tôi không biết tên hoặc biết thêm ít nhiều về nó. Lấy thêm chút đi, người phụ nữ ơi, cho nước đổi màu đi. Đây có đường đây. Đó là một cái răng hảo ngọt đấy, cái người mà cô vẫn còn bám lấy ấy, thưa bà Prettybones. Nhưng, như tôi vừa nói, tính toàn bộ bờ biển, tôi rành nó chẳng kém gì con đường từ đây đến quán Bold Dragoon; và cái Vịnh Biscay ấy mới là một kẻ quen biết quỷ quái làm sao. Phì! Ước gì cô được nghe gió thổi ở đó. Đôi khi phải cần đến hai người mới giữ được tóc trên đầu một kẻ đấy. Lướt qua vịnh cũng gần giống như đi trên những con đường ở đất nước này, lên một sườn núi rồi lại xuống sườn bên kia.”

Remarkable kêu lên: “Thật thế sao! và biển có dâng cao như núi không, Benjamin?”

“Chà, tôi sẽ kể; nhưng trước tiên hãy nếm ngụm grog cái đã. Hừm! Phải thừa nhận rằng đây là loại rượu đúng điệu mà cô cất giữ ở xứ này; nhưng ngặt nỗi cô ở gần vùng Tây Ấn quá, nên đi một chặng ngắn là tới. Lạy Chúa Harry, người phụ nữ ơi, nếu Guernsey chỉ nằm đâu đó giữa Mũi Hatteras và vùng biển Logann, thì cô sẽ thấy rượu rum rẻ biết mấy! Còn về những con sóng, chúng dâng cao hơn ở phần trên của Vịnh Biscay, trừ phi là trong một cơn gió tây nam, khi chúng nhào lộn khá đẹp mắt; dẫu cho không phải ở vùng biển hẹp mà người ta có thể tìm thấy sóng lớn; cứ đi ra khỏi các đảo phía Tây, trong một trận gió tây, giữ đất ở phía bên trái của cô, với mũi tàu hướng về phía nam, và dừng lại dưới một cánh buồm chính được thu gọn hai lần; hoặc có lẽ là một cánh buồm trước được thu gọn, với buồm dọc cột buồm trước và buồm dọc phụ để giữ cho tàu đối đầu với sóng, nếu nó chịu được; và ở đó trong khoảng hai phiên gác, nếu cô muốn thấy núi non. Nào, người phụ nữ tốt bụng, tôi đã từng ở ngoài đó trên chiếc khinh hạm Boadicea, khi cô chẳng thể thấy gì ngoài một mảnh trời, có lẽ, to bằng buồm chính; và rồi lại có một cái hố dưới mạn khuất đủ lớn để chứa cả hải quân Anh.”

“Ồ! Vì ơn Chúa! Thế ông không sợ sao, Benjamin? Và làm thế nào mà ông thoát ra được?”

“Sợ ư! Cô nghĩ quỷ thần nào lại đi sợ chút nước mặn đang nhào lộn trên đầu mình chứ? Còn về việc thoát ra, khi chúng tôi đã chán ngấy nó và rửa sạch boong tàu khá kỹ, chúng tôi gọi tất cả mọi người, vì, cô thấy đấy, ca trực bên dưới đang ở trong võng của họ, y như thể họ đang ở trong một trong những phòng ngủ đẹp nhất của cô; và thế là chúng tôi canh lúc biển lặng, bẻ lái thật mạnh sang phía đón gió, bu thả buồm trước, và kéo dây buộc buồm lên; và thế là, khi chúng tôi đưa tàu xuôi theo chiều gió, tôi hỏi cô, thưa bà Prettybones, liệu nó có bước đi không? Nó có chạy không? Tôi không nói dối đâu, người phụ nữ tốt bụng, khi tôi nói rằng tôi đã thấy con tàu đó nhảy từ đỉnh con sóng này sang đỉnh con sóng khác, y như mấy con sóc biết bay nhảy từ cây này sang cây khác.”

Remarkable thốt lên, giơ hai cánh tay khẳng khiu với những bàn tay trơ xương xòe ra vì kinh ngạc: “Cái gì! Nhảy hẳn lên khỏi mặt nước ư?”

“Chẳng dễ dàng gì để thoát khỏi mặt nước đâu, người phụ nữ ạ; vì bọt biển tung tóe đến mức cô chẳng thể phân biệt đâu là biển đâu là mây. Thế là chúng tôi cứ giữ cho tàu chạy xuôi theo chiều gió trong khoảng hai ly thời gian. Viên trung úy thứ nhất tự tay điều hướng con tàu, và có bốn thủy thủ trưởng ở bánh lái, bên cạnh thuyền trưởng cùng sáu thủy thủ ở khoang pháo sát các ròng rọc trợ lực. Nhưng khi ấy nó cư xử thật ngoan ngoãn làm sao! Ôi, đó là một con tàu tuyệt vời, thưa bà! Chỉ riêng chiếc khinh hạm đó còn đáng giá hơn cả ngôi nhà đẹp nhất trên đảo. Nếu tôi là vua nước Anh, tôi sẽ kéo nó lên phía trên cầu Luân Đôn và trang hoàng lại thành một cung điện; tại sao lại thế? Vì nếu có ai đủ khả năng sống thoải mái, thì đó chính là bệ hạ.”

Nhưng người lắng nghe đang ngây ngất kinh ngạc trước câu chuyện về những hiểm nguy của viên quản gia liền kêu lên: “Chà! Nhưng, Benjamin, ông đã làm gì?”

“Làm gì ư! Chà, chúng tôi làm trònn bổn phận như những chàng trai hào hiệp. Giờ thì nếu những người đồng hương của ngài Monsieur Le Quaw có mặt trên tàu của nó, họ đã đánh dạt nó lên bờ ở một trong những hòn đảo nhỏ đó rồi; nhưng chúng tôi chạy dọc theo bờ biển cho đến khi thấy nó hoàn toàn khuất gió phía sau những ngọn núi Pico, và chết tiệt nếu cho đến tận ngày nay tôi biết làm thế nào chúng tôi đến được đó—liệu chúng tôi đã nhảy qua hòn đảo hay đi vòng quanh nó; nhưng chúng tôi đã ở đó, và chúng tôi nằm lại đó, dưới những cánh buồm vừa phải, tiến lên trước tiên ở mạn này rồi đến mạn kia, để thỉnh thoảng thò mũi ra và ngắm nghía hướng đón gió cho đến khi cơn bão thổi dứt cơn cuồng nộ.”

Remarkable, người mà hầu hết các thuật ngữ Benjamin sử dụng đều hoàn toàn khó hiểu, nhưng đã có một hình dung mơ hồ về một trận cuồng phong thịnh nộ, thốt lên: “Tôi tự hỏi đấy! Đi biển quả là một cuộc đời khủng khiếp! Và tôi không lấy làm lạ khi ông tỏ ra bất bình trước ý nghĩ bị buộc phải rời bỏ một mái ấm thoải mái như thế này. Không phải là người ta quá quan tâm đến nó, vì có nhiều nhà để ở hơn là một. Chà, khi quan tòa thỏa thuận để tôi đến sống cùng ngài, tôi hoàn toàn không có ý định ở lại bất kỳ lúc nào hơn bất cứ thứ gì khác. Tôi tình cờ ghé qua chỉ để xem gia đình thế nào, khoảng một tuần sau khi bà Temple qua đời, nghĩ rằng sẽ trở về nhà trước khi trời tối; nhưng gia đình đang trong tình trạng đau buồn đến mức tôi không thể không dừng lại một thời gian và giúp họ vượt qua. Tôi nghĩ hoàn cảnh này khá tốt, vì tôi là một người chưa chồng, và họ lại rất cần người giúp đỡ; thế nên tôi đã ở lại.”

“Và cô đã thả neo ở cùng một chỗ suốt một thời gian dài đấy, thưa bà. Tôi nghĩ chắc bà thấy con tàu cư xử rất dễ chịu.”

“Ông nói năng kiểu gì thế, Benjamin! Chẳng có lời nào của ông là đáng tin cả. Tôi phải nói rằng quan tòa và ngài chủ tịch Jones đều đã hành xử rất khôn khéo bấy lâu nay; nhưng tôi thấy rằng giờ đây chúng ta sẽ có một tấm gương trái ngược. Tôi nghe nói rằng quan tòa đã đi ra nước ngoài rất xa, và rằng ngài định đưa con gái mình về nhà, nhưng tôi không tính toán đến những chuyện hành xử kiểu đó. Theo ý kiến của tôi, Benjamin, cô ta có vẻ sẽ trở thành một đứa con gái cực kỳ xấu xí.”

Người quản gia mở trừng trừng đôi mắt vốn đang bắt đầu khép lại trong một cơn buồn ngủ đầy nghi ngờ, kinh ngạc thốt lên: “Xấu xí ư! Lạy Chúa Harry, người phụ nữ ơi, tôi cũng có thể gọi Boadicea là một chiếc khinh hạm vụng về mất. Cô muốn cái quái gì nữa chứ? Mắt cô ấy chẳng sáng như sao mai sao hôm đấy phỏng? Và tóc cô ấy chẳng đen và lấp lánh như dây chằng vừa được quét hắc ín sao? Cô ấy chẳng di chuyển oai nghi như một chiến hạm hạng nhất trên vùng nước lặng, với cánh buồm kéo chéo sao? Nào, người phụ nữ ơi, hình nợ ở mũi tàu Boadicea chỉ là kẻ ngốc so với cô ấy, và điều đó, như tôi đã thường nghe thuyền trưởng nói, là hình ảnh của một vị nữ hoàng vĩ đại; và các nữ hoàng chẳng phải luôn xinh đẹp sao, người phụ nữ ơi? Vì ai lại muốn làm vua mà không chọn một người bạn ngủ xinh đẹp chứ?”

Người quản gia nói: “Hãy nói năng đàng hoàng vào, Benjamin, nếu không tôi sẽ không ngồi chung với ông đâu. Tôi không chối cãi việc cô ấy trông có vẻ xinh xắn, nhưng tôi phải khẳng định rằng cô ấy có vẻ sẽ thể hiện tư cách kém cỏi. Cô ấy có vẻ nghĩ mình quá cao sang để trò chuyện với người khác. Từ những gì ngài chủ tịch Jones đã kể với tôi, tôi cứ ngỡ là mình sẽ bị mê hoặc bởi sự hiện diện của cô ấy. Giờ thì theo cách tính của tôi, Louisa Grant có cách cư xử dễ thương hơn nhiều so với Betsey Temple. Cô ấy thậm chí không thèm trò chuyện với tôi khi tôi muốn hỏi xem cô ấy cảm thấy thế nào khi về nhà mà không thấy mẹ mình.”

“Có lẽ cô ấy không hiểu cô đâu, người phụ nữ ạ; cô chẳng giỏi ngoại ngữ chút nào; và hơn thế nữa, tiểu thư Lizzy đã rèn luyện tiếng Anh chuẩn dưới sự dìu dắt của một quý cô lớn ở Luân Đôn, và về khoản đó, có thể nói ngôn ngữ này gần như thành thạo bằng tôi, hay bất kỳ thần dân gốc Anh nào. Cô đã quên mất chữ nghĩa của mình rồi, còn cô chủ trẻ thì là một học giả lớn đấy.”

Remarkable kêu lên: “Chủ trẻ ư! Đừng có biến tôi thành một đứa da đen chứ, Benjamin. Cô ta không phải là chủ của tôi, và sẽ không bao giờ là thế. Còn về ngôn ngữ, tôi tự nhận mình chẳng thua kém bất kỳ ai ngoài New England. Tôi sinh ra và lớn lên ở hạt Essex; và tôi luôn nghe nói rằng Bang Vịnh nổi tiếng về cách phát âm!”

Benjamin nói: “Tôi đã thường nghe về cái Bang Vịnh đó, nhưng không thể nói là mình đã từng đặt chân đến đó, cũng không biết chính xác nó nằm ở xó xỉnh nào; nhưng tôi đoán ở đó có chỗ neo đậu tốt, và đó không phải là một nơi tồi để đánh bắt cá ling; chứ về kích thước thì nó chẳng thấm vào đâu so với chiếc xuồng cứu sinh của một chiếc tàu chiến nếu so với Vịnh Biscay, hoặc có lẽ là Vịnh Tor. Còn về ngôn ngữ, nếu cô muốn nghe từ điển được lật tung lên như một cuộn dây lốc trong trận cuồng phong, cô phải đến Wapping và lắng nghe người dân Luân Đôn nhả ra thứ ngôn ngữ của họ. Dù sao đi nữa, tôi thấy tiểu thư Lizzy chẳng làm gì quá đáng với cô cả, người phụ nữ tốt bụng ạ; thế nên hãy làm một ngụm đồ uống của cô và tha thứ rồi quên đi, như một tâm hồn chân thật đi.”

“Không, đời nào! Và tôi sẽ không làm điều kỳ cục đó đâu, Benjamin. Sự đối xử này là một điều mới mẻ đối với tôi, và là thứ tôi sẽ không chịu đựng đâu. Tôi có một trăm năm mươi đô la đang cho vay, bên cạnh một chiếc giường và hai mươi con cừu, vốn liếng đàng hoàng; và tôi không thèm sống trong một ngôi nhà nơi người ta không được gọi một thiếu nữ bằng tên riêng ngay trước mặt cô ấy. Tôi sẽ gọi cô ấy là Betsey bao nhiêu tùy thích; đây là một đất nước tự do, và không ai có thể ngăn cản tôi. Tôi đã định ở lại qua mùa hè, nhưng tôi sẽ dọn đi vào sáng mai; và tôi sẽ nói năng chính xác theo ý mình muốn.”

Benjamin nói: “Về chuyện đó, thưa bà Remarkable, chẳng có ai ở đây phản đối bà đâu; vì tôi cho rằng ngăn chặn một cơn cuồng phong bằng một chiếc khăn tay xứ Barcelona cũng dễ dàng như việc kìm giữ cái lưỡi của bà khi nút chặn đã được tháo ra. Này, người phụ nữ tốt bụng, có nhiều loài khỉ mọc dọc theo bờ biển của cái Bang Vịnh đó không?”

Nữ quản gia nổi giận hét lên: “Chính ông mới là một con khỉ, ông Penguillum, hoặc một con gấu—một con gấu đen, gớm ghiếc! Và không xứng đáng để một người phụ nữ đàng hoàng ở cùng. Tôi sẽ không bao giờ ngồi chung với ông nữa, thưa ông, cho dù tôi có sống ba mươi năm với quan tòa đi nữa. Những lời lẽ như vậy thích hợp với nhà bếp hơn là phòng khách của một người khá giả trên đời này.”

“Này bà Pitty-Patty————Prettybones, có lẽ tôi đúng là một con gấu nào đó, như những kẻ đến gây sự với tôi sẽ nhận ra; nhưng chết tiệt nếu tôi là một con khỉ—một thứ huyên thuyên mà chẳng biết một từ nào về điều nó đang nói—một con vẹt; kẻ sẽ duy trì một cuộc đối thoại, theo như một người trung thực biết, bằng một tá ngôn ngữ; có lẽ bằng thứ tiếng của Bang Vịnh; có lẽ bằng tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Đức Phổ. Nhưng liệu nó có hiểu ý nghĩa của chính mình không? Cô có thể trả lời tôi điều đó không, người phụ nữ tốt bụng? Sĩ quan tập sự của cô có thể hét lên và truyền lệnh khi thuyền trưởng ra lệnh, nhưng cứ thả hắn trôi dạt một mình, và để hắn tự điều khiển con tàu bằng cái đầu của chính mình, cứ cắt đứt rượu grog của tôi đi nếu cô không thấy tất cả những tên khờ mới tòng quân đều cười vào mặt hắn.”

Remarkable đứng dậy với sự phẫn nộ tột cùng, chộp lấy một ngọn nến và nói: “Cắt đứt rượu grog của ông phỏng! Bây giờ ông đã say mèm rồi, Benjamin, và tôi sẽ rời khỏi phòng trước khi nghe thấy bất kỳ lời lẽ không đúng đắn nào từ ông.” Người quản gia bước lui với một phong thái, theo cô nghĩ, chẳng kém phần trang trọng so với vẻ của nữ thừa kế, vừa lầm bầm khi kéo cánh cửa lại với tiếng động giống như tiếng súng nổ, những từ ngữ lăng mạ như “kẻ say rượu”, “bợm nhậu” và “con thú”.

Benjamin giận dữ đứng dậy, bước về phía Remarkable và hét lên: “Cô vừa bảo ai say rượu thế? Cô lại định so sánh bản thân mình với một quý cô ư—cô chỉ đáng đi cằn nhằn và bắt bẻ thôi. Chết tiệt, cô học cách ứng xử và từ điển ở đâu chứ? Ở cái Bang Vịnh chết tiệt của cô à, hả?”

Benjamin lúc này ngả người ra sau ghế, và nhanh chóng thốt ra những âm thanh điềm báo, không khác mấy tiếng gầm gừ của loài động vật yêu thích của ông là con gấu. Tuy nhiên, trước khi ông hoàn toàn bị khóa chặt—nếu dùng ngôn ngữ phù hợp với sự hài hước hoa mỹ của một số tâm trí tinh tế thời nay—“trong vòng tay của Morpheus”, ông đã nói lớn, chú ý ngắt quãng giữa các biệt hiệu, những thuật ngữ ấn tượng như “con khỉ”, “con vẹt”, “tiệc dã ngoại”, “lọ hắc ín” và “kẻ chuyên ngôn ngữ”.

Chúng ta sẽ không cố gắng giải thích ý nghĩa của ông cũng như kết nối các câu nói của ông; và độc giả của chúng ta phải hài lòng với việc chúng ta thông báo rằng chúng được thể hiện bằng tất cả sự khinh miệt lạnh lùng mà một người có thể cảm nhận đối với một con khỉ.

Gần hai tiếng đồng hồ trôi qua trong giấc ngủ này trước khi người quản gia bị đánh thức bởi tiếng bước chân ồn ào của Richard, Thiếu tướng Hartmann và chủ nhân của dinh thự. Benjamin đã kịp lấy lại tinh thần hỗn độn của mình để hướng dẫn hai vị khách đầu tiên về phòng riêng của họ, rồi tự mình biến mất, để lại nhiệm vụ bảo vệ ngôi nhà cho người quan tâm nhất đến sự an toàn của nó. Khóa và then cài ít được chú ý trong những ngày đầu thành lập khu định cư đó, và ngay khi Marmaduke đã liếc nhìn những ngọn lửa khôn xiết trong nhà mình, ông liền đi nghỉ. Với hành động thận trọng này, đêm đầu tiên của câu chuyện chúng ta đã khép lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.