Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 579 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38

❊ ❊ ❊

“Even from the land of shadows, now My father's awful ghost appears.” —Gertrude Of Wyoming.

Suốt một tiếng đồng hồ sau khi Louisa Grant được Miss Temple để lại ở nơi vừa nhắc tới, cô vẫn chìm trong nỗi lo âu phập phồng, ngóng chờ bạn mình quay lại. Nhưng thời gian cứ trôi qua mà Elizabeth vẫn không xuất hiện, nỗi sợ hãi trong lòng Louisa cứ thế lớn dần lên, cho đến khi trí tưởng tượng đầy hoảng hốt của cô vẽ ra đủ mọi hiểm nguy rình rập trong chốn rừng sâu, trừ điều thực sự đang diễn ra. Bầu trời tối sầm lại từ lúc nào, những cuồn cuộn khói dày đặc đang tràn ngập cả thung lũng; thế nhưng tâm trí Louisa vẫn mãi nghĩ về dã thú, hoàn toàn không mảy may ngờ ngỡ về nguyên nhân thực sự đáng ngại. Cô đang đứng ở bìa khoảng rừng thông thấp và dẻ ngựa tiếp nối tầng rừng già nguyên sinh, ngay phía trên khúc cua nơi con đường lớn rời khỏi hướng thẳng để dẫn về làng, rồi ngoằn ngoèo leo ngược lên sườn núi. Nhờ thế, cô có thể phóng tầm mắt bao quát không chỉ thung lũng mà cả đoạn đường dưới chân mình. Những lữ khách thưa thớt qua lại, như cô quan sát thấy, đều đang chìm trong cuộc trò chuyện căng thẳng, chốc chốc lại ngước mắt lên sườn núi, và rồi cô thấy đám đông rời khỏi tòa án, cũng đang ngẩng đầu nhìn lên. Giữa lúc tâm trạng đang hoang mang trước những chuyển động bất thường ấy, vừa không nợ lòng rời đi vừa sợ hãi chẳng dám ở lại, Louisa chợt giật mình bởi tiếng bước chân khẽ khàng, dè dặt giẫm lên đám cành khô của ai đó đang tiến xuyên qua bụi cây. Cô đang định cất bước bỏ chạy thì Natty từ sau tán lá bước ra, đứng ngay bên cạnh. Lão già bật cười vừa ân cần siết lấy bàn tay hãy còn cứng đờ vì sợ hãi của cô.

Lão cất lời: “Ta rất mừng vì gặp được con ở đây, cô bé ạ, bởi vì sườn bên kia của ngọn núi đang bốc cháy, leo lên đó lúc này thật nguy hiểm biết bao, cho đến khi lửa cháy qua một lượt và củi mục đã rụi hết. Có một kẻ ngốc nghếch, kẻ đồng bọn của gã vô lại đã gây cho ta bao phiền toái ấy, đang cuộn mình đào mỏ ở sườn phía đông. Ta đã bảo hắn rằng mấy kẻ bất cẩn tưởng có thể tóm được một thợ săn từng trải trong rừng sau khi trời tối đã ném những bắp thông bén lửa vào lùm cây, khiến chúng bắt lửa nhanh như đay, đồng thời cảnh báo hắn phải rời khỏi quả đồi. Nhưng hắn cứ đâm đầu vào việc của mình, chẳng màng gì ngoài ý Trời; nếu hắn không bị thiêu cháy và chôn vùi trong cái huyệt do chính tay mình đào, thì chắc hắn phải làm bằng sa giông mất. Ơ hay, con bị sao thế hả cô bé? Trông con cứ sợ hãi như thể vừa trông thấy thêm bầy báo sư mi vâỵ. Ta chỉ ước gì có thêm vài con nữa xuất hiện! Săn chúng còn kiếm được nhiều hơn là bắt hải ly đấy. Nhưng cô con ngoan có ông bố tồi ấy đâu rồi? Con bé có quên lời hứa với lão già này không?”

Louisa hét lên: “Ngọn núi! Ngọn núi! Cậu ấy đang tìm bác trên núi cùng với thùng thuốc súng!”

Natty lùi lại mấy bước trước tin tức bất ngờ này.

“Nguyện Chúa trên trời thương xót con bé! Nó đang ở trên đỉnh Vision, mà ngọn núi đó chẳng khác nào một biển lửa dội vào đây cả. Cô bé ơi, nếu cô yêu thương người bạn quý giá ấy, và còn mong tìm được một chỗ dựa trong lúc hoạn nạn nhất, hãy mau chạy về làng và hô hoán cầu cứu đi. Đàn ông ở đó vốn quen dập lửa, biết đâu vẫn còn một tia hy vọng. Chạy đi! Ta ra lệnh cho con chạy đi! Đừng dừng lại dẫu chỉ để thở.”

Lão thợ săn da ngăm vừa dứt lời liền biến mất vào lùm cây, và theo cái nhìn cuối cùng của Louisa, lão đang lao vút lên sườn núi với tốc độ mà chỉ những kẻ quen bươn chải chốn sơn lâm mới có thể đạt nổi.

Lão già thốt lên khi vừa bứt phá qua làn khói mịt mùng: “Ta tìm thấy cô rồi chứ! Tạ ơn Chúa vì ta đã tìm thấy cô; nhưng hãy theo tôi—không còn thời gian để nói chuyện nữa đâu.”

Elizabeth lên tiếng: “Bộ váy của tôi! Mạo hiểm tiến lại gần ngọn lửa hơn với bộ trang phục thế này chẳng khác nào tự sát.”

Natty vừa vội vã tháo các nếp vắt của tấm da hưu mang theo bên tay, vừa trùm kín người cô lại bằng một động tác bao trùm toàn bộ cơ thể, rồi kêu lên: “Ta đã nghĩ đến những thứ mỏng manh của cô rồi; giờ thì đi theo ta mau, đây là chuyện sống còn của tất cả chúng ta đấy.”

Edwards hoảng hốt kêu lên: “Nhưng còn John thì sao? Sẽ ra sao với John đây? Chẳng lẽ chúng ta cứ để vị chiến binh già này ở lại đây chịu chết hay sao?”

Ánh mắt Natty hướng theo chiều ngón tay Edwards, để rồi nhìn thấy người da đỏ vẫn đang ngồi nguyên tư thế cũ, ngay bên dưới bàn chân ông là lớp đất đang cháy âm ỉ. Chẳng chần chừ thêm giây nào, người thợ săn tiến đến sát bên và cất giọng bằng tiếng Delaware:

“Đứng lên và đi thôi, Chingachgook! Anh định ở lại đây để bị thiêu cháy như một kẻ Mingo trên giàn hỏa thiêu chắc? Ta vẫn mong là người Moravian đã dạy anh khôn ngoan hơn thế; Chúa phù hộ cho tôi, nếu như thuốc súng không bắt lửa bén ngay dưới chân anh ấy và phần da sau lưng đang bị nướng chín rồi kìa. Anh có chịu đi không, tôi bảo; anh có đi theo tôi không?”

Người da đỏ ảm đạm đáp: “Sao Mohegan phải đi? Ông đã sống qua những năm tháng của loài đại bàng, và đôi mắt ông giờ đã mờ đục. Ông nhìn xuống thung lũng; ông nhìn ra mặt nước; ông nhìn vào những bãi săn—nhưng chẳng thấy bóng dáng người Delaware nào. Ai nấy đều mang làn da trắng. Tổ tiên ta từ vùng đất xa xôi đang cất tiếng gọi: Hãy đến đây. Những người phụ nữ, những chiến binh trẻ tuổi, bộ tộc của ta đang gọi: Hãy đến. Thức Giả vĩ đại đang gọi: Hãy đến. Hãy để Mohegan được chết.”

Edwards kêu lên: “Nhưng ông quên mất người bạn của mình rồi sao,”

Natty ngắt lời: “Nói chuyện với một người da đỏ đang cơn hấp hối thì ích gì hở cậu,” rồi lão chộp lấy những dải chăn, với sự thành thục kỳ diệu, nhanh chóng buộc chặt vị tù trưởng đang buông xuôi vào chính tấm lưng mình; đoạn lão quay người lại, với một sức mạnh dường như thách thức không chỉ tuổi tác mà cả gánh nặng trên vai, dẫn đường quay trở lại lối mòn mà họ vừa từ đó đi ra. Khi họ vừa vượt qua bậc thềm đá nhỏ, một trong những thân cây mục đã chao đảo từ mấy phút trước bỗng đổ sập xuống chính nơi họ vừa đứng, tung bụi than hồng mịt mờ cả khoảng không.

Biến cố ấy càng giục giã bước chân của nhóm người, họ bám sát theo người thợ săn da ngăm với sự khẩn trương mà hoàn cảnh đòi hỏi.

Khi bước vào vùng âm u mà tầm mắt chẳng còn giúp ích được mấy, lão hô lớn: “Hãy giẫm lên lớp đất mềm, và bám theo làn khói trắng; giữ chặt lớp da bọc lấy cô ấy vào nhé, cậu thanh niên; cô ấy là người vô giá—tìm được người thứ hai khó lắm đấy.”

Vâng lời chỉ dẫn của người thợ săn, họ tuyệt đối tuân thủ từng bước chân và lời khuyên của lão; và mặc dù lối đi hẹp uốn lượn theo mạch nước ngầm phải băng qua những khúc gỗ đang bén lửa cùng cành cây rơi rụng, họ vẫn may mắn vượt qua được một cách an toàn. Sẽ chẳng có ai ngoài một kẻ đã quen thuộc lâu năm với chốn rừng râm có thể tìm nổi lối đi giữa màn khói mịt mờ nơi việc hô hấp vô cùng khó khăn và tầm mắt gần như vô dụng; nhưng bề dày kinh nghiệm của Natty đã dẫn dắt họ đến một kẽ hở giữa những vách đá, để rồi với chút ít khó khăn, họ nhanh chóng leo xuống một bậc thềm khác và bước thẳng ra một bầu không khí tương đối trong lành.

Cảm xúc của Edwards và Elizabeth khi đặt chân đến nơi này quả thật có thể hình dung được, dù khó lòng diễn tả bằng lời. Không ai tỏ ra hoan hỉ hơn chính người dẫn đường của họ, lão quay người lại với Mohegan vẫn đang được buộc chặt sau lưng, rồi cười theo cách riêng của mình mà rằng:

“Ta biết đấy là thuốc súng của gã người Pháp mà lỵ, cô em ạ; nó bắt lửa cùng một lúc như thế đấy; loại hạt thô của cô chỉ xì xèo được một phút thôi. Bọn Iroquois chẳng có nổi mươi lạng thuốc súng tốt nào hồi ta đi đánh mấy bộ tộc Canada dưới quyền ngài Sir William. Ta đã bao giờ kể cho cậu nghe câu chuyện về trận giáp lá cà với—”

“Lạy Chúa, xin đừng kể lể gì lúc này nữa, Natty, cho đến khi chúng ta hoàn toàn an toàn đã. Giờ chúng ta sẽ đi đâu tiếp đây?”

“Thì đến bãi đá phẳng phía trên hang động chứ đâu, ở đó thì mấy người cứ gọi là an toàn tuyệt đối, hoặc không thì chúng ta chui hẳn vào trong hang, nếu các người thích thế.” Chàng thanh niên giật mình, vẻ mặt đầy bối rối; nhưng đoạn đưa mắt quan sát xung quanh với ánh nhìn lo lắng, cậu hỏi dồn:

“Liệu chúng ta có thực sự an toàn trên phiến đá đó không? Ngọn lửa chẳng lẽ không thể với tới nơi sao?”

Natty đáp với sự điềm tĩnh của một kẻ đã quen đối mặt với kiểu hiểm nguy vừa trải qua: “Cậu nhóc này mù hay sao mà không thấy hả? Nếu các người nán lại chỗ phía trên đó lâu hơn mười phút nữa, thì cả hai giờ này đã hóa thành tro bụi cả rồi, nhưng ở đây thì các người có ở mãi muôn đời cũng chẳng ngọn lửa nào chạm tới được, trừ khi chúng đốt cháy cả những vách đá này cùng với rừng cây.”

Với sự bảo đảm rõ mười mươi ấy, họ tiến đến điểm hẹn và Natty trút gánh nặng trên lưng xuống, đặt người da đỏ nằm sát đất với phần lưng tựa vào một mảnh đá vụn. Elizabeth quỵ xuống đất, vùi gương mặt vào hai bàn tay trong lúc lồng ngực đang dâng trào muôn vàn cảm xúc đan xen.

Edwards cất giọng đầy cung kính: “Xin phép được giục cô dùng chút đồ hồi sức nhé, Miss Temple; nếu không thể chất của cô sẽ kiệt quệ mất.”

Cô ngước cặp mắt rưng rưng ánh lệ nhìn cậu thoáng chốc rồi đáp: “Xin hãy để tôi yên, để tôi yên! Cảm xúc trong tôi lúc này chẳng từ ngữ nào tả xiết! Oliver, tôi vô cùng biết ơn vì cuộc đào thoát kỳ diệu này; và sau Chúa, ơn đó thuộc về anh.”

Edwards lùi ra phía rìa phiến đá rồi cất giọng hô lớn: “Benjamin! Ông đang ở đâu hở Benjamin?”

Một giọng khàn đợ cất lên vọng lại như từ dưới lòng đất thẳm:

“Tôi ở đây này thưa ngài; bị nhốt trong cái xó xỉnh quái quỷ này, lúc nào cũng nóng như cái lò nấu của đầu bếp ấy chứ. Tôi thấy chán cái ổ này lắm rồi đấy, thưa ngài, và giả như vị Thợ săn da ngăm còn phải lục tung mọi thứ trước khi dong buồm đi săn mấy con hải ly kia, thì tôi xin phép lại rúc vào ụ tàu để chịu nốt thời hạn cách ly cho đến khi kiếm được giấy bảo hộ của pháp luật, rồi mới tính tiếp đến chỗ tiền Tây Ban Nha còn lại của tôi.”

Edwards tiếp lời: “Hãy mang lên đây một cốc nước suối, và cho thêm chút rượu vào; mau lên, tôi cầu xin ông đấy!”

Giọng người quản gia từ trong hang vắt ra ngoài khoảng không: “Tôi thì biết gì mấy thứ đồ uống nhạt thếch của các ngài đâu, thưa Cậu chủ Oliver, còn chỗ rượu Jamaica thì cũng chỉ vừa đủ làm một nụ hôn từ biệt với Billy Kirby khi lão neo thuyền tôi dọc theo con đường cái hồi tối hôm qua, nơi cậu đã đâm xe vào tôi trong cuộc rượt đuổi ấy. Nhưng ở đây có chút nước màu đỏ quánh chắc có lẽ hợp với cái dạ dày đang yếu ớt này đấy. Cái lão Kirby ấy chẳng giỏi giang gì khi ở dưới thuyền; nhưng mà đánh xe ngựa luồn lách giữa đám gốc cây thì lão thạo chẳng kém gì một hoa tiêu ở London bẻ lái lách qua đám thuyền chở than ở vùng Pool đâu.”

Vừa cất giọng làu bàu vừa trèo lên, chẳng mấy chốc người quản gia đã xuất hiện trên mỏm đá với những thứ đồ hồi sức được yêu cầu, để lộ gương mặt hốc hác, phù nề của một kẻ vừa chìm đắm trong những cuộc chè chén vô độ cách đó không lâu.

Elizabeth đón lấy ly rượu từ tay Edwards rồi ra hiệu muốn được ở một mình.

Chàng thanh niên tuân lệnh quay đi, và nhìn thấy Natty đang ân cần chăm sóc bên cạnh Mohegan. Khi ánh mắt hai người chạm nhau, người thợ săn buồn bã cất lời:

“Thời của ông ấy tới rồi, cậu ạ; nhìn vào mắt là biết ngay—khi một người da đỏ đã chốt hạ ánh nhìn của mình, thì nghĩa là họ chỉ muốn đi đến duy nhất một nơi; và những sinh linh bướng bỉnh ấy hễ đã đinh ninh điều gì trong đầu thì thế nào cũng làm cho bằng được.”

Tiếng bước chân dồn dập cắt ngang câu trả lời, và chỉ ít phút sau, trước sự kinh ngạc của tất cả mọi người, người ta thấy Mục sư Grant đang bám víu vào sườn núi, chật vật tìm cách leo lên chỗ họ đang đứng. Oliver lao tới hỗ trợ, và nhờ sự hợp sức của cả hai, vị mục sư đáng kính chẳng mấy chốc đã được đưa lên đứng an toàn giữa mọi người.

Edwards kêu lên: “Sao bác lại chen chân vào số phận của chúng con thế này? Bộ ngọn núi này đầy rẫy người vào lúc thế này sao?”

Những lời kinh tạ ơn vội vã nhưng đầy thành kính của vị mục sư vừa dứt, và khi đã gom lại được tâm trí đang bấn loạn của mình, ông đáp:

“Tôi nghe nói con gái mình được nhìn thấy đang hướng về phía ngọn núi; và khi ngọn lửa bùng lên đỉnh của nó, sự bất an đã lôi kéo tôi bước ngược lên con đường đó, để rồi tôi tìm thấy Louisa đang hoảng sợ vì Miss Temple. Chính vì muốn tìm con bé mà tôi đã bước vào chốn hiểm nguy này; và tôi nghĩ, nếu không nhờ ơn Chúa thông qua bấy nhiêu chú chó của Natty, thì chính tôi cũng đã mạng vong trong biển lửa rồi.”

Natty cất lời: “Phải! Cứ bám theo đám chó săn đi, hễ có lối đi nào là chúng đánh hơi ra ngay; cái mũi của chúng được tạo hóa ban cho chẳng khác nào lý trí của con người vậy.”

“Tôi đã làm thế, và chúng dẫn tôi đến tận nơi này; nhưng tạ ơn Chúa vì tôi thấy tất cả các vị đều an toàn và khỏe mạnh.”

Người thợ săn đáp ngay: “Không, không; an toàn thì đúng là an toàn, nhưng còn khỏe mạnh thì không thể nói vậy với John được đâu, trừ phi bác muốn dùng từ ấy cho một kẻ đang ngước nhìn cõi trần lần cuối.”

Vị mục sư mang theo nỗi kinh hoàng thánh thiện vốn có mỗi khi tiếp cận những kẻ lâm chung, cất giọng: “Ông ấy nói đúng! Tôi đã đi qua quá nhiều giường bệnh cuối đời để nhận ra rằng bàn tay của tử thần đang đặt lên người vị chiến binh già này. Ồ! Thật an ủi biết bao khi biết rằng ông ấy đã không khước từ lòng thương xót được ban phát trong giờ phút sung sức nhất cũng như giữa những cám dỗ trần thế! Là hậu duệ của một dòng dõi ngoại đạo, ông ấy quả thật đã trở thành 'một thanh củi được vớt ra khỏi đám cháy'.”

Natty—kẻ đang đứng cạnh vị chiến binh hấp hối—liền đáp: “Không, không phải thế; chẳng có vụ cháy nào hại được ông ấy cả, dẫu cho bản tính người da đỏ khiến ông khinh khi việc di chuyển, trừ phi đó là ngọn lửa của những suy nghĩ tội lỗi suốt ngót nghé gần tám mươi năm qua của con người; nhưng đây là lúc tự nhiên kiệt quệ trong một khe vực đã cạn kiệt quá lâu.—Nằm xuống mau, Hector! Ta bảo mày nằm xuống! Da thịt đâu phải bằng sắt để một kẻ có thể sống mãi muôn đời, chứng kiến họ hàng thân tộc bị đày ải đến một vùng đất xa xôi, còn bản thân thì bị bỏ lại nỗi cô đơn chẳng một bóng người bầu bạn.”

Vị mục sư ân cần hỏi: “John, ông có nghe thấy tôi nói gì không? Ông có muốn thực hiện những nghi thức cầu nguyện do giáo hội quy định trong thời khắc thử thách này không?”

Người da đỏ quay gương mặt tái nhợt về phía người nói, đăm đăm dán đôi mắt sẫm màu vào ông với vẻ kiên định nhưng vô hồn.

Chẳng có chút dấu hiệu nhận biết nào được đáp lại; và chỉ một thoáng sau, ông lại chậm rãi quay đầu nhìn về phía thung lũng, rồi bắt đầu cất tiếng hát bằng ngôn ngữ của chính mình, với những âm điệu trầm đục, nghẹn ngào từng được nhắc đến rất nhiều lần, giọng ông cao dần theo chủ đề bài ca cho đến khi vang vọng hẳn lên rõ mốt.

“Ta sẽ đến! Ta sẽ đến! Về miền đất của những kẻ công chính ta sẽ đến! Bọn Maquas ta đã tiêu diệt! Ta đã tiêu diệt lũ Maquas! Và Thức Giả vĩ đại đang gọi đứa con của ngài. Ta sẽ đến! Ta sẽ đến miền đất của những kẻ công chính! Ta sẽ đến!”

Vị linh mục với nỗi niềm quan tâm đầy dịu dàng cất giọng hỏi: “Ông ấy đang nói gì thế, Thợ săn da ngăm? Ông ấy đang ca ngợi Đấng Cứu Thế chăng?”

Natty quay đi với vẻ mặt đầy u sầu trước cảnh tượng người bạn già đang hấp hối, đáp: “Không, không—ông ấy đang ca ngợi chính mình đấy chứ; và ông hoàn toàn có quyền cất lên những lời ấy, bởi tôi thừa biết từng câu từng chữ đều là sự thật.”

“Nguyện xin Thiên Chúa ngăn chặn sự tự phụ đầy kiêu ngạn ấy khỏi trái tim ông! Sự khiêm nhường và lòng ăn năn chính là ấn tín của Cơ Đốc giáo; và nếu không cảm nhận sâu sắc những điều ấy thấm đượm trong tâm hồn, mọi niềm hy vọng đều chỉ là ảo tưởng và dẫn đến những mong đợi hão huyền. Lại còn tự ca ngợi bản thân trong khi lẽ ra toàn bộ tâm hồn và thể xác phải hợp nhất để tôn vinh Đấng Tạo Hóa chứ! John, ông đã được hưởng những phúc lành từ lời ra giảng của thánh kinh, và được kêu gọi bước ra từ giữa muôn vàn kẻ tội nhân cùng ngoại đạo, tôi tin là vì một mục đích khôn ngoan và đầy ân sủng. Giờ đây ông có cảm nhận được ý nghĩa của việc được xưng nghĩa nhờ cái chết của Đấng Cứu Thế, đồng thời từ bỏ mọi thứ dựa dẫm yếu đuối và vô nghĩa vào những việc làm lành xuất phát từ sự kiêu căng và thói hư vinh của con người không?”

Người da đỏ chẳng màng đếm xỉa gì đến kẻ đang gặng hỏi, ông ngẩng đầu lên lần nữa và cất giọng trầm, rành mạch:

“Ai dám bảo lũ Maquas tường tận bóng lưng của Mohegan? Kẻ thù nào từng đặt niềm tin vào ông mà không được nhìn thấy ánh bình minh? Kẻ Mingo nào từng bị ông rượt đuổi mà cất được khúc ca khải hoàn? Mohegan có bao giờ nói dối không? Không; sự thật hằng sống trong ông, và chẳng có thứ gì khác thốt ra từ miệng ông được cả. Thời trai trẻ, ông là một chiến binh, và đôi giày moccasin của ông từng vấy đẫm vết máu. Khi tuổi xế chiều, ông khôn ngoan; những lời ông thốt ra bên ngọn lửa hội đồng chưa bao giờ bị gió thổi bay đi.”

Vị mục sư kêu lên: “A! Ông ấy đã từ bỏ thứ di tích phù phiếm của ngoại đạo ấy, chính là những khúc ca của mình rồi; thế giờ ông ấy nói gì nữa? Ông ấy đã nhận thức được tình trạng lạc lối của bản thân chưa?”

Natty thốt lên: “Lạy Chúa! Thưa ngài, ông ấy thừa biết ngày tàn của mình đã cận kề chẳng kém gì ngài hay tôi cả; nhưng thay vì coi đó là một sự mất mát, ông ấy lại tin rằng đó là một mối lợi lớn. Ông ấy đã già và cỗi cằn, và các ngài đã làm cho thú rừng trở nên khan hiếm và nhút nhát đến mức những tay súng cừ khôi hơn ông cũng thấy khó lòng kiếm nổi miếng ăn qua ngày. Giờ đây ông nghĩ mình sẽ bước đi đến nơi luôn dồi dào những bãi săn; nơi những kẻ da đỏ độc ác hoặc bất chính không thể bén mảng tới; và nơi ông sẽ được sum họp lại với toàn bộ bộ tộc của mình. Chẳng có mấy sự mất mát trong chuyện đó đối với một kẻ có đôi bàn tay gần như chẳng còn đủ sức đan nổi chiếc giỏ nữa đâu. Mất mát ư! Nếu có sự mất mát nào, thì đó chính là mất mát đối với tôi. Tôi dám chắc sau khi ông ấy ra đi, chẳng còn lại gì nhiều cho tôi ngoài việc phải bước theo sau mà thôi.”

Mục sư Grant đáp: “Tấm gương và đoạn kết của ông ấy, mà tôi hết lòng tin tưởng rằng rồi đây sẽ trở nên vinh hiển, nên hướng tâm trí bác suy ngẫm về những điều thuộc về thế giới bên kia. Nhưng tôi cảm thấy đó là bổn phận của mình trong việc dọn đường cho linh hồn đang lúc chia ly. Đây chính là khoảnh khắc, hỡi John, khi sự chiêm nghiệm rằng ông không khước từ sự trung gian của Đấng Cứu Thế sẽ mang lại dòng nhựa xoa dịu tâm hồn ông. Đừng bấu víu vào bất kỳ hành động nào trong quá khứ, hãy đặt gánh nặng tội lỗi của ông dưới chân Người, và ông sẽ nhận được lời hứa đầy phúc lành của chính Người rằng Người sẽ không bỏ rơi ông.”

Natty đáp: “Dẫu cho tất cả những gì ngài nói đều là sự thật, và ngài cũng có cả những sách phúc âm thánh kinh để chứng minh cho điều đó, thì ngài cũng chẳng thu được kết quả gì từ người da đỏ này đâu. Ông ấy đã chẳng gặp một vị linh mục Moravian nào kể từ thời chiến tranh; và thật khó lòng ngăn cản họ quay trở về với lề thói nguyên thủy của mình. Tôi nghĩ cứ để vị lão niên ấy ra đi trong bình yên thì hơn. Giờ ông ấy đang hạnh phúc; tôi biết điều đó qua ánh mắt của ông; và đó là điều hơn hẳn những gì tôi có thể nói về vị tù trưởng kể từ dạo người Delaware rời bỏ thượng nguồn dòng sông của họ và kéo về phía tây. Than ôi! Đó là một khoảng thời gian dài đằng đẵng, và chúng tôi đã cùng nhau trải qua biết bao ngày tháng tăm tối kể từ dạo ấy.”

Mohegan cựa mình với tia sáng sự sống cuối cùng le lói, cất tiếng: “Mắt Hâu! Mắt Hâu! Hãy lắng nghe lời của người anh em.”

Người thợ săn bị lay động mạnh bởi lời kêu gọi ấy, bèn xích lại gần bên và cất giọng bằng tiếng Anh: “Vâng, hỡi John, chúng ta đã là những người anh em; và còn gắn bó hơn cả ý nghĩa từ ngữ trong tiếng của người da đỏ nữa. Anh muốn gì ở tôi, hỡi Chingachgook?”

“Mắt Hâu! Tổ tiên đang gọi ta về những bãi săn hạnh phúc. Con đường đã quang đãng, và đôi mắt của Mohegan lại trẻ lại. Ta nhìn—nhưng chẳng thấy bóng dáng làn da trắng nào; chẳng có ai ở đây ngoài những người da đỏ công chính và dũng cảm. Vĩnh biệt, Mắt Hâu—anh sẽ đi cùng Kẻ-nuốt-lửa và Chim-non đến thiên đường của người da trắng; nhưng ta sẽ đi theo tổ tiên của mình. Hãy đặt cây cung, chiếc rìu chiến, tẩu thuốc và chuỗi cờ hạt cườm wampum của Mohegan vào trong mộ của ông; bởi khi ông khởi hành thì đó sẽ là giữa đêm khuya, tựa một chiến binh đi trong chuyến xuất quân đánh trận, và ông không thể dừng lại để tìm kiếm chúng đâu.”

Mục sư Grant đầy vẻ sốt sắng và lo lắng cất tiếng hỏi: “Nathaniel, ông ấy nói gì thế? Có phải ông ấy đang nhắc lại những lời hứa về sự trung gian cứu chuộc? Và đặt trọn niềm tin cứu rỗi vào Hòn Đá Muôn Thuở không?”

Dẫu cho đức tin của người thợ săn chẳng hề minh bạch, nhưng những hạt giống giáo huấn thuở sơ khai vẫn chưa hoàn toàn phai mờ chốn hoang vu. Ông tin có một Thiên Chúa và một thiên đường; và khi cảm xúc mãnh liệt bùng lên từ cuộc chia tay với người bạn già vốn được biểu hiện qua sự giật cơ mạnh mẽ trên gương mặt từng trải sương gió cho phép ông cất lời, ông đáp:

“Không—không—ông ấy chỉ đặt niềm tin vào Thức Giả vĩ đại của người da đỏ và vào chính những việc làm tốt của mình. Ông ấy nghĩ, cũng giống như tất cả đồng bào của mình, rằng mình sẽ được trẻ lại, được đi săn, và hạnh phúc đến tận muôn đời muôn thuở. Chuyện đó cũng gần như nhau ở mọi màu da thôi, thưa mục sư ạ. Tôi chưa bao giờ có thể tự nhủ rằng mình sẽ gặp lại đám chó săn này hay khẩu súng của tôi ở một thế giới khác; dẫu cho ý nghĩ phải rời bỏ chúng mãi mãi thỉnh thoảng mang lại những nỗi niềm nhói đau, khiến tôi bám víu lấy cuộc sống với sự khát khao nhiều hơn mức xứng đáng với tuổi bảy mươi.”

Vị mục sư với lòng nhiệt thành thánh thiện cất tiếng: “Nguyện Chúa trong lòng thương xót của Ngài ngăn chặn cái chết như thế khỏi một kẻ đã được đóng ấn bằng dấu hiệu thập giá! John—”

Ông khựng lại vì sự biến động của thời tiết. Suốt khoảng thời gian diễn ra những biến cố mà chúng ta vừa kể, những đám mây đen chân trời vẫn không ngừng ùn ùn kéo đến; và sự tĩnh lặng đến rợn ngợp bao trùm bầu không khí lúc bấy giờ chính là điềm báo cho một cao trào sắp xoay chuyển trạng thái bầu trời. Ngọn lửa hãy còn cuồn cuộn hoành hành dọc theo các sườn núi giờ đây không còn xoáy tít trong những luồng gió hỗn loạn tự phát nữa, mà bùng cháy dữ dội và thẳng tắp lên tận trời cao. Thậm chí còn có một sự tĩnh mịch bao trùm tàn cuộc tàn phá của ngọn lửa hủy diệt, tựa như thể nó dự cảm được rằng có một bàn tay vĩ đại hơn cả sức mạnh tàn phá của chính nó đang chuẩn bị chặn đứng đà tiến của mình. Những cột khói cuồn cuộn treo lơ lửng phía trên thung lũng bắt đầu dâng cao và tan biến đi nhanh chóng; những tia chớp xanh nhợt đang nhảy múa qua các tầng mây trĩu nặng đè lên những ngọn đồi phía tây. Giữa lúc Mục sư Grant đang cất lời, một luồng chớp xé toạc màn đêm u tối bằng thứ ánh sáng run rẩy, phơi bày toàn bộ đường chân trời đối diện, nối tiếp sau đó là một tiếng sét đinh tai nhức óc vang rền qua những dãy đồi, tưởng như làm rung chuyển tận gốc rễ lòng đất. Mohegan chồm người dậy như thể tuân theo tín hiệu lên đường của chính mình, và vươn cánh tay gầy guộc về hướng tây. Gương mặt sẫm màu của ông bừng sáng một nét hân hoan; rồi cùng với mọi biểu cảm khác, nét mặt ấy cứ thế nhạt dần; cơ bắp cứng đờ lại khi chìm vào trạng thái tĩnh lặng; một cơn co giật nhẹ thoáng qua trên đôi môi trong khoảnh khắc; rồi cánh tay ông chầm chậm buông thõng xuống bên sườn, để lại thân xác của vị chiến binh quá cố tựa lưng vào vách đá với đôi mắt vô hồn mở trừng trừng hướng về những ngọn đồi xa xăm, tựa hồ lớp vỏ xác thịt rỗng tuếch ấy đang dõi theo bước chân linh hồn bay về chốn dung thân mới.

Tất cả những điều đó đều được Mục sư Grant chứng kiến trong nỗi kinh hoàng câm lặng; nhưng khi âm vang cuối cùng của tiếng sấm vừa dứt, ông đan chặt hai tay vào nhau với lòng nhiệt thành đạo đức, rồi cất giọng đầy đặn, trầm ấm của một niềm tin vững chắc:

“Lạy Chúa! Các phán quyết của Ngài thật khôn lường; và đường lối của Ngài nào ai dò thấu được! 'Tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống, và đến ngày sau rốt Ngài sẽ đứng trên mặt đất; dù da thịt tôi bị sâu bọ tàn phá này, nhưng trong thân xác này tôi sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng mà chính tôi sẽ tận mắt chiêm ngưỡng, và mắt tôi sẽ nhìn thấy chứ chẳng phải của ai khác'.”

Khi vị mục sư dứt lời phô bày lòng sùng kính ấy, ông cung kính cúi đầu ngực, bày tỏ trọn vẹn sự phó thác cùng lòng khiêm nhường mà ngôn từ linh thiêng đã biểu đạt.

Khi Mục sư Grant lùi khỏi thi hài, người thợ săn tiến đến, cầm lấy bàn tay đã cứng đờ của người bạn, đăm đăm nhìn vào khuôn mặt ông một hồi lâu không nói nên lời, trước khi buông lời giãi bày cảm xúc bằng giọng điệu đau thương của một kẻ thấm thía nỗi đau sâu sắc:

“Dù da đỏ hay da trắng thì mọi chuyện giờ cũng chấm hết rồi! Ông ấy sẽ được phán xét bởi một Vị Thẩm Phán công chính, chứ chẳng theo bất kỳ bộ luật nào được vẽ ra để chiều chuộng thời thế hay lề lối mới mẻ cả. Chà, giờ chỉ còn lại một cái chết nữa thôi, và thế giới này sẽ chỉ còn lại mình tôi với lũ chó săn. Than ôi, con người ta phải chờ đợi thời điểm làm vui lòng Chúa, nhưng bắt đầu thấy mỏi mệt với cuộc đời này quá rồi. Chẳng còn mấy thân cây quen thuộc nào đứng vững nữa, và thật khó lòng tìm thấy một gương mặt từng quen biết thuở trẻ trai.”

Những giọt mưa lớn bắt đầu rơi xuống, tản mát trên bề mặt phiến đá khô ran, trong khi cơn giông sấm sét đang kéo đến với tốc độ chóng mặt và không còn nghi ngờ gì nữa. Thi hài người da đỏ được vội vã đưa vào hang động bên dưới, nối gót theo sau là bầy chó săn tru tréo ngơ ngác tìm kiếm ánh nhìn khôn ngoan từng luôn đáp lại những lời chào mừng chúng dành cho vị thủ lĩnh.

Edwards đưa ra vài lời viện cớ vội vã và lủng củng về việc không đưa Elizabeth vào cùng một chỗ nay đã được che chắn kín mít bằng những khúc gỗ và vỏ cây ở phía trước, lẩm bẩm thứ gì đó khó hiểu về sự tối tăm và nỗi khó chịu khi ở cạnh một thi hài người chết. Tuy nhiên, Miss Temple vẫn tìm được chốn trú ẩn đủ kín đáo tránh khỏi dòng nước mưa xối xả bên dưới phần nhô ra của phiến đá che chở phía trên họ. Nhưng từ lâu trước khi cơn mưa tạnh hẳn, những giọng nói đã vang lên từ phía dưới gọi lớn tên Elizabeth, và chẳng mấy chốc bóng người xuất hiện khua khoắng đống tàn lửa âm ỉ trong lùm cây trong lúc thận trọng dò dẫm bước đi giữa những mẩu củi còn chưa tắt hẳn.

Ngay lúc cơn mưa ngớt được một lát ngắn ngủi, Oliver dẫn Elizabeth ra đường lớn, nơi cậu để cô lại. Tuy nhiên, trước khi chia tay, cậu vẫn kịp thời thốt lên những lời tha thiết mà người bạn đồng hành chẳng mờ hồ gì về ý nghĩa:

“Khoảnh khắc che đậy đã chấm dứt rồi, Miss Temple ạ. Đến thời điểm này vào ngày mai, tôi sẽ dỡ bỏ bức màn mà có lẽ việc cứ quấn lấy tôi và chuyện của tôi bấy lâu nay là một sự yếu đuối. Nhưng tôi từng ôm ấp những mong mỏi lãng mạn, ngu ngốc cùng sự yếu mềm; và hỏi mấy ai trẻ tuổi lại không bị dằn vặt bởi những cảm xúc xung đột chứ? Nguyện Chúa phù hộ cho cô! Tôi nghe thấy tiếng cha cô rồi; ngài đang đi ngược lên con đường kìa, và lúc này tôi không muốn chuốc lấy sự níu kéo nào cả. Tạ ơn Chúa vì cô đã được an toàn trở lại; chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ trút bỏ gánh nặng tựa ngàn cân khỏi tâm hồn tôi rồi!”

Cậu chẳng đợi câu trả lời mà lao vút vào rừng sâu. Elizabeth, dẫu nghe thấy tiếng cha gọi tên mình, vẫn đứng khựng lại cho đến khi bóng cậu khuất hẳn giữa những tán cây còn đang nhả khói, cô mới quay người lại và ngay khoảnh khắc ấy lao vào vòng tay người cha đang vô cùng hoảng hốt.

Một cỗ xe ngựa đã được chuẩn bị sẵn, Miss Temple vội vã bước lên xe; lúc ấy tiếng hô vang dọc theo sườn đồi rằng người mất tích đã được tìm thấy, và đám đông quay trở lại làng trong tình trạng ướt sũng, lấm lem nhưng khấp khởi niềm vui vì con gái của chủ đất đã thoát khỏi một cái chết hãi hùng và đầy oan nghiệt.*

*

Xác suất xảy ra một vụ cháy rừng tương tự như miêu tả ở đây từng bị hoài nghi. Tác giả chỉ có thể nói rằng ông từng tận mắt chứng kiến một vụ cháy ở vùng khác thuộc New York, buộc một người đàn ông phải bỏ lại cỗ xe ngựa trên đường cái và thiêu rụi cả đàn ngựa. Để ước lượng xác suất của một sự kiện như vậy, cần phải nhớ đến hậu quả của đợt hạn hán kéo dài ở khí hậu ấy cùng sự dồi dào của củi mục tìm thấy trong một khu rừng như được miêu tả. Những vụ hỏa hoạn trong các khu rừng châu Mỹ thường bùng phát với quy mô lớn đến mức tạo ra tác động rõ rệt lên bầu không khí ở khoảng cách năm mươi dặm. Nhà cửa, chuồng trại và hàng rào thường bị cuốn bay sạch trên đường đi của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.