Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 600 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

“While from its margin, terrible to tell,

Three sailors with their gallant boatswain fell.”

—Falconer.

Trong lúc đám ngư phủ đang bận rộn chuẩn bị chia đều số chiến lợi phẩm, Elizabeth và cô bạn dạo bước một đợt ngắn dọc theo bờ hồ, cách xa nhóm người một khoảng. Khi đến một nơi mà những tia lửa rực rỡ nhất cũng không thể với tới, họ quay lại và dừng chân giây lát, ngắm nhìn đám đông đang náo nhiệt bên kia, cũng như màn đêm tĩnh mịch đang bao trùm lấy phần còn lại của tạo vật, tựa như sự lãng quên tối tăm.

Elizabeth thốt lên: “Quả là một khung cảnh tuyệt vời cho họa sĩ! Cậu hãy nhìn vẻ mặt của tay tiều phu kìa, hắn đang đắc ý khi dâng lên biểu ngài cảnh sát trưởng một con cá lớn hơn bình thường làm sao. Này Louisa, cậu xem, cha yêu quý của tớ trông thật đẹp trai và điềm đạm biết bao dưới ánh lửa, nơi người đứng ngắm nhìn chiến tích săn bắt. Trông ngài có vẻ đượm buồn, như thể đang thực sự nghĩ rằng một ngày phán xét sắp sửa giáng xuống sau giờ khắc sung túc và hoang phí này! Chẳng phải họ sẽ tạo thành một bức tranh tuyệt đẹp sao, Louisa?”

Miss Grant đáp: “Cậu thừa biết tớ hoàn toàn mù tịt về những nghệ thuật ấy mà, Miss Temple.”

Elizabeth ngắt lời: “Hãy gọi tớ bằng tên riêng đi; đây không phải là nơi, cũng chẳng phải lúc để khách sáo.”

Louisa rụt rè nói: “Chà, nếu tớ mạoแmuội đưa ra ý kiến, tớ nghĩ nơi đây quả thực có thể làm thành một bức tranh. Sự háo hức ích kỷ của gã Kirby bên đống cá sẽ tạo nên sự tương phản tuyệt vời với biểu cảm trên gương mặt Mr. Edwards. Tớ khó lòng biết phải gọi nó là gì; nhưng đó là... một... là... cậu hiểu tớ muốn nói gì mà, Elizabeth thân yêu.”

Nữ thừa kế đáp: “Cậu đánh giá tớ quá cao rồi, Miss Grant ạ; tớ đâu phải là bậc tiên tri hay kẻ thông dịch nét mặt.”

Cách nói của nàng tuyệt đối không hề gay gắt hay lạnh lùng, nhưng nó vẫn khiến cuộc trò chuyện chùng xuống. Họ tiếp tục sải bước xa hơn khỏi đám đông, tay trong tay nhưng chìm đắm trong sự im lặng sâu sắc. Có lẽ vì nhận ra lời lẽ có phần thiếu tế nhị của mình lúc nãy, hoặc do bị thu hút bởi một cảnh tượng mới đập vào mắt, Elizabeth là người đầu tiên phá vỡ khoảng lặng ngượng ngùng ấy bằng cách kêu lên:

“Louisa, nhìn kìa! Chúng ta không hề cô độc; có những tay đánh cá đang nhóm lửa ở bờ bên kia hồ, ngay đối diện chúng ta! Chắc hẳn đó là trước túp lều của Leather-Stocking!”

Xuyên qua màn đêm dày đặc bao trùm ngay dưới chân ngọn núi phía đông, một đốm sáng nhỏ nhoi và chập chờn hiển hiện rõ ràng, dẫu rằng thỉnh thoảng nó khuất đi như đang chật vật đấu tranh để tồn tại. Họ quan sát thấy nó di chuyển và hạ thấp dần khi lần theo sườn dốc xuống mép nước. Chỉ trong chốc lát, ngọn lửa ở đó lan rộng dần và sáng rực lên, lớn bằng đầu một người, rồi tiếp tục tỏa sáng thành một quả cầu lửa ổn định. Một đốm lửa như thế, cứ như thể được thắp lên bằng phép thuật dưới sườn núi trong chốn thâm sơn cùng cốc ấy, càng làm tăng thêm vẻ đẹp và sự kỳ lạ của nó. Trông nó hoàn toàn khác biệt với ánh lửa bập bùng, lớn lao của nhóm họ, mà trong trẻo và rực rỡ hơn nhiều, đồng thời giữ nguyên kích thước lẫn hình dáng một cách đều đặn hoàn hảo.

Có những khoảnh khắc mà ngay cả những tâm trí điềm tĩnh nhất cũng ít nhiều rơi vào ảnh hưởng của những nỗi sợ thời thơ ấu mà hiếm ai tránh khỏi; và Elizabeth mỉm cười trước sự yếu đuối của chính mình khi nhớ lại những lời đồn nhảm nhúng nhẵng lan truyền trong làng về lão Leather-Stocking. Người bạn đồng hành của nàng cũng bị chi phối bởi những suy nghĩ y hệt và cùng một khoảnh khắc, bởi Louisa nép sát vào bạn hơn khi cất giọng thì thầm, ném cái nhìn e dè về phía những bụi cây và tán lá rủ xuống bờ hồ gần đó:

“Miss Temple đã bao giờ nghe người ta bàn tán về những lối sống kỳ lạ của gã Natty này chưa? Người ta đồn rằng thời trẻ hắn từng là một chiến binh da đỏ; hay nói cách khác là một kẻ trắng da nhưng cấu kết với bọn thổ dân; và người ta cho rằng hắn từng nhúng tay vào vô số cuộc đột kích của chúng trong các cuộc chiến tranh xưa.”

Elizabeth đáp: “Chuyện đó không phải là không có khả năng; hắn không phải là ngoại lệ duy nhất trong chuyện đó.”

“Vâng, chắc chắn rồi; nhưng chẳng lẽ không lạ lùng sao khi hắn lại quá cẩn mật với căn lều của mình? Hắn chẳng bao giờ rời đi mà không khóa kỹ nó một cách kỳ lạ; và trong vài trường hợp, khi lũ trẻ hay thậm chí cả đàn ông trong làng muốn tìm nơi trú ẩn khỏi giông bão ở đó, người ta biết rằng hắn đã xua đuổi họ khỏi cửa với thái độ thô lỗ và những lời đe dọa. Điều đó quả là kỳ lạ ở xứ sở này!”

“Quả thật là không hiếu khách cho lắm; nhưng chúng ta phải nhớ đến ác cảm của hắn đối với lề thói văn minh. Cậu từng nghe cha tớ kể vài hôm trước về việc hắn đã đối đãi tử tế với ngài thế nào trong chuyến viếng thăm đầu tiên tới nơi đó chứ.” Elizabeth dừng lại, mỉm cười với nét tinh nghịch lạ lùng — dẫu bóng đêm che khuất ý nghĩa ấy khỏi người bạn đồng hành — rồi tiếp lời: “Hơn nữa, hắn rõ ràng vẫn cho phép Mr. Edwards ghé thăm, người mà cả hai chúng ta đều biết chẳng có chút nào giống người da đỏ cả.”

Louisa không đáp lại lời này, mà tiếp tục đăm đăm nhìn vào vật thể đã khơi nguồn cho những lời nhận xét của mình. Ngoài ngọn lửa sáng rực hình tròn, giờ đây người ta còn thấy một thứ ánh sáng mờ hơn nhưng vô cùng sống động, có đường kính ngang bằng với đốm lửa kia ở phía trên, nhưng kéo dài xuống phía dưới nhiều thước rồi dần thon nhọn lại thành một điểm ở tận cùng. Một khoảng không gian tối thẫm hiện lên rõ rệt giữa hai luồng sáng, và ánh sáng mới mẻ này nằm ngay bên dưới luồng sáng kia, tổng thể tạo nên một hình thù trông giống hệt như một dấu chấm than lộn ngược. Chẳng mấy chốc, hiển nhiên rằng vật thứ hai chẳng qua chỉ là hình phản chiếu dưới mặt nước của vật thứ nhất, và vật thể ấy — dù là gì đi nữa — đang tiến ngang qua, hoặc đúng hơn là lơ lửng phía trên mặt hồ, vì nó dường như cách mặt nước vài thước, di chuyển theo một đường thẳng hướng về phía họ. Chuyển động của nó nhanh đến kinh ngạc, hai người phụ nữ hầu như chưa kịp nhận ra nó đang dịch chuyển thì ánh lửa chập chờn đã biến dạng, lớn dần lên khi tiến lại gần.

Louisa thì thầm, bắt đầu quay bước trở lại phía nhóm người: “Trông nó thật siêu nhiên!”

Elizabeth thốt lên: “Thật tuyệt đẹp!”

Một ngọn lửa rực rỡ nhưng chập chờn giờ đây hiện ra rõ mồn một, thướt tha lướt trên mặt hồ và chiếu rọi ánh sáng xuống làn nước theo cách nhuộm màu cho nó một chút, dẫu vậy trong không khí, sự tương phản quá đỗi mạnh mẽ khiến bóng tối mang tính chất đặc quánh của vật chất, tựa như ngọn lửa được khảm trong một nền gỗ mun. Tuy nhiên, hiện tượng ấy dần phai nhạt, và những tia sáng từ ngọn đuốc phóng ra, soi rọi bầu không khí phía trước, để lại khung cảnh phía sau trong một màn đêm u tối hơn bao giờ hết.

Ngài cảnh sát trưởng hô lớn: “Này! Natty, có phải lão đấy không? Chèo vào đây đi lão già, ta sẽ cho lão mớ cá đủ để dâng lên quan tổng đốc đấy.”

Ngọn lửa đột ngột đổi hướng, và một chiếc thuyền dài có kết cấu mỏng manh nổi lên từ màn đêm u tối, trong khi ánh đỏ chiếu rọi lên những đường nét từng trải sương gió của Leather-Stocking. Thân hình cao lớn của lão đứng thẳng trong chiếc vỏ thuyền mỏng manh, uyển chuyển vung một ngọn lao bắt cá dài bằng sự thành thạo của một tay chèo kỳ cựu. Lão cầm ngọn lao ở chính giữa, khi nhúng đầu này, lúc nhúng đầu kia xuống nước để giúp đẩy chiếc xuồng vỏ cây nhỏ bé tiến lên — ta không hẳn nói là rẽ nước, mà là lướt trên mặt nước. Ở đầu bên kia của chiếc thuyền, một bóng người lờ mờ hiện ra đang điều khiển chuyển động của nó, sử dụng mái chèo với sự thoải mái của kẻ chẳng mảy quan tâm đến việc tốn sức. Leather-Stocking khẽ đập ngọn lao vào chiếc cán ngắn đang đỡ lấy cụm rễ thông làm nhiên liệu được đặt trên một chiếc vỉ sắt thô sơ làm từ những vòng thùng phi cũ; và ngọn lửa bùng lên cao, trong khoảnh khắc chiếu rọi những đường nét ngăm đen cùng đôi mắt lánh, sắc lẹm của Mohegan.

Chiếc thuyền lướt dọc theo bờ cho đến khi đối diện với bãi đánh bắt, rồi lại đổi hướng và tiến vào bờ với một chuyển động vừa uyển chuyển vừa tốc độ đến mức dường như nó có khả năng tự điều chỉnh tiến trình của chính mình. Làn nước phía trước chiếc xuồng hầu như không gợn sóng khi nó lướt qua và không một âm thanh nào hé lộ sự va chạm, khi chiếc cấu trúc mỏng manh ấy lao hẳn lên bãi sỏi gần nửa chiều dài, Natty lùi lại một hai bước từ mũi thuyền để tiện cho việc lên bờ.

Marmaduke nói: “Lại đây, Mohegan; lại đây, Leather-Stocking, và chất đầy cá vược lên xuồng của các anh đi. Thật là hổ thẹn khi tấn công loài vật bằng ngọn lao, khi mà ở đây có vô số nạn nhân đang nằm chờ, để rồi sẽ uổng phí làm mồi cho thủy tộc vì chẳng có cái miệng nào ăn cho hết.”

Natty đáp, thân hình cao lớn bước đi trên bãi cát hẹp và tiến lên bãi cỏ nhỏ nơi đám cá đang được xếp thành từng đống: “Không, không, thưa ngài thẩm phán, tôi không bao giờ ăn thứ lãng phí do thói quen của người khác. Tôi phóng lao vào lươn hay cá hồi khi tôi thèm thứ thịt ấy; nhưng tôi sẽ không đời nào nhúng tay vào kiểu đánh bắt tội lỗi như thế để đổi lấy khẩu súng trường cừ khôi nhất từng được mang từ chốn quê cha đất tổ sang đây. Nếu chúng có bộ lông như hải ly, hay người ta có thể thuộc da chúng như hươu nai, thì còn có thể biện hộ cho việc bắt hàng ngàn con bằng lưới của các ngài; nhưng vì Thượng Đế tạo ra chúng làm thức ăn cho con người và chẳng vì lý do nào khác có thể hiểu nổi, tôi gọi việc bắt nhiều hơn số ăn được là tội lỗi và hoang phí.”

“Lập luận của anh cũng chính là của tôi; lần này thì chúng ta đồng quan điểm rồi đấy, hỡi thợ săn già; và tôi thực lòng ước gì chúng ta có thể cải hóa được ngài cảnh sát trưởng. Một chiếc lưới chỉ bằng một nửa kích thước này thôi cũng đủ cung cấp cá cho cả làng ăn trong suốt một tuần chỉ với một mẻ kéo.”

Leather-Stocking không hề thích sự đồng minh tư tưởng này; lão lắc đầu đầy vẻ hoài nghi và đáp:

“Không, không; chúng ta chẳng mấy khi chung một chí hướng đâu, thưa ngài thẩm phán, nếu không thì ngài đã chẳng biến những bãi săn tốt tươi thành những đồng cỏ đầy gốc cây cối mục nát. Còn các ngài thì đánh bắt và săn bắn chẳng theo lề lối nào cả; nhưng đối với tôi, thịt cá sẽ ngon hơn khi con vật có chút cơ hội bảo toàn mạng sống; chính vì lý do đó, tôi luôn dùng một viên đạn đơn, dù là bắn chim hay sóc. Hơn nữa, làm thế lại tiết kiệm chì; vì khi một người biết cách bắn, một viên chì là đủ cho tất cả, trừ những loài sinh vật dai sức.”

Cảnh sát trưởng nghe những ý kiến này với nỗi bực bội vô bờ bến; và khi hoàn tất sự sắp đặt cuối cùng cho việc chia chác bằng cách tự tay xách một con cá hồi lớn rồi đặt nó lên bốn đống khác nhau theo thứ tự, tùy theo ý niệm công lý đang dao động của mình, ông trút bầu tâm sự.

“Thật là một liên minh vô cùng tốt đẹp! Thưa ngài Thẩm phán Temple, một chủ đất và chủ sở hữu cả một thị trấn, lại đi cùng Nathaniel Bumppo, một kẻ chiếm đất trái phép và là tay chuyên sát hại hươu nai, nhằm bảo tồn thú rừng trong hạt! Nhưng này ‘Duke, khi ta đi câu thì ta cứ câu thôi; nào các chàng trai, đi kéo thêm một mẻ nữa đi, rồi sáng mai chúng ta sẽ cử xe ngựa ra chở chiến lợi phẩm về.”

Marmaduke dường như hiểu rằng mọi sự chống đối ý muốn của cảnh sát trưởng đều trở nên vô ích, thế nên ông thong thả bước đi khỏi đống lửa hướng về nơi chiếc xuồng của đám thợ săn đang đậu, nơi mà mấy vị phu nhân cùng Oliver Edwards đã đến trước.

Sự tò mò thúc đẩy hai người phụ nữ tiến lại gần điểm này, nhưng dẫn dắt chàng thanh niên đến đó lại là một động cơ khác. Elizabeth ngắm nghía những thanh gỗ tần bì sáng màu và lớp vỏ cây mỏng manh bọc ngoài chiếc xuồng, thán phục sự chế tác gọn gàng nhưng giản dị của nó, đồng thời kinh ngạc vì có kẻ phàm trần nào lại dám liều mạng phó thác sinh mạng vào một phương tiện mỏng manh đến thế. Nhưng chàng thanh niên đã giải thích cho nàng nghe về đặc tính nổi của chiếc thuyền cùng sự an toàn tuyệt đối của nó khi được điều khiển đúng cách; chàng hào hứng miêu tả cách thức người ta phóng lao bắt cá bằng những từ ngữ say sưa đến độ nàng chợt thay đổi thái độ, từ nỗi sợ hãi trước hiểm nguy của chuyến đi chơi chuyển sang niềm khao khát được hòa mình vào những thú vui ấy. Nàng thậm chí còn đánh bạo đề xuất điều đó với cha mình, vừa cười trước ước muốn của chính bản thân vừa tự trách mình đang hành động theo sự đồng bóng của đàn bà.

Nhà thẩm phán đáp: “Đừng nói thế, Bess nhé; cha muốn con vượt qua những nỗi sợ viển vông của một cô gái ngốc nghếch. Những chiếc xuồng này là loại thuyền an toàn nhất đối với những ai có tay nghề và thần kinh vững vàng. Cha từng vượt qua phần rộng nhất của hồ Oneida trên một chiếc còn nhỏ hơn thế này nhiều.”

Leather-Stocking xen vào: “Còn tôi thì vượt qua hồ Ontario; và lại đi cùng mấy mụ đàn bà da đỏ trên xuồng nữa chứ. Nhưng phụ nữ người Delaware đã quen với mái chèo, và họ là những tay cừ khôi trên loại xuồng thế này. Nếu quý cô muốn chứng kiến một lão già phóng lao bắt cá hồi ăn điểm tâm, lão rất hân hạnh mời một chỗ ngồi. John sẽ đồng ý thôi, vì chính tay lão đóng chiếc xuồng này, mới hạ thủy hồi hôm qua; chứ tôi thì chẳng mấy mặn mà với mấy thứ việc vặt vãnh như đan chổi, làm giỏ, và những nghề thủ công da đỏ tương tự thế.”

Natty nở nụ cười đầy ẩn ý với Elizabeth, kèm theo một cái gật đầu thân thiện khi dứt lời mời; nhưng Mohegan, với dáng vẻ lịch thiệp bẩm sinh của người da đỏ, bước tới, cầm lấy bàn tay trắng ngần mềm mại của nàng trong lòng bàn tay chai sạm và nhăn nheo của mình, rồi cất giọng:

“Hãy đến đi, cháu gái của Miquon, John sẽ rất vui lòng. Hãy tin tưởng người da đỏ; đầu lão đã già nhưng tay lão vẫn chưa run. Con Ép-l-en Trẻ tuổi sẽ đi cùng, để đảm bảo không một tai ương nào làm tổn hại đến người em gái.”

Elizabeth hơi đỏ mặt, lên tiếng: “Mr. Edwards, bạn của anh, Mohegan, đã thay mặt anh hứa hẹn rồi đấy. Anh có muốn thực hiện lời hứa đó không?”

Chàng thanh niên tha thiết kêu lên: “Bằng cả sinh mạng nếu cần thiết, thưa Miss Temple. Cảnh tượng này hoàn toàn xứng đáng với chút lo âu; còn hiểm nguy thực sự thì không có đâu. Tuy nhiên, tôi sẽ đi cùng cô và Miss Grant để giữ lễ nghĩa.”

Louisa kêu lên: “Đi cùng tôi ư? Không, không phải với tôi đâu, Mr. Edwards; và chắc chắn là anh cũng không định phó thác bản thân vào chiếc xuồng mỏng manh đó chứ?”

Elizabeth bước xuống thuyền, chọn một chỗ ngồi theo chỉ dẫn của người da đỏ và nói: “Nhưng tôi sẽ đi; vì tôi chẳng còn chút sợ hãi nào nữa cả. Mr. Edwards, anh có thể ở lại, dường như ba người là đủ cho cái vỏ trứng này rồi.”

Chàng thanh niên lao đến bên cạnh nàng với một lực mạnh đến mức suýt làm chiếc xuồng yếu ớt chòng chành muốn rã rời, và kêu lên: “Nó sẽ đủ chỗ cho cả người thứ tư nữa. Xin lỗi Miss Temple, vì tôi không thể để những vị thần sông khả kính này đưa cô vào chốn u minh mà không có thiên thần hộ mệnh đi kèm.”

Elizabeth hỏi: “Đó là linh hồn thiện hay ác?”

“Là thiện đối với cô.”

Nàng thiếu nữ tiếp lời: “Và cho cả tôi nữa,” với vẻ mặt pha trộn kỳ lạ giữa sự hờn dỗi và niềm thỏa mãn. Nhưng chuyển động của chiếc xuồng đã khơi gợi những ý tưởng mới mẻ, và may mắn thay lại mang đến cho chàng thanh niên một cái cớ hoàn hảo để chuyển đổi chủ đề.

Elizabeth có cảm giác như họ đang lướt đi trên mặt nước bằng phép thuật, nhẹ nhàng và uyển chuyển làm sao khi Mohegan điều khiển chiếc vỏ cây nhỏ bé của mình. Một cử chỉ nhẹ nhàng bằng ngọn lao ra hiệu hướng đi mà Leather-Stocking mong muốn, và toàn bộ nhóm người giữ một sự im lặng tuyệt đối — đó là sự cẩn trọng cần thiết cho sự thành công của buổi đánh bắt cá. Tại điểm đó của hồ, đáy nước thoải đều, hoàn toàn khác biệt ở điểm này so với những nơi mà các vách núi dựng đứng gần như thẳng đứng sát mép bờ. Ở những nơi ấy, những con tàu lớn nhất có thể đậu với những thanh xà ngang vướng vào những tán thông; trong khi ở đây, một thảm sậy thưa thớt nhô đầu lên khỏi mặt hồ, làm lăn tăn làn nước nhẹ nhàng khi những chiếc đầu cúi rạp lay động theo hơi thở thoảng qua của gió đêm. Chỉ ở những vùng nước nông như thế người ta mới có thể tìm thấy cá vược hoặc giăng lưới thành công.

Elizabeth nhìn thấy hàng ngàn con cá bơi lội thành từng đàn dọc theo vùng nước nông và ấm áp ven bờ; bởi ánh sáng chói lọi từ ngọn đuốc của họ đã phơi bày những bí ẩn của lòng hồ một cách rõ ràng như thể tấm gương trong vắt của hồ Otsego chỉ là một bầu không khí khác mà thôi. Khoảnh khắc nào nàng cũng chờ đợi được nhìn thấy ngọn lao chực chờ của Leather-Stocking phóng xuống đám đông đang lao vun vút bên dưới — nơi mà có cảm giác như một cú đòn sẽ chẳng thể nào trượt mục tiêu, và như cha nàng đã nói, chiến lợi phẩm thu được sẽ xứng đáng với bất kỳ tay sành ăn nào. Nhưng Natty có những thói quen kỳ lạ của riêng lão, và dường như cả gu thẩm mỹ độc đáo nữa.

Thân hình cao lớn cùng tư thế thẳng đứng giúp lão nhìn xa hơn rất nhiều so với những ai đang ngồi dưới đáy xuồng; lão cẩn trọng quay đầu về mọi hướng, thường xuyên rướn người về phía trước và căng mắt nhìn, như thể khao khát xuyên thủng lớp nước bao quanh ranh giới ánh sáng của họ. Cuối cùng, sự soi xét đầy lo lắng của lão đã được đền đáp xứng đáng, và khi vung ngọn lao hướng về phía bờ, lão cẩn thận lên tiếng:

“Đưa con xuồng ra phía ngoài đàn cá vược đi, John; ta nhìn thấy một con cá hồ lớn đang bơi tách đàn kìa. Hiếm khi nào người ta tìm thấy một sinh vật như thế ở vùng nước nông nơi ngọn lao có thể với tới.”

Mohegan khẽ đưa tay ra hiệu đồng ý, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, chiếc xuồng đã nằm ngoài “vùng cá vược” và ở vùng nước sâu gần hai mươi thước. Vài khúc củi thông nữa được chất thêm lên vỉ sắt, và ánh sáng chiếu thấu tận đáy; lúc này Elizabeth nhìn thấy một con cá có kích thước bất thường đang lơ lửng phía trên những đoạn khúc gỗ và cành cây nhỏ. Con vật chỉ có thể phân biệt được ở khoảng cách đó nhờ cử động nhẹ nhàng gần như không thể nhận thấy của vây và đuôi. Sự tò mò kích thích bởi màn phơi bày bí mật hồ nước dường như đến từ cả hai phía — giữa nữ thừa kế vùng đất và chúa tể của vùng nước này, bởi vì con “cá hồi hồ” chẳng mấy chốc đã bày tỏ sự quan tâm của mình bằng cách nâng đầu và thân lên vài độ so với đường nằm ngang, rồi lại thả chìm chúng xuống vị trí cũ.

Nghe thấy âm thanh nhỏ do Elizabeth vô tình tạo ra khi cúi người qua mạn xuồng vì tò mò, Natty hạ giọng nói: “Khẽ chứ, khẽ chứ! Nó là một sinh vật nhát gan, và lại là một cú phóng ở khoảng cách xa đối với ngọn lao. Cán của tôi chỉ dài mười bốn thước, mà con vật nằm sâu tận mười tám thước tính từ mặt nước; nhưng tôi cứ thử xem sao, vì nó nặng đến mười pa-ao đấy.”

Vừa nói, Leather-Stocking vừa cân bằng và nhắm hướng vũ khí của mình. Elizabeth nhìn thấy những ngạnh sắc bén, được đánh bóng sáng loáng từ từ và lặng lẽ cắm xuống làn nước — nơi mà hiện tượng khúc xạ khiến chúng lệch đi nhiều độ so với hướng thực tế của con cá; và nàng nghĩ rằng nạn nhân xấu số cũng nhìn thấy chúng, vì dường như nó cử động vây và đuôi mạnh hơn, dẫu vẫn đứng yên tại chỗ. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, thân hình cao lớn của Natty rạp xuống sát mặt nước, và cán ngọn lao biến mất trong lòng hồ. Vệt dài tối màu của thứ vũ khí đang lao đi cùng dòng nước xoáy sủi bọt nhỏ theo sau cú phóng nhanh như chớp ấy có thể dễ dàng nhận thấy; nhưng mãi cho đến khi cán lao bật ngược trở lại không trung nhờ lực đàn hồi và chủ nhân của nó tóm lấy, hướng những chiếc ngạnh lên trên, Elizabeth mới biết được kết quả của cú đánh. Một con cá có kích thước khổng lồ đã bị đâm xuyên qua bởi mũi thép có ngạnh, và chẳng mấy chốc đã bị hất tung từ vị thế bị xiên ấy xuống tận đáy xuồng.

Natty nhấc bổng chiến lợi phẩm lên bằng một ngón tay và trưng nó trước ngọn đuốc, nói: “Thế là đủ rồi, John ạ; tối nay tôi sẽ không phóng thêm nhát nào nữa đâu.”

Người da đỏ lại khẽ vung tay, đáp lại bằng một từ đơn giản và đầy năng lượng: “Tốt.”

Elizabeth sực tỉnh khỏi trạng thái xuất thần do cảnh tượng này mang lại — cùng với việc ngắm nhìn đáy hồ theo cách bất thường ấy — bởi giọng khàn đợ của Benjamin cùng tiếng khua mái chèo, khi chiếc thuyền lớn hơn của đội kéo lưới tiến đến vị trí chiếc xuồng đang đậu, kéo lê theo những nếp lưới bồng bềnh phía sau.

Benjamin thét lên: “Tránh ra, tránh ra, Master Bumppo! Ngọn đèn trên đỉnh của anh làm con cá khiếp sợ, chúng nhìn thấy lưới và bơi lệch ra khỏi vùng nước nông rồi kìa. Con cá khôn ngoan chẳng kém gì con ngựa, hay thậm chí còn hơn thế, xét đến việc nó lớn lên dưới nước. Tránh ra, Master Bumppo, tránh ra tôi bảo, và nhường một khoảng rộng cho chiếc lưới đi.”

Mohegan điều khiển chiếc xuồng nhỏ đến một điểm có thể quan sát mọi chuyển động của đám ngư phủ mà không làm ảnh hưởng đến công việc của họ, rồi để nó lặng lẽ trôi trên mặt nước, trông hệt như một con tàu tưởng tượng lơ lửng giữa không trung. Dường như có rất nhiều sự bất mãn trong nhóm người trên chiếc xuồng lớn, vì những chỉ dẫn của Benjamin không chỉ liên tục mà còn được thốt lên bằng một giọng ngập tràn sự bực dọc.

Lão thủy thủ già kêu lên: “Này Master Kirby, kéo mái chèo mạn trái đi chứ! Kéo mái chèo mạn trái cho mạnh vào. Đố vị đô đốc lâu năm nào trong hạm đội Anh quốc có thể thả tấm lưới này cho thẳng thớm với cái đường nước xoắn tít như cái khui nút chai đấy. Kéo mái chèo mạn phải đi cậu trai, kéo mái chèo mạn phải bằng tất cả sức lực vào.”

Kirby ngừng chèo, nói với giọng đầy khí phách: “Này, Mister Pump! Tôi là kẻ thích ngôn từ lịch sự và sự đối đãi đàng hoàng, đúng mực giữa người với người. Nếu anh muốn chúng tôi quay thuyền đi nơi khác, cứ nói thế, và tôi sẽ đi vì lợi ích của cả bọn, chứ tôi không quen bị sai khiến như lũ súc vật câm lặng đâu.”

Benjamin giận dữ đáp trả, quay khuôn mặt khó ưa của mình về phía ánh lửa từ chiếc xuồng nhỏ, biểu lộ mọi đường nét tràn ngập sự chán ghét: “Ai là súc vật câm lặng hả? Nếu anh muốn lùi về phía đuôi tàu để điều khiển thuyền, cứ đến đây mà làm cho quách đi, xem anh lái lụa thế nào nhé. Phía đuôi tàu chỉ còn đúng một lần kéo lưới nữa là chúng ta xong việc với cái thứ này rồi. Có chịu chèo đi không hả? Vọt cho tàu chồm lên phía trước một hai sải đi, và nếu anh còn tóm được tôi lênh đênh ngoài khơi với một gã lính thủy đánh bộ dốt nát giống như anh lần nữa, cứ gọi tôi là con lừa của tàu đi, thế thôi.”

Có lẽ được khích lệ bởi viễn cảnh công việc sắp kết thúc nhanh chóng, gã tiều phu lại cầm mái chèo lên, và trong một cơn hưng phấn tột độ, hắn vung một mái chèo mạnh đến mức không chỉ kéo chiếc thuyền thoát khỏi tấm lưới mà còn hất văng cả bác quản gia xuống nước ngay trong khoảnh khắc đó. Benjamin nãy giờ vẫn đứng trên chiếc bệ nhỏ giữ lưới ở đuôi thuyền, và cú quay người bạo lực bắt nguồn từ sức mạnh của cánh tay tiều phu đã hoàn toàn phá vỡ sự thăng bằng của lão. Vị trí của các ngọn đèn khiến các vật thể trên xuồng lớn có thể nhìn thấy rõ ràng từ cả xuồng nhỏ lẫn trên bờ; và cú ngã nặng nề xuống nước đã thu hút mọi ánh nhìn đổ dồn về phía bác quản gia khi lão đang giãy giụa chới với trong tầm mắt trong giây lát.

Một tràng cười lớn — mà phổi của Kirby góp phần không nhỏ — bùng lên như một điệp khúc tiếng cười, vang dội dọc theo ngọn núi phía đông thành những tiếng vọng, cho đến khi lịm dần thành tiếng cười nhạo cợt xa xăm giữa những hốc đá và rừng cây. Thân hình của bác quản gia từ từ chìm nghỉm đúng như dự đoán; nhưng khi những con sóng nhỏ do cú ngã tạo ra bắt đầu phẳng lặng trở lại, và mặt nước cuối cùng khép lại bên trên đỉnh đầu lão một cách tĩnh mịch, không một gợn sóng, thì một cảm giác hoàn toàn khác biệt bao trùm lấy những kẻ đứng xem.

Richard từ trên bờ hét lớn: “Anh thấy thế nào rồi, Benjamin?”

Kirby đứng phắt dậy, bắt đầu cởi áo khoác ra và kêu lên: “Con quỷ câm ấy không biết bơi lấy một nhát đâu!”

Chàng thanh niên Edwards kêu lên: “Mohegan, chèo lên đi! Ánh sáng sẽ cho chúng ta thấy lão đang nằm ở đâu, tôi sẽ lặn xuống vớt xác lên.”

Elizabeth cúi đầu vào mạn xuồng đầy kinh hãi và kêu lên: “Ôi! Cứu lão đi! Vì ơn Chúa, hãy cứu lão đi!”

Một nhát chèo mạnh mẽ và uyển luyện của Mohegan đưa chiếc xuồng lao thẳng đến đúng vị trí bác quản gia vừa rơi xuống, và một tiếng hô vang dội từ Leather-Stocking thông báo rằng lão đã nhìn thấy thi thể.

Natty lại hô lên: “Giữ cho thuyền đứng yên để tôi lặn xuống.”

“Từ tốn thôi cậu trai, từ tốn thôi,” Natty nói, “tôi sẽ phóng lao vớt con sinh vật ấy lên trong nửa thời gian và chẳng nguy hiểm gì cho ai cả.”

Thân hình của Benjamin đang nằm lơ lửng ở khoảng nửa độ sâu tới đáy, hai tay bám chặt vào mấy khóm sậy bị gãy. Máu trong người Elizabeth như đông đặc lại khi nhìn thấy hình hài của một đồng loại bị trải dài dưới một thảm nước mênh mông như thế, dường như đang chuyển động theo những gợn sóng sắp tắt, với gương mặt và bàn tay — dưới ánh sáng đó và qua lớp môi trường chất lỏng ấy — đã sớm nhuốm những sắc màu như của tử thần.

Cùng lúc đó, nàng nhìn thấy những ngạnh sáng ngời trên ngọn lao của Natty đang tiến lại gần phần đầu của nạn nhân, rồi nhanh chóng và khéo léo luồn lách vào những lọn tóc ở bím đuôi ngựa cùng phần cổ áo của lão. Thi thể giờ đây được kéo lên từ từ, trông thật ghê rợn và xám xịt khi các đường nét ngẩng ngược lên hướng về ánh sáng và tiến dần lên bề mặt. Việc phần mũi của Benjamin trở về với bầu khí quyển của chính mình được báo hiệu bằng một tiếng thở khì khì chẳng kém gì một con cá heo chuột. Trong giây lát, Natty giữ cho bác quản gia lơ lửng với phần đầu vừa vặn nhô lên khỏi mặt nước, trong khi đôi mắt lão từ từ mở ra và trân trân nhìn xung quanh, cứ như thể lão nghĩ rằng mình vừa đặt chân đến một vùng đất mới chưa từng được khám phá.

Vì tất cả mọi người đều hành động và lên tiếng cùng một lúc, thời gian diễn ra những sự kiện này ít hơn rất nhiều so với thời gian kể lại chúng. Việc đưa chiếc xuồng lớn đến đầu ngọn lao, kéo thân hình của Benjamin lên thuyền, và toàn bộ nhóm người quay trở lại bờ chỉ tốn vỏn vẹn một phút. Kirby, với sự trợ giúp của Richard — người vì quá lo lắng nên đã lội thẳng xuống nước để đón người trợ lý ưu tú của mình — đã khiêng bác quản gia bất động lên bờ, đặt ngồi trước đống lửa, trong khi cảnh sát trưởng tiến hành ra lệnh áp dụng những biện pháp hô hấp nhân tạo thông dụng nhất thời bấy giờ.

Ông thét lên: “Chạy đi Billy, ra làng khiêng cái chum rum đặt trước cửa nhà mà tôi đang dùng để muối giấm lên đây nhanh lên, cậu bé, đừng có ở đó mà rỗng giấm ra; rồi ghé qua tiệm Mr. Le Quoi mua một gói thuốc lá cùng nửa tá tẩu; bảo Remarkable đưa cho ít muối và một chiếc váy lót bằng vải nỉ của mụ; rồi bảo Dr. Todd gửi dao rạch máu và tự thân chạy đến đây; và... ồ! ‘Duke, anh đang làm cái quái gì thế? Định bóp cổ một kẻ đang uống đầy nước bằng cách nhồi rum cho hắn chắc? Giúp tôi mở tay hắn ra để tôi vỗ nào.”

Suốt quãng thời gian đó, Benjamin vẫn ngồi im phăng phắc, cơ bắp cứng đờ, miệng ngậm chặt, hai tay bấu chặt lấy mấy khóm sậy mà lão đã tóm được trong lúc hoảng loạn — thứ mà vì lão nắm chặt như một thủy thủ thực thụ, nên đã trở thành phương cứu sinh ngăn cơ thể không bị nổi lề bề lên mặt nước. Tuy nhiên, đôi mắt lão mở trừng trừng và nhìn xoáy vào đám người quanh đống lửa, trong khi phổi thì hoạt động như cái bễ lò rèn, như thể để bù đắp cho khoảnh khắc bất động vừa phải chịu đựng. Vì giữ đôi môi mím chặt với một quyết tâm vô cùng ngoan cố, không khí buộc phải thoát qua đường mũi, khiến lão phát ra tiếng khịt khịt hơn là thở, và theo cách mà chẳng có sự kích động thái quá nào của cảnh sát trưởng có thể biện minh cho những mệnh lệnh vội vàng của ông.

Chai rượu được Marmaduke áp vào môi bác quản gia phát huy tác dụng như một phép màu. Miệng lão hé ra theo bản năng; đôi tay buông khóm sậy ra và chộp lấy cái ly; đôi mắt ngước khỏi cái nhìn đờ đẫn ngang ngược lên bầu trời; và toàn bộ con người lão như tan biến trong khoảnh khắc vào một cảm giác mới lạ. Thật bất hạnh cho sở thích của bác quản gia, hơi thở cũng là thứ thiết yếu sau một ngụm rượu mạnh như thế hệt như sau cú chìm nghỉm dưới nước, và cuối cùng thì thời khắc buộc lão phải buông chai rượu ra cũng đã tới.

Cảnh sát trưởng gầm lên: “Này, Benjamin! Anh làm tôi kinh ngạc đấy! Một kẻ có từng ấy kinh nghiệm đuối nước mà lại hành xử ngốc nghếch thế cơ chứ! Lúc nãy anh vừa uống nửa bụng nước, thế mà giờ thì anh—”

Bác quản gia ngắt lời: “Tràn đầy rượu rum rồi thưa sếp. Nhưng mà, ngài thấy đấy, tôi đã đóng kín các cửa hầm của mình rồi, thế nên chẳng mấy giọt nước nào lọt nổi vào thùng chứa của tôi đâu. Này Master Kirby! Tôi đã lênh đênh trên biển cả phần lớn cuộc đời và cũng từng thấy vài vụ hành hải trên nước ngọt; nhưng chuyện này thì tôi phải nói để bênh vực anh, đó là anh chính là tay tân binh vụng về nhất từng đặt mông lên băng ghế chèo thuyền. Ai thích anh làm bạn đồng hành thì cứ việc đi chung với tôi xin miễn thứ; chứ còn bắt tôi đi bộ dọc bờ hồ cùng anh thì có mà chết quách cho xong. Vì sao ư? Anh sẵn sàng dìm chết một mạng người chẳng khác gì con cá kia; đến một sợi dây thừng quăng cho một sinh vật cơ nhỡ khi nó đang trôi dạt mà cũng chẳng thèm ném, trong khi phao cứu sinh thì chẳng thấy bóng dáng đâu! Natty Bumppo, đưa bàn tay anh đây nào. Có kẻ bảo anh là người da đỏ, là kẻ chuyên lột da đầu, nhưng anh vừa làm ơn cho tôi một vố ra trò đấy, và anh có thể coi tôi là bạn; dẫu rằng thả mối dây thừng vòng qua người tôi theo kiểu nhà binh thì vẫn đúng điệu hơn là túm lấy quai nón bảo hiểm của một lão thủy thủ; nhưng chắc anh quen túm tóc người ta rồi, và vì anh làm ơn chứ không hại gì tôi qua chuyện đó, thì coi như hòa cả làng nhé, ngài thấy sao?”

Marmaduke ngăn chặn mọi lời đáp trả, và với tác phong đầy uy quyền cùng sự kín đáo giúp dập tắt ngay mọi sự phản đối từ người họ hàng của mình, ông phái Benjamin quay về làng bằng đường bộ, đồng thời tấm lưới được kéo lên bờ theo cách mà lần này lũ cá đã thoát khỏi những mắt lưới mà không bị tổn hại gì.

Việc chia chác chiến lợi phẩm được tiến hành theo cách thông thường: để một người trong nhóm quay lưng về phía đống chiến lợi phẩm, người đó sẽ xướng tên chủ nhân của từng đống cá. Bill Kirby trải thân hình to lớn của mình lên bãi cỏ bên cạnh đống lửa để làm canh gác suốt đêm cho đến sáng đối với lưới và cá; và phần còn lại của nhóm người xuống thuyền lớn để quay về làng.

Gã tiều phu đang nướng bữa tối trên than hồng khi họ khuất dần ánh lửa, và khi chiếc thuyền cập bờ, ngọn đuốc trên chiếc xuồng của Mohegan lại đang tỏa sáng dưới bóng râm của ngọn núi phía đông. Chuyển động của nó chợt dừng bặt; một màn tung tóe tàn lửa bay lượn trong không trung, rồi sau đó mọi thứ chìm vào bóng tối tăm kịt đúng như sự kết hợp giữa đêm đen, rừng già và núi non có thể mang lại cho khung cảnh ấy.

Tâm tư của Elizabeth lang thang từ chàng thanh niên — người đang giương mái che bằng khăn choàng cho cô và Louisa — hướng về phía người thợ săn và chiến binh da đỏ; và nàng cảm thấy một sự tò mò đang trỗi dậy muốn đến thăm một túp lều nơi những con người có thói quen và tính tình khác biệt đến thế lại bị thu hút lại với nhau tựa như bởi một tiếng gọi chung.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.