“And yet, poor Edwin was no vulgar boy.”
—Beattie.
Đêm Giáng sinh năm 1793 khép lại trong bầu không khí đầy bão gió nhưng tương đối ấm áp. Khi màn đêm một lần nữa che khuất những vật thể trong làng khỏi tầm mắt của Elizabeth, nàng rời khỏi khung cửa sổ — nơi nàng vẫn nán lại chừng nào chút ánh sáng cuối cùng còn vương lại trên những ngọn thông đen thẫm — với một sự tò mò không những không dịu đi mà còn trở nên sôi sục hơn bởi những khung cảnh rừng cây lướt qua trong ngày.
Núp tay vào cánh tay của tiểu thư Grant, nữ chủ nhân trẻ tuổi của dinh thự chậm rãi bước đi dọc căn đại sảnh, trầm ngâm suy nghĩ về những cảnh tượng đang hiện về nhanh chóng trong ký ức, và đôi khi, ẩn sâu trong chốn thâm tâm, nàng hẳn đã dừng lại trước những sự kiện kỳ lạ đã đưa vào gia đình của cha mình một kẻ mà cung cách ứng xử lại trái ngược một cách kỳ lạ với hoàn cảnh thực tế của anh ta. Hơi ấm đang cạn dần trong căn phòng — vì diện tích rộng lớn của nó đòi hỏi phải mất cả ngày mới hạ được nhiệt độ — đã nhuộm lên đôi má nàng một sắc hồng rực rỡ vượt qua cả màu sắc tự nhiên, trong khi những nét thanh tú và phảng phất vẻ u buồn của Louisa lại bừng sáng lên bởi một ánh ửng nhạt, tựa như gò má hồng của người bệnh, mang lại một vẻ đẹp đượm buồn đầy sức hút.
Ánh mắt của những vị quý tộc vẫn đang ngồi quanh bàn rượu vang hảo hạng của Thẩm phán Temple thường xuyên hướng khỏi chiếc bàn được đặt ở một đầu đại sảnh để nhìn về phía những bóng người đang lặng lẽ di chuyển dọc theo không gian nơi đây. Rất nhiều tiếng cười vui, đôi khi có phần ồn ào, phát ra từ miệng của Richard; nhưng Thiếu tướng Hartmann vẫn chưa bị cuốn vào bầu không khí vui vẻ tột độ đó, và Marmaduke quá coi trọng sự hiện diện của vị khách mục sư của mình nên không dám thả lỏng ngay cả với sự hài hước vô hại vốn là một phần không nhỏ trong tính cách ông.
Những hoạt động của nhóm người vẫn diễn ra như thế, và tiếp tục như thế, trong suốt nửa giờ sau khi các tấm chớp cửa đã được khép lại và những ngọn nến được đặt khắp nơi trong đại sảnh để thay thế cho ánh sáng ban ngày đang lụi tàn. Sự xuất hiện của Benjamin, người đang lảo đảo bước đi dưới sức nặng của một ôm củi lớn, là sự gián đoạn đầu tiên đối với khung cảnh đó.
“Thế nào rồi, Master Pump!” Viên cảnh sát trưởng mới nhậm chức cất giọng vang dội; “chẳng lẽ sự ấm áp từ chai Madeira ngon nhất của ngài 'Duke vẫn chưa đủ để giữ cho thân nhiệt của anh được ổn định qua đợt băng tan này sao? Hãy nhớ lấy, lão bạn già ạ, rằng Thẩm phán rất kỹ tính với số gỗ sồi và gỗ thích của mình, vì ngài ấy đã bắt đầu lo sợ sự khan hiếm của những thứ quý giá đó rồi. Ha! ha! ha! 'Duke, ta thừa nhận, theo đúng bổn phận, rằng anh là một người họ hàng tốt bụng và ấm áp, xét cho cùng thì anh vẫn có những ý nghĩ thật kỳ quặc. Nào, chúng ta hãy cùng vui vẻ và vứt bỏ mọi muộn phiền đi thôi.”
Những lời đó dần chìm vào một tiếng lẩm bẩm trong cổ họng, trong khi quản gia quăng gánh củi xuống, quay người lại phía người vừa chất vấn mình với vẻ mặt đầy nghiêm túc, và đáp lời:
“Này ngài Squire Dickon, có lẽ ở quanh cái bàn kia thì có một bầu không khí ấm áp thật đấy, dẫu rằng nó chẳng đủ để làm ấm cơ thể tôi lên chút nào; rượu Jamaica chính hiệu mới là thứ duy nhất làm được điều đó, bên cạnh củi tốt hoặc thứ gì đại loại như than Newcastle. Nhưng nếu tôi biết chút gì về thời tiết, các ngài thấy đấy, thì đã đến lúc phải thu vén mọi thứ cho kín gió, hạ các cửa mạn tàu xuống và khêu lại đống lửa một chút rồi. Có lẽ tôi đã không bỏ ra hai mươi bảy năm lênh đênh trên biển và bảy năm nữa sống trong những chốn rừng rú này chỉ để làm công cốc đâu, thưa các ngài.”
“Sao thế, thời tiết sắp có biến động à, Benjamin?” chủ nhân ngôi nhà cất tiếng hỏi.
“Có sự đổi chiều gió đấy, thưa ngài,” viên quản gia đáp; “và khi gió đổi chiều, ngài có thể mong đợi một sự thay đổi trong khí hậu nơi đây. Tôi từng ở trên một con tàu thuộc hạm đội của Rodney, các ngài thấy đấy, vào khoảng thời gian chúng ta đánh bại DeGrasse, cái tên đồng hương của tay Mounsheer Lor Quaw đó; và gió lúc bấy giờ thổi từ hướng nam và đông nam; còn tôi thì đang ở dưới khoang tàu, pha một ly nước ấm cho vị đại úy thủy quân lục chiến — người mà hôm đó dùng bữa ngay tại cabin, các ngài thấy đấy; và có lẽ hắn ta muốn dập tắt ngọn lửa trong lòng vị đại úy bằng một chiếc máy bơm nước của phòng pháo thủ; thế nên, ngay khi tôi pha chế xong vừa vặn khẩu vị của mình sau khi nếm thử khá nhiều lần vì ông sĩ quan này rất khó chiều, thì rầm một tiếng, cánh buồm trước đập thình lình vào cột buồm, con tàu xoay phắt lại gót chân như một cái chóng chóng. Thật là may mắn làm sao khi bánh lái của chúng ta được hạ xuống; bởi vì khi trôi giật lùi, con tàu đã trờ tới trước, mà không phải con tàu nào trong hạm đội cũng làm được điều đó, hay có thể làm được. Nhưng nó đã bị căng cơ dọc theo lòng máng của sóng, và hứng trọn một lượng nước lớn tràn qua mạn. Chưa bao giờ trong đời tôi nuốt nhiều nước lã đến thế, vì đúng lúc đó tôi đang ngước nhìn lên miệng hầm phía sau.”
“Ta lấy làm lạ, Benjamin, rằng anh không chết vì bệnh phù thũng đấy!” Marmaduke nói.
“Tôi suýt thì thế rồi đấy, thưa Thẩm phán,” lão thủy thủ già cười toe toét đáp; “nhưng chẳng cần đến hộp thuốc cứu thương nào để chữa trị cả; bởi vì tôi nghĩ rằng ly rượu đã bị hỏng mất khẩu vị của vị sĩ quan thủy quân lục chiến rồi, và chẳng ai biết được khi nào một con sóng khác lại ập tới và làm hỏng nó đối với khẩu vị của tôi. Thế là tôi cạn sạch cái vại ngay tại chỗ. Và rồi tất cả mọi người được gọi ra máy bơm, và chúng tôi bắt đầu guồng tay vào máy bơm—”
“Thôi nào, còn thời tiết thì sao?” Marmaduke cắt lời; “thời tiết bên ngoài thế nào?”
“À thì gió thổi từ hướng nam suốt cả ngày hôm nay, và giờ thì trời lặng gió, cứ như thể luồng gió cuối cùng đã thổi cạn chiếc ống búa vậy; và có một vệt mây vắt ngang qua dãy núi phía bắc, mà cách đây lát thôi còn chẳng rộng hơn một bàn tay của ngài; rồi những đám mây bị cuốn đi phía trước nó hệt như thể ngài đang thu buồm chính lại vậy, và các vì sao đang nhô lên tầm mắt, tựa như vô số ngọn đèn và ngọn hải đăng được đặt ở đó để cảnh báo chúng ta hãy chất thêm củi vào lò; và nếu tôi là một kẻ am hiểu về thời tiết, thì đã đến lúc phải nhóm lửa lên rồi, bằng không thì một nửa số chai bia và những vại rượu lớn trong tủ chứa đồ ở đây sẽ bị sương giá làm cho nứt vỡ trước khi phiên gác buổi sáng bắt đầu đấy.”
“Ngươi quả là một người canh gác cẩn trọng,” Thẩm phán nói. “Hãy làm theo ý ngươi với những khu rừng này, ít nhất là trong đêm nay.”
Benjamin làm đúng như lệnh; và chỉ chưa đầy hai tiếng đồng hồ sau, sự cẩn trọng trong các biện pháp phòng ngừa của hắn đã trở nên vô cùng rõ rệt. Gió nam quả thực đã thổi cạn sức mình, và nhường chỗ cho sự tĩnh lặng thường báo hiệu một sự thay đổi lớn về thời tiết. Lâu trước khi gia đình đi ngủ, cái lạnh đã trở nên buốt giá cắt da cắt thịt; và khi Monsieur Le Quoi bước ra ngoài dưới ánh trăng sáng rực để tìm đường về nhà, ông buộc phải cầu xin một chiếc chăn để quấn lấy cơ thể, bên cạnh vô số lớp trang phục mà sự khôn ngoan của ông đã chuẩn bị cho dịp này. Vị mục sư và con gái vẫn ở lại làm khách trong dinh thự suốt đêm hôm đó, và dư âm của buổi tiệc tùng quá đà tối qua đã khiến các vị khách nam sớm lui về phòng riêng của mình. Lâu trước nửa đêm, tất cả mọi người trong nhà đều đã khuất bóng.
Elizabeth và người bạn của mình vẫn chưa chìm vào giấc ngủ, và tiếng gió bấc gầm rú xung quanh các dãy nhà mang theo cái cảm giác ấm áp tuyệt vời vốn luôn trỗi dậy trong những hoàn cảnh như vậy, khi ở trong một căn phòng nơi ngọn lửa vẫn chưa ngừng lấp lánh, rèm cửa, chớp cửa và chăn nệm cùng nhau giữ gìn nhiệt độ mong muốn. Có lần, đúng lúc đôi mắt nàng hé mở, dường như đang ở giai đoạn chìm sâu vào giấc ngủ mệt mỏi, tiếng gió gầm rú mang theo một tiếng tru dài và thê thiết, nghe có vẻ quá hoang dã đối với một con loài chó, nhưng đồng thời lại giống hệt tiếng kêu của loài vật trung thành đó khi màn đêm đánh thức sự cảnh giác của chúng và mang lại vẻ ngọt ngào cùng sự trang nghiêm cho những nét quyến rũ của đêm tối. Thân hình Louisa Grant theo bản năng ép sát vào vị nữ thừa kế trẻ tuổi, người khi nhận ra bạn mình vẫn còn thức, liền cất giọng nhỏ nhẹ như thể sợ làm vỡ tan một thứ phép màu bằng chính giọng nói của mình:
“Những tiếng kêu từ xa vọng lại kia thật thê thiết, thậm chí còn đẹp đẽ nữa. Liệu có phải là lũ chó săn từ túp lều của Leather-Stocking không?”
“Đó là bầy sói, chúng đã mạo hiểm rời khỏi núi để xuống mặt hồ,” Louisa thì thầm, “và chúng chỉ bị ánh đèn ngăn không cho tiến vào làng. Có một đêm, kể từ khi chúng ta đến đây, cơn đói đã đẩy chúng đến tận cửa nhà chúng ta. Ồ, đó là một đêm kinh khủng làm sao! Nhưng sự giàu có của Thẩm phán Temple đã cho ông ấy quá nhiều sự bảo vệ để không còn chỗ cho nỗi sợ hãi trong ngôi nhà này.”
“Sự táo bạo của Thẩm phán Temple đang thuần hóa cả những khu rừng nguyên sinh đấy!” Elizabeth kêu lên, hất tấm chăn ra và nhổm người dậy một phần trên giường. “Nền văn minh đang tiến bước nhanh chóng biết bao trên gót chân của Tự nhiên!” nàng tiếp tục, khi ánh mắt lướt qua không chỉ những tiện nghi mà còn cả sự xa hoa trong căn phòng của mình, và đôi tai lại lắng nghe những tiếng tru từ xa vọng lại nhưng được lặp đi lặp lại từ phía hồ. Tuy nhiên, nhận ra rằng sự rụt rè của người bạn đồng hành khiến những âm thanh ấy trở nên đáng sợ đối với cô bé, Elizabeth liền nằm xuống lại, và chẳng mấy chốc đã quên đi những đổi thay của vùng đất cũng như của chính hoàn cảnh bản thân trong một giấc ngủ sâu.
Sáng hôm sau, tiếng động của người nữ gia nhân bước vào phòng để nhóm lửa đã đánh thức hai cô gái. Họ đứng dậy, hoàn tất những khâu chuẩn bị tối thiểu cho việc trang điểm trong một bầu không khí trong lành và lạnh giá, thứ len lỏi qua mọi lớp phòng thủ ngay cả trong căn phòng ấm áp của tiểu thư Temple. Khi Elizabeth đã y phục chỉnh tề, nàng tiến lại gần cửa sổ, kéo rèm sang một bên và đẩy tung những tấm chớp để cố gắng nhìn ra bên ngoài ngôi làng và mặt hồ. Nhưng một lớp sương giá dày đặc trên mặt kính, dù vẫn cho ánh sáng lọt qua, lại chặn đứng tầm nhìn. Nàng đẩy khung cửa kính lên, và lúc bấy giờ, một khung cảnh tráng lệ thực sự đập vào đôi mắt đang hân hoan của nàng.
Mặt hồ đã trút bỏ lớp áo choàng tuyết trắng muốt để khoác lên một bề mặt băng đen thẫm, phản chiếu những tia nắng mặt trời mới mọc tựa như một tấm gương được đánh bóng. Những ngôi nhà khoác lên mình lớp trang phục tương tự, nhưng nhờ vào vị trí của chúng, lại tỏa sáng như thép sáng bóng; trong khi những cột băng khổng lồ rủ xuống từ mái nhà bắt lấy ánh sáng rực rỡ, dường như chuyền nó từ cái này sang cái khác, khi từng chiếc lấp lánh ở phía hướng về phía mặt trời với ánh vàng rực tan biến dần ở phía đối diện vào trong những sắc thái mờ ảo của phông nền phía sau. Nhưng chính sự xuất hiện của những khu rừng bạt ngàn bao phủ các ngọn đồi khi chúng nhô lên từ xa, lớp này chồng lên lớp khác, mới là điều thu hút nhiều nhất ánh nhìn của tiểu thư Temple. Những cành cây khổng lồ của cây thông và thiết sam trĩu nặng dưới sức nặng của lớp băng chúng gánh chịu, trong khi đỉnh của chúng nhô cao hơn những tán cây sồi, dẻ gai và thích đang phình to, tựa như những ngọn tháp bằng bạc đánh bóng mọc lên từ những mái vòm làm bằng cùng một chất liệu. Giới hạn của tầm nhìn về phía tây được đánh dấu bằng một đường viền gợn sóng của ánh sáng rực rỡ, cứ như thể, đảo ngược lại trật tự của tự nhiên, vô số mặt trời có thể bất thình lình xuất hiện nhô lên trên đường chân trời. Ở tiền cảnh của bức tranh, dọc theo bờ hồ và gần ngôi làng, mỗi cái cây trông như được nạm những viên kim cương. Thậm chí sườn núi nơi những tia nắng mặt trời vẫn chưa chiếu tới cũng được trang trí bằng một lớp áo bằng thủy tinh, thể hiện mọi cấp độ rực rỡ, từ ánh chạm đầu tiên của mặt trời cho đến tán lá tối màu của cây thiết sam đang lấp lánh xuyên qua lớp vỏ bọc bằng pha lê của nó. Tóm lại, toàn bộ khung cảnh là một bức tranh rực rỡ lung linh, khi hồ nước, núi non, làng mạc và rừng cây, mỗi nơi đều phát ra một phần ánh sáng mang sắc thái riêng biệt của mình, được biến hóa bởi vị trí và kích thước của chúng.
“Kìa!” Elizabeth kêu lên; “kìa, Louisa; hãy mau ra cửa sổ và quan sát sự thay đổi kỳ diệu này đi!”
Tiểu thư Grant làm theo; và sau khi cúi người trong giây lát qua khung cửa đang mở để nhìn ra ngoài, cô bé nhận xét bằng một giọng nhỏ nhẹ, như thể sợ phải tin vào âm thanh giọng nói của chính mình:
“Sự thay đổi thực sự kỳ diệu quá! Em ngạc nhiên vì ngài ấy lại có thể thực hiện nó nhanh đến thế.”
Elizabeth quay người lại trong sự kinh ngạc khi nghe được một tâm sự hoài nghi đến thế từ một người được giáo dục như bạn mình; nhưng rồi lại càng ngạc nhiên hơn khi phát hiện ra rằng, thay vì ngắm nhìn khung cảnh, đôi mắt xanh hiền dịu của tiểu thư Grant lại đang dừng lại trên thân hình của một thanh niên ăn mặc chỉnh tề đang đứng trước cửa tòa nhà, say sưa trò chuyện với cha cô bé. Cần phải nhìn thêm lần thứ hai thì nàng mới nhận ra thân hình của người thợ săn trẻ trong bộ trang phục giản dị nhưng chắc chắn là trang phục thường ngày của một quý tộc.
“Mọi thứ ở vùng đất ma thuật này dường như đều giáp ranh với sự kỳ diệu,” Elizabeth nói; “và trong số tất cả những thay đổi, đây chắc chắn không phải là điều kém kỳ diệu nhất. Các nhân vật cũng độc đáo hệt như phong cảnh vậy.”
Tiểu thư Grant đỏ mặt và rụt đầu lại.
“Em chỉ là một cô gái thôn quê bình thường, tiểu thư Temple, và em sợ rằng chị sẽ thấy em là một người bạn đồng hành kém cỏi,” cô bé nói. “Em—em không chắc là mình hiểu hết những gì chị nói. Nhưng thực sự em nghĩ rằng chị muốn em chú ý đến sự thay đổi ở chỗ anh Edwards. Chẳng phải nó còn kỳ diệu hơn nữa khi chúng ta nhớ lại nguồn gốc của anh ấy sao? Người ta nói anh ấy có dòng máu da đỏ đấy.”
“Anh ta là một kẻ hoang dã lịch sự; nhưng chúng ta hãy xuống dưới nhà và dâng trà cho vị tù trưởng đi thôi; vì tao đoán chắc anh ta là hậu duệ của Vua Philip, nếu không phải là cháu chắt của Pocahontas.”
Hai vị tiểu thư được Thẩm phán Temple đón ở đại sảnh, ông kéo con gái mình ra một góc để thông báo cho nàng về sự thay đổi trong diện mạo của vị khách mới mà nàng vốn đã biết rồi.
“Cậu ta tỏ ra miễn cưỡng khi nói chuyện về hoàn cảnh trước đây của mình,” Marmaduke tiếp lời “nhưng cha nắm bắt được từ cách trò chuyện của cậu ta, cũng như thấy rõ qua phong thái, rằng cậu ta từng trải qua những ngày tháng huy hoàng hơn; và cha thực sự nghiêng về ý kiến của Richard về nguồn gốc của cậu ta; bởi vì việc các điệp viên người da đỏ nuôi dưỡng con cái của họ một cách đáng khen ngợi không phải là điều gì bất thường, và—”
“Thôi được rồi, thưa cha kính yêu của con,” cô con gái cắt lời, cười vang và quay mặt đi; “mọi chuyện đều ổn cả thôi, con dám cá là thế; nhưng vì con không hiểu lấy một từ tiếng Mohawk nào, cậu ta đành phải bằng lòng nói tiếng Anh; còn về cách cư xử của cậu ta, con tin tưởng vào sự sáng suốt của cha để kiểm soát nó.”
“Ừ! nhưng, Bess,” vị thẩm phán gọi với theo, dịu dàng giữ tay nàng lại, “không được nói gì với cậu ta về cuộc sống quá khứ của cậu ta nhé. Cậu ta đã khẩn khoản xin cha điều này như một ân huệ. Có lẽ cậu ta đang hơi bực bội, lúc này đây, với cánh tay bị thương của mình; vết thương có vẻ rất nhẹ, và vào lúc khác có lẽ cậu ta sẽ cởi mở hơn.”
“Ồ! Con không bận tâm lắm đâu, thưa cha, với cái sự khao khát kiến thức đáng khen ngợi được gọi là sự tò mò ấy. Con sẽ tin rằng cậu ta là con trai của Corn-stalk, hay Corn-planter, hay một tù trưởng lừng danh nào đó; có lẽ là của chính Đại Mãng Xà; và con sẽ đối xử với cậu ta như thế cho đến khi cậu ta thấy vừa ý để cạo cái đầu ưa nhìn của mình đi, mượn đâu đó nửa tá đôi khuyên tai đẹp nhất của con, vác súng lên vai lần nữa và biến mất đột ngột như lúc cậu ta bước vào. Thế nên, đi thôi thưa cha kính yêu, chúng ta đừng quên những nghi thức hiếu khách trong khoảng thời gian ngắn ngủi cậu ta còn ở lại với chúng ta.”
Thẩm phán Temple mỉm cười trước sự tinh nghịch của cô con gái, và nắm lấy tay nàng, họ bước vào phòng ăn sáng, nơi người thợ săn trẻ đang ngồi với dáng vẻ cho thấy sự quyết tâm hòa nhập vào gia đình này với ít sự phô trương nhất có thể.
Đó là những sự kiện dẫn đến sự gia tăng bất ngờ này trong gia đình của Thẩm phán Temple, nơi mà sau khi đã sắp xếp cho cậu thanh niên ổn định chỗ ở, chủ đề câu chuyện của chúng ta đòi hỏi phải rời xa cậu ta một thời gian, để tiếp tục theo đuổi với sự chăm chỉ và thông minh những công việc đã được giao phó bởi Marmaduke.
Thiếu tướng Hartmann thực hiện chuyến thăm quen thuộc của mình và chào tạm biệt mọi người trong ba tháng tới. Mục sư Grant buộc phải vắng mặt phần lớn thời gian ở những vùng xa xôi của đất nước, và con gái ông trở thành một vị khách hầu như thường xuyên tại dinh thự. Richard dâng trào sự nhiệt tình vốn có của mình để thực hiện các nhiệm vụ của chức vụ mới; và khi Marmaduke vô cùng bận rộn với những đơn xin mua đất liên tục từ những người phiêu lưu, mùa trôi qua thật nhanh chóng. Mặt hồ là sân khấu chính cho các trò chơi giải trí của giới trẻ; nơi các tiểu thư, trên chiếc xe trượt tuyết một ngựa do Richard điều khiển, và được tháp tùng — khi tuyết cho phép — bởi trẻ Edwards trên đôi giày trượt băng, đã dành nhiều giờ tận hưởng việc tập luyện trong bầu không khí trong sự trong lành của các ngọn đồi. Sự khép kín của chàng trai trẻ dần nhường chỗ cho thời gian và hoàn cảnh của mình, mặc dù đối với một người quan sát tinh tường, vẫn rõ ràng rằng cậu ta thường xuyên có những khoảnh khắc mang cảm xúc cay đắng và dữ dội.
Elizabeth chứng kiến rất nhiều khoảng trống lớn xuất hiện ở sườn núi trong ba tháng tiếp theo, nơi những người định cư khác nhau đã, theo ngôn ngữ của miền đất này, “lập nghiệp,” trong khi vô số chiếc xe trượt tuyết đi qua làng, chất đầy lúa mì và những thùng tro củ cải, mang lại một minh chứng rõ ràng rằng tất cả những công sức đó không hề hoài phí. Tóm lại, cả vùng đất đang thể hiện sự hối hả nhộn nhịp của một khu định cư thịnh vượng, nơi các con đường lớn nườm nượp xe trượt tuyết, chở theo những chồng đồ đạc gia đình thô sơ, điểm xuyết đây đó bởi những khuôn mặt tươi cười của phụ nữ và trẻ em, những người hạnh phúc trong sự phấn khích của những điều mới lạ; hoặc chở đầy nông sản đang vội vã hướng về thị trường chung tại Albany, đóng vai trò như những chiếc bẫy để dụ dỗ những người di cư bước vào những vùng núi hoang dã đó để tìm kiếm sự ấm no và hạnh phúc.
Ngôi làng tràn ngập sự nhộn nhịp của kinh doanh, những người thợ thủ công ngày càng trở nên giàu có cùng với sự thịnh vượng của vùng đất, và mỗi ngày trôi qua đều chứng kiến những bước tiến gần hơn đến cung cách và tập quán của một thị trấn lâu đời. Người đưa thư hay còn gọi là “the post,” nói rất nhiều về việc điều hành một tuyến xe ngựa, và một hay hai lần trong mùa đông, người ta nhìn thấy anh ta chở một hành khách đơn độc trên chiếc xe trượt tuyết của mình qua những đống tuyết dày hướng về phía sông Mohawk, dọc theo đó một cỗ xe thường lệ lướt qua hai lần mỗi tuần với tốc độ nhanh như chớp và dưới sự điều khiển của một tay nài lão luyện đến từ “các vùng miền xuôi.” Gần đến mùa xuân, nhiều gia đình từng đến các “Bang cũ” để thăm họ hàng đã quay trở lại kịp lúc để tận dụng lớp tuyết còn sót lại, thường mang theo toàn bộ những người hàng xóm — những kẻ bị cám dỗ bởi những lời mô tả của họ nên đã rời bỏ các trang trại ở Connecticut và Massachusetts để thử vận may trong chốn rừng sâu.
Trong suốt thời gian đó, Oliver Edwards, người có sự thăng tiến bất ngờ không hề gây ngạc nhiên ở vùng đất đổi thay đó, vẫn chăm chỉ làm việc phục vụ Marmaduke vào ban ngày, nhưng ban đêm cậu ta thường dành thời gian trong túp lều của Leather-Stocking. Mối quan hệ giữa ba người thợ săn được duy trì với một vẻ huyền bí nào đó, điều đó là sự thật, nhưng lại tràn ngập lòng nhiệt thành và sự quan tâm rõ ràng đối với tất cả các bên. Thậm chí Mohegan hiếm khi đến dinh thự, và Natty thì không bao giờ; nhưng Edwards tìm kiếm mọi khoảnh khắc rảnh rỗi để đến thăm nơi ở cũ của mình, từ đó cậu ta thường trở về trong những giờ khắc tối tăm của ban đêm xuyên qua lớp tuyết, hoặc nếu bị giữ lại quá thời điểm mọi người trong nhà đi ngủ, thì sẽ về cùng với ánh nắng mặt trời buổi sáng. Những chuyến viếng thăm này chắc chắn gây ra rất nhiều đồn đoán trong số những ai biết đến chúng, nhưng không có lời bàn tán nào được đưa ra, ngoại trừ đôi khi là những lời thì thầm từ Richard, người thường nói:
“Đó không phải là điều gì đáng chú ý cả; một kẻ mang dòng máu lai không bao giờ có thể cai được những thói hư tật xấu của người da đỏ — và đối với một kẻ có dòng dõi như thế, cậu thiếu niên này đã tiến gần đến văn minh hơn nhiều so với mức người ta có thể hợp lý mong đợi.”