“Tốc độ! Malise, tốc độ! Nguyên do vội vã nhường này
Gân cốt sung sức của ngươi chưa từng phải gắng gồng.”
—Scott.
Những con đường ở Otsego, nếu trừ các tuyến đường cái quan, vào thời kỳ đầu của câu chuyện chúng ta, chẳng khác nào lối mòn trong rừng. Những tán cây cao mọc sát rìa đường rẫy bánh xe che khuất ánh mặt trời, ngoại trừ lúc đứng bóng; và độ bay hơi chậm chạp, kết hợp với lớp mùn thực vật mục nát phủ khắp vùng sâu tới vài tấc, tạo nên một nền đường chẳng mấy vững chãi cho bước chân lữ khách. Thêm vào đó là bề mặt tự nhiên gập ghềnh, cùng những bộ rễ khổng lồ trơn trượt liên tục lộ ra do lớp đất nhẹ bị cuốn trôi, bên cạnh cả những gốc cây, khiến việc qua lại không chỉ khó khăn mà còn nguy hiểm. Thế nhưng, những người cưỡi ngựa giữa muôn vàn chướng ngại vật ấy, dẫu đủ sức làm khiếp vía bất kỳ ánh mắt non kinh nghiệm nào, lại chẳng hề tỏ ra nao núng khi những con ngựa phải chật vật vượt qua bùn lầy hoặc tung vó bấp bênh dọc theo lối đi tối tăm. Ở nhiều nơi, những dấu vết khắc trên thân cây là chỉ dẫn duy nhất về con đường, đôi khi kèm theo phần gốc sót lại của một cây thông bị đốn sát mặt đất, chẳng còn gì lộ ra ngoài bộ rễ lan rộng tới hai mươi thước về mọi hướng, có lẽ được đặt ở đó như ngọn hải đăng cảnh báo lữ khách rằng đây là trung tâm của tuyến đường.
Vào một trong những con đường ấy, viên cảnh sát trưởng năng nổ đi đầu, rẽ khỏi lối mòn đi bộ mà họ vừa dùng để xuống từ khu rừng phong, băng qua một chiếc cầu nhỏ làm bằng những khúc gỗ tròn xếp lỏng lẻo trên các thanh tà vạt bằng gỗ thông, nơi những khoảng trống lớn với bề rộng đáng sợ xuất hiện như cơm bữa. Con ngựa lùn của Richard, khi tới một trong những khoảng cách ấy, liền cúi mũi ngửi mấy khúc gỗ rồi bước qua đoạn đường hiểm trở với sự khôn ngoan như con người; nhưng con ngựa cái thuần chủng mà tiểu thư Temple cưỡi lại khinh bỉ một cử chỉ tầm thường nhường ấy. Nó bước một hai bước với vẻ thận trọng lạ thường, rồi khi tới chỗ khoảng trống rộng nhất, vâng lệnh chiếc roi và tiếng tắc lưỡi của người nữ chủ nhân không sợ trời không sợ đất, nó liền tung mình vượt qua khe vực nguy hiểm với sự nhanh nhẹn của một con sóc.
“Khoan đã, khoan đã, con gái ta,” Marmaduke lên tiếng, đi theo sau Richard; “đây không phải chốn để biểu diễn tài nghệ cưỡi ngựa. Cần phải hết sức thận trọng mới có thể vượt qua những con đường gập ghềnh của chúng ta một cách bình an. Con có thể trổ tài kỵ mã trên những đồng bằng New Jersey một cách an toàn; nhưng chốn đồi núi Otsego này thì những thứ đó đành phải tạm gác lại.”
“Thưa cha kính yêu, vậy con cũng xin từ bỏ chiếc yên ngựa này luôn thôi,” cô con gái đáp lời; “bởi vì nếu cứ phải cất đi cho đến khi vùng đất hoang dã này được cải tạo, thì tuổi già sẽ đuổi kịp con và chấm dứt cái gọi là tài nghệ cưỡi ngựa của con mất.”
“Đừng nói thế, con gái ta,” người cha đáp; “nhưng nếu con còn liều lĩnh mạo hiểm như lúc vượt qua cây cầu này, tuổi già sẽ chẳng bao giờ đuổi kịp con đâu, mà cha sẽ phải ở lại để tiếc thương con, một đóa hoa tàn lụi giữa độ xuân thì, Elizabeth hỡi. Nếu con từng chứng kiến vùng đất này, như cha đã từng thấy, khi nó còn chìm trong giấc ngủ của tự nhiên, và từng chứng kiến những đổi thay chóng mặt của nó khi bừng tỉnh để đáp ứng nhu cầu của con người, con sẽ kìm hãm sự nóng vội lại dẫu chỉ một chút, dù con chẳng cần phải kìm cương chiến mã của mình.”
“Con nhớ có lần nghe cha kể về chuyến viếng thăm đầu tiên đến những chốn rừng hoang này, nhưng ấn tượng thật mơ hồ, hòa lẫn với những hình ảnh hỗn độn thời thơ ấu. Dẫu có vẻ hoang vu và chưa khai phá đến đâu chăng nữa, chắc chắn thủa ấy nơi này còn thê lương gấp ngàn lần. Cha có thể kể lại, thưa cha, rằng lúc ấy cha nghĩ gì về dự định của mình, và cảm giác ra sao không?”
Trong lúc Elizabeth nói, với tất cả sự nhiệt thành của tình phụ tử, chàng thanh niên Edwards đã tiến sát lại bên vị Thẩm phán, đôi mắt sẫm màu đăm đăm nhìn vào khuôn mặt ông với vẻ mặt như muốn đọc thấu tâm can.
“Thủa ấy con còn nhỏ, con gái ta, nhưng hẳn phải nhớ lúc ta rời bỏ con và mẹ con để đi khảo sát lần đầu những ngọn núi chưa có bóng người này,” Marmaduke nói. “Nhưng con không cảm nhận hết được những động lực thầm kín có thể thúc đẩy một người chịu đựng những thiếu thốn để tích lũy tài sản. Trong trường hợp của ta, chúng chẳng hề tầm thường chút nào, và Thượng đế đã rủ lòng mỉm cười trước những nỗ lực của ta. Nếu ta từng đối mặt với đớn đau, nạn đói và bệnh tật khi hoàn công việc định cư ở vùng đất gập ghềnh này, thì ít ra ta không phải gánh thêm nỗi khốn khổ của sự thất bại vào những nỗi đoạn trường.”
“Nạn đói ư!” Elizabeth lặp lại, đầy vẻ kinh ngạc; “Con cứ tưởng đây là miền đất trù phú! Cha đã từng phải chống chọi với nạn đói sao?”
“Đúng thế, con gái ta,” người cha đáp. “Những ai nhìn xung quanh vào lúc này, và thấy những xe nông sản tuôn ra từ mọi ngả đường rừng trong những chuyến du hành, sẽ khó lòng mà tin nổi rằng mới chỉ chưa đầy năm năm trôi qua kể từ khi cư dân của những vùng rừng này buộc phải ăn những thứ quả nghèo nàn của rừng sâu để duy trì sự sống, và với kỹ năng non kém của mình, phải săn lùng thú vật làm thức ăn cho những gia đình đang lả đói.”
“Phải!” Richard kêu lên, tình cờ nghe được đoạn cuối cuộc trò chuyện này giữa những câu hát của người tiều phu mà hắn đang cố gân cổ ngân nga; “đó chính là thời kỳ đói kém,* Hụt Bess ạ. Hồi đó mặt tôi gầy xọp đi như một con chồn, và sắc mặt thì tái nhợt như thể dính bệnh sốt rét rừng. Monsieur Le Quoi đằng kia thì tóp hẳn đi như quả bí ngô phơi khô; mà tôi cũng chẳng nghĩ là ông đã hồi lại hẳn đâu, thưa ngài. Còn Benjamin, tôi tưởng tượng lão ta chịu đựng cảnh đó kém hơn bất kỳ ai trong nhà; vì lão ta thề rằng nhịn đói thế này còn khó chịu hơn là bị cắt giảm khẩu phần trên những vùng biển lặng gió. Benjamin là cái giống hay thề thốt nếu có bắt lão nhịn đói dù chỉ một chút. Hồi ấy tôi đã suýt có ý định bỏ mặc ông, 'Duke ạ, để sang Pennsylvania vỗ béo; nhưng ngặt nỗi, quái quỷ thật, tôi nghĩ chúng ta là anh em họ hàng, suy cho cùng thì có sống có chết cũng phải có nhau.”
*(Tác giả chẳng có lời biện minh nào hay ho hơn cho việc làm gián đoạn mạch truyện của một tác phẩm hư cấu bằng những đoạn đối thoại lan man này, ngoài việc chúng có liên quan đến các sự thật có thật. Khi xem lại tác phẩm của mình sau từng ấy năm, ông buộc phải thú nhận rằng nó đã bị làm cho kém đi vì có quá nhiều sự ám chỉ đến các biến cố vốn chẳng hề phù hợp để thỏa mãn kỳ vọng chính đáng của độc giả phổ thông. Một trong những sự kiện ấy đã được chấm phá nhẹ nhàng ở phần đầu chương này.)
Hơn ba mươi năm trước, một người thân rất gần gũi và vô cùng quý giá của tác giả, một người chị lớn và cũng là người mẹ thứ hai, đã tử nạn vì ngã ngựa trong một chuyến đi dã ngoại giữa chính những ngọn núi được nhắc đến trong câu chuyện này. Rất ít phụ nữ cùng lứa tuổi với bà được nhiều người biết đến hay được yêu mến rộng rãi hơn người phụ nữ đáng kính đã ngã xuống làm nạn nhân của sự hoang dã nơi rừng thiêng nước độc ấy.
“Ta không quên lòng tốt của con,” Marmaduke nói, “cũng như việc chúng ta cùng chung dòng máu.”
“Nhưng thưa cha kính yêu,” Elizabeth ngạc nhiên kêu lên, “đã có những nỗi thống khổ thực sự xảy ra ư? Thế còn những thung lũng xinh đẹp và trù phú của sông Mohawk ở đâu? Chẳng lẽ chúng không thể cung cấp lương thực cho nhu cầu của cha sao?”
“Đó là một mùa màng thất bát; các nhu yếu phẩm có giá rất cao ở châu Âu và bị giới đầu cơ ráo riết săn lùng. Những người di cư từ Đông sang Tây luôn đi dọc theo thung lũng Mohawk, và càn quét sạch sẽ các phương tiện sinh kế chẳng khác nào một bầy châu chấu. Cư dân vùng Flats cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Bản thân họ cũng đang túng thiếu, nhưng họ vẫn sẻ chia chút ít lương thực dư d thừa mà tự nhiên không đòi hỏi ngặt nghèo, với tấm lòng hào hiệp mang đậm bản chất của người Đức. Chẳng có cảnh áp bức người nghèo nào cả. Hai từ ‘đầu cơ’ khi đó còn xa lạ với họ. Ta đã từng chứng kiến biết bao người đàn ông lực lưỡng, oằn mình gánh bao bột mì cối xay bên sông Mohawk, băng qua những đèo dốc gập ghềnh của những ngọn núi này để đem về nuôi lũ trẻ đang lả đói, với một tấm lòng thanh thản nhẹ nhõm khi đến gần túp lều đến mức ba mươi dặm đường vừa qua dường như chẳng thấm vào đâu. Hãy nhớ lấy, con gái ta, đó là lúc chúng ta còn trong trứng nước; chúng ta chẳng có cối xay, chẳng có ngũ cốc, chẳng có đường sá, và thường thì cũng chẳng có đất hoang được phát quang; chúng ta chẳng có gì gia tăng ngoài những cái miệng cần được ăn: bởi vì ngay cả vào thời điểm bất cát ấy, tinh thần di cư sục sôi vẫn không hề ngủ yên; phải, nạn đói chung lan rộng khắp miền Đông đã góp phần làm gia tăng số lượng những kẻ phiêu lưu mạo hiểm.”
“Và thưa cha kính yêu, cha đã đương đầu với thảm họa khủng khiếp ấy như thế nào?” Elizabeth thốt lên, vô thức phỏng theo cách diễn đạt của đấng sinh thành trong cơn say sưa của sự đồng cảm. “Trách nhiệm, nếu không muốn nói là nỗi thống khổ, chắc hẳn đã đè nặng lên vai cha.”
“Đúng vậy, Elizabeth,” vị Thẩm phán đáp, dừng lại một giây lát như thể đang trầm ngâm nhớ lại những cảm xúc xưa cũ. “Vào thời điểm kinh hoàng ấy, hàng trăm con người hằng ngày ngóng chờ từng miếng bánh mì từ ta. Nỗi thống khổ của gia đình họ cùng viễn cảnh ảm đạm trước mắt đã làm tê liệt ý chí và nỗ lực của những người đến khai hoang; cơn đói đẩy họ vào rừng tìm thức ăn, nhưng sự tuyệt vọng lại đưa họ về đêm trong cảnh tàn tạ, bơ phờ trên những chiếc giường trằn trọc mất ngủ. Đó không phải lúc để ngồi yên bất động. Ta đã mua những chuyến tàu chở đầy lúa mì từ các kho lứa của Pennsylvania; chúng được dỡ xuống ở Albany và được chở ngược dòng Mohawk bằng thuyền; từ đó chúng được thồ bằng ngựa pack-horse vào sâu trong rừng thẳm và phân phát cho dân chúng. Người ta đan lưới, rồi quăng lưới ở các hồ và sông ngòi để bắt cá. Một phép màu dường như đã ứng nghiệm vì lợi ích của chúng ta, khi những đàn cá trích khổng lồ được phát hiện đã bơi lội ròng rã năm trăm dặm qua những khúc quanh cuồn cuộn của dòng Susquehanna, và mặt hồ đông đúc ngập tràn bóng dáng chúng. Cuối cùng, chúng được đánh bắt và chia đều cho dân chúng, kèm theo lượng muối vừa đủ, và từ khoảnh khắc ấy, chúng ta lại bắt đầu hưng thịnh trở lại.”*
*(Tất cả những điều này đều là sự thật trăm phần trăm.)
“Đúng thế,” Richard reو lên, “và tôi chính là kẻ đã phân phát cá và muối ấy. Khi lũ khốn khổ nghèo hèn ấy đến nhận khẩu phần, Benjamin, người làm phó cho tôi, đã phải dùng những sợi dây thừng căng quanh người tôi để ngăn họ lại, vì họ hôi mùi tỏi nồng nặc do chỉ ăn toàn hành rừng, đến nỗi mùi hương ấy cứ làm tôi bị nhầm lẫn trong lúc đong đếm. Hồi đó cô còn là một đứa trẻ, Bess ạ, và chẳng biết gì sất, vì người ta đã cẩn trọng hết sức để bảo vệ cả cô và mẹ cô khỏi cảnh khốn cùng. Năm ấy đã kéo lùi tôi một cách khủng khiếp, cả về giống lợn lẫn giống gà tây của tôi.”
“Không, Bess ạ,” vị Thẩm phán cất lời với giọng điệu vui vẻ hơn, phớt lờ lời ngắt lời của người họ hàng, “kẻ nào nghe kể về quá trình khai hoang lập ức của một vùng đất thì chỉ hiểu được rất ít về sự nhọc nhằn và cay đắng để đổi lấy thành quả đó. Dẫu vùng đất này giờ đây có vẻ hoang vu và thô sơ trong mắt con, nhưng hồi ta mới đặt chân tới những ngọn núi này thì nó ra sao? Buổi sáng ngày đến nơi, ta rời khỏi nhóm của mình gần các trang trại ở Cherry Valley, và theo một lối mòn nai đi, cưỡi ngựa lên đỉnh ngọn núi mà từ đó tới nay ta vẫn gọi là Mount Vision; bởi vì cảnh tượng đập vào mắt ta lúc đó cứ ngỡ như một giấc mơ hoang đường. Ngọn lửa đã quét qua đỉnh núi, và phần lớn đã làm lộ ra khoảng không gian quang đãng. Những chiếc lá đã rụng hết, ta trèo lên một cây cao và ngồi suốt một tiếng đồng hồ ngắm nhìn vùng hoang dã tĩnh lặng. Chẳng một khoảng hở nào có thể nhìn thấy giữa khu rừng vô tận ngoại trừ nơi mặt hồ nằm phẳng lặng như một tấm gương thủy tinh. Mặt nước phủ kín bởi vô số loài thủy cầm di cư theo sự đổi thay của mùa màng; và trong lúc ngồi trên cành cây sồi ấy, ta đã nhìn thấy một con gấu mẹ cùng lũ con lững thững xuống bờ để uống nước. Trên đường đi, ta đã gặp biết bao chú nai thầm lặng lướt qua khu rừng; nhưng suốt dọc hành trình cũng như từ đài quan sát trên cao ấy, ta chẳng hề tìm thấy một dấu vết nào của con người. Không bãi đất trống, không túp lều, chẳng có những con đường vòng vèo như ta thấy ngày nay; chẳng có gì ngoài những dãy núi chồng chất nối tiếp nhau; và thung lũng với bề mặt là những cành cây được tô điểm đây đó bằng những chiếc lá đã úa vàng của một cội cây nào đó miễn cưỡng rụng đi nhiều hơn bình thường. Thậm chí dòng Susquehanna khi ấy cũng bị che khuất bởi chiều cao và độ rậm rạp của khu rừng.”
“Và cha chỉ có một mình thôi sao?” Elizabeth hỏi: “Cha đã qua đêm trong khung cảnh cô độc ấy thế nào?”
“Không phải vậy, con gái ta,” người cha đáp. “Sau khi ngắm nghía cảnh vật suốt một tiếng đồng hồ, với tâm trạng pha trộn giữa niềm vui và sự hoang vắng, ta rời khỏi chành cây cao và trèo xuống núi. Con ngựa của ta được thả cho gặm những nhánh cây non trong tầm với, trong khi ta đi khám phá bờ hồ và nơi mà thị trấn Templeton tọa lạc hiện nay. Một cây thông to lớn khác thường mọc ngay ở vị trí ngôi nhà của ta bây giờ! Một luồng gió lốc từng thổi tung một khoảng quang đãng xuyên qua đám cây từ đó đến hồ, và tầm nhìn của ta vì thế chẳng bị cản trở là mấy. Dưới tán lá cây đó, ta đã có bữa trưa đơn độc một mình. Ta vừa dứt bữa thì thấy làn khói cuồn cuộn bay lên từ dưới sườn núi, gần bờ phía đông của hồ. Đó là dấu hiệu duy nhất về sự hiện diện của con người mà ta thấy lúc bấy giờ. Sau bao nhọc nhằn, ta đã tìm được đường tới đó, và thấy một túp lều gỗ thô sơ được dựng sát chân một vách đá, mang dấu vết của người ở, dẫu rằng bên trong chẳng có bóng ai—”
“Đó là túp lều của Leather-Stocking,” Edwards nhanh nhẩu nói.
“Chính nó; dù thoạt đầu ta cứ ngỡ đó là nơi cư ngụ của người da đỏ. Nhưng trong lúc ta còn vẩn vơ quanh đó thì Natty xuất hiện, lảo đảo bước đi dưới cái xác một con hươu đực mà hắn vừa săn được. Cuộc làm quen của chúng ta bắt đầu từ thời điểm ấy; trước đó, ta chưa từng nghe nói có một sinh dạng như vậy lại sống trong rừng sâu. Hắn hạ chiếc xuồng vỏ cây xuống nước và chở ta sang bờ bên kia hồ nơi ta buộc con ngựa của mình, rồi chỉ cho ta một chỗ mà nó có thể kiếm chút cỏ gặm tạm bợ cho đến sáng hôm sau; khi ta quay lại và qua đêm trong túp lều của người thợ săn.”
Tiểu thư Temple bị cuốn hút sâu sắc bởi sự chú ý tột độ của chàng thanh niên Edwards trong suốt câu chuyện này đến mức cô quên mất việc tiếp tục chất vấn; nhưng chính chàng trai lại tiếp tục câu chuyện bằng cách hỏi:
“Và Leather-Stocking đã làm tròn bổn phận của một chủ nhà ra sao thưa ngài?”
“À, rất đỗi giản dị nhưng tử tế, cho đến tận muộn màng trong đêm, khi hắn phát hiện ra tên tuổi và mục đích của ta, thì sự niềm nở trong thái độ của hắn giảm sút rõ rệt, hay nói đúng hơn là biến mất. Ta tin rằng hắn coi sự xuất hiện của những người khai hoang là một hành vi xâm phạm quyền lợi của mình, vì hắn đã bày tỏ sự bất mãn tột cùng với việc làm đó, dù là theo cách diễn đạt lộn xộn và mơ hồ của hắn. Bản thân ta lúc ấy cũng chẳng hiểu nổi những sự phản đối của hắn, chỉ đoán rằng chúng chủ yếu ám chỉ việc làm gián đoạn công việc săn bắn.”
“Khi đó ngài đã mua đứt bất động sản này rồi, hay ngài đang khảo sát với ý định mua lại?” Edwards hỏi, có phần đột ngột.
“Nó đã thuộc về ta từ vài năm trước. Ta ghé thăm hồ là nhằm mục đích đưa dân đến khai phá vùng đất này. Natty đối xử với ta hiếu khách, nhưng ta nghĩ là có phần lạnh nhạt sau khi hắn biết bản chất chuyến đi của ta. Dẫu vậy, ta vẫn ngủ trên chính tấm da gấu của hắn, và sáng hôm sau lại nhập hội cùng các nhân viên trắc địa của mình.”
“Hắn không nói gì về quyền lợi của người da đỏ sao thưa ngài? Leather-Stocking rất hay có thói quen chỉ trích tính công bằng của thứ quyền sở hữu mà người da trắng đang dùng để nắm giữ vùng đất này.”
“Ta nhớ là hắn có nhắc đến họ, nhưng ta chẳng hiểu nổi hắn mấy, và có lẽ đã quên mất những gì hắn nói; bởi vì quyền sở hữu của người da đỏ đã bị xóa sổ từ tận thời chiến tranh cũ, và nếu có chưa từng bị xóa đi chăng nữa, thì ta vẫn nắm giữ theo các sắc phong của các Thống đốc Hoàng gia, được chuẩn y bởi đạo luật của chính cơ quan lập pháp bang ta, và chẳng tòa án nào trong nước có thể ảnh hưởng đến quyền sở hữu của ta cả.”
“Chắc chắn rồi thưa ngài, quyền sở hữu của ngài vừa hợp pháp lại vừa hợp tình,” chàng thanh niên đáp lại một cách lạnh lùng, kéo cương ngựa lùi lại và im lặng cho đến khi chủ đề được thay đổi.
Hiếm khi ông Jones để cho bất kỳ cuộc trò chuyện nào kéo dài quá lâu mà không có sự tham gia của mình. Hình như ông thuộc nhóm người mà Thẩm phán Temple đã chỉ định làm nhân viên trắc địa; và ông đã chớp lấy cơ hội từ sự im lặng sau khi chàng thanh niên Edwards rút lui để tiếp lời, kể lại tiến trình công việc tiếp theo của họ theo cách riêng của mình. Tuy nhiên, vì nó thiếu đi cái vẻ hấp dẫn từng đi kèm với lời miêu tả của vị Thẩm phán, nên chúng ta đành cáo từ nhiệm vụ chép lại những câu chữ của ông ta lên giấy.
Họ nhanh chóng đến địa điểm được hứa hẹn sẽ ngắm nhìn phong cảnh. Đó là một trong những khung cảnh nên thơ và đặc trưng thuộc về Otsego, nhưng đòi hỏi phải vắng bóng băng tuyết cùng sự dịu dàng của một bức tranh phong cảnh mùa hè thì mới có thể thưởng thức trọn vẹn vẻ đẹp của nó. Marmaduke đã sớm cảnh báo con gái mình về mùa vụ và ảnh hưởng của nó tới cảnh sắc; và sau khi đảo mắt lướt qua những tiềm năng của nơi này, cả nhóm quay đầu trở về nhà, hoàn toàn hài lòng rằng những vẻ đẹp nơi đây sẽ đền đáp xứng đáng cho họ một chuyến đi vất vả thứ hai vào thời điểm thuận lợi hơn.
“Mùa xuân là khoảng thời gian u ám của nước Mỹ,” vị Thẩm phán nói, “và điều đó càng đặc biệt đúng tại những ngọn núi này. Mùa đông dường như rút lui về những nơi hiểm trở của đồi núi như vào thành lũy uy quyền của nó, và chỉ bị đánh đuổi sau một cuộc vây hãm kéo dài dai dẳng, trong đó đôi khi có lúc phe nào cũng tưởng mình sắp giành phần thắng.”
“Một hình ảnh ẩn dụ vô cùng chính xác và thích hợp, thưa Thẩm phán Temple,” viên cảnh sát trưởng nhận xét; “và lực lượng đồn trú dưới sự chỉ huy của Tướng Jack Frost thường có những đợt xuất kích đáng gờm—anh hiểu ý tôi là gì chứ monsieur; những cuộc đột kích trong tiếng Anh—và đôi khi đẩy lùi Tướng Mùa Xuân cùng đoàn quân của ông ta trở lại những vùng đất thấp.”
“Vâng thưa ngài,” người Pháp đáp lại, với đôi mắt lồi đang dán chặt vào những bước chân bấp bênh của con vật ông đang cưỡi, khi nó dò dẫm con đường đầy hiểm trở giữa những rễ cây, hố sâu, cầu gỗ và bùn lầy vốn cấu thành nên tổng thể con đường cái quan. “Je vous entends; vùng đất thấp bị đóng băng suốt nửa năm trời.”
Sự nhầm lẫn của ông Le Quoi không bị viên cảnh sát trưởng để ý tới; và những người còn lại trong nhóm đang dần buông xuôi theo ảnh hưởng của mùa thời tiết thất thường, thứ vốn đang ngầm dạy cho những người cưỡi ngựa rằng không thể trông mong sự ôn hòa của nó kéo dài thêm chút nào nữa. Sự im lặng và trầm ngâm đã thay thế cho vẻ vui tươi trò chuyện từng ngự trị trong chặng đường đầu, khi những đám mây bắt đầu tụ lại trên bầu trời, dường như kéo đến từ mọi ngả với tốc độ nhanh chóng mà chẳng cần đến sự thúc đẩy của một làn gió thoảng.
Trong lúc đang cưỡi ngựa băng qua một trong những đỉnh đồi quang đãng xuất hiện trên lộ trình, ánh mắt cảnh giác của Thẩm phán Temple đã chỉ cho con gái mình thấy sự kéo tới của một trận cuồng phong. Những trận bão tuyết lất phất đã che khuất ngọn núi tạo thành biên giới phía bắc của hồ, và cảm giác dễ chịu từng làm dòng máu lưu thông nhanh hơn trong huyết quản giờ đây đã bị thay thế bởi sự tê liệt của một đợt gió đông bắc đang sập xuống.
Lúc này, tất cả mọi người trong nhóm đều bận rộn tìm cách đi nhanh nhất có thể về phía làng, dẫu cho tình trạng đường sá tồi tệ thường xuyên buộc họ phải kìm hãm sự nôn nóng của những con vật vốn thường xuyên đưa họ qua những đoạn đường chẳng cho phép di chuyển nhanh hơn tốc độ đi bộ.
Richard tiếp tục đi đầu, theo sau là ông Le Quoi; sát cạnh ông là Elizabeth, người dường như đã ngấm cái vẻ xa cách bao trùm lên thái độ của chàng thanh niên Edwards kể từ khi cuộc tranh luận giữa anh và cha cô kết thúc. Marmaduke theo sát con gái, liên tục đưa ra những lời cảnh báo ân cần về cách điều khiển con ngựa. Rất có thể chính sự phụ thuộc rõ rệt mà Louisa Grant đặt vào sự giúp đỡ của anh đã khiến chàng thanh niên tiếp tục ở lại bên cạnh cô, khi họ tiếp tục hành trình xuyên qua khu rừng âm u tăm tối, nơi ánh nắng mặt trời hiếm hoi lắm mới xuyên qua nổi và ngay cả ban ngày cũng bị che khuất, trở nên ảm đạm bởi những cánh rừng già rậm rạp bao quanh. Chưa có một cơn gió nào thổi tới nơi những người cưỡi ngựa đang di chuyển, nhưng sự tĩnh lặng chết chóc thường báo trước một trận bão lại càng khiến hoàn cảnh của họ thêm phần khó chịu hơn là khi đã phải hứng chịu cơn thịnh nộ của cuồng phong. Bỗng nhiên, tiếng thét của chàng thanh niên Edwards vang lên bằng những âm điệu kinh hoàng gieo rắc sự hoảng loạn vào tận tâm can, làm đông đặc dòng máu của bất cứ ai nghe thấy.
“Một cái cây! Một cái cây! Quất roi—thúc ngựa mau để giữ tính mạng! Một cái cây! Một cái cây!”
“Một cái cây! Một cái cây!” Richard lặp lại, giáng cho con ngựa một đòn khiến con vật hoảng sợ nhảy chồm lên gần một sào, tung nước và bùn đất lên không trung như một trận cuồng phong.
“Cái cây! Cái cây!” Người Pháp hét lên, cúi gập người sát cổ chiến mã, nhắm nghiịt mắt và dùng gót giày thúc liên hồi vào mạn sườn con vật với tốc độ kinh hoàng khiến ông văng lên tận yên sau của viên cảnh sát trưởng với tốc độ phi thường.
Elizabeth kìm con ngựa lại và ngước nhìn lên với vẻ mặt vô thức nhưng đầy hoảng sợ, chính là nguyên nhân đe dọa tính mạng họ, trong khi tai cô lắng nghe những tiếng răng rắc phá vỡ sự tĩnh lặng của khu rừng; nhưng ngay giây lát tiếp theo, dây cương của cô đã bị cha mình tóm lấy, ông hét lên: “Thượng đế hãy bảo vệ con gái ta!” và cô cảm thấy mình bị lôi đi vun vút, thúc đẩy bởi sức mạnh từ cánh tay gân guốc của ông.
Từng người trong nhóm đều cúi rạp người xuống yên ngựa khi tiếng cành cây gãy vụn bị át đi bởi âm thanh hệt như tiếng gió thét gào, theo sau là một tiếng nổ như sấm truyền và một chấn động làm rung chuyển cả mặt đất khi một trong những tàn tích uy nghi nhất của rừng già đổ rạp trực diện ngay trên đường đi của họ.
Chỉ một cái nhìn là đủ để Thẩm phán Temple chắc chắn rằng con gái mình cùng những người đi trước đều bình an vô sự, và ông quay phắt đầu lại với nỗi lo âu tột độ để tìm hiểu số phận của những người còn lại. Chàng thanh niên Edwards đang ở phía bên kia của thân cây, người ngả ngược ra phía sau yên tới mức tối đa, tay trái kéo cương ngựa hết sức có thể, trong khi tay kia túm chặt lấy dây cương của tiểu thư Grant để kéo đầu con ngựa của cô sát vào thân mình. Cả hai con vật đều đứng run lẩy bẩy từng khớp xương vì khiếp sợ và khò khè đầy kinh hãi. Bản thân Louisa đã buông lơi dây cương, hai tay ôm mặt, cô ngồi gập người về phía trước trên yên trong một tư thế tuyệt vọng nhưng lại pha lẫn sự phó mặc đến lạ kỳ.
“Em có bình an không?” vị Thẩm phán cất tiếng, phá vỡ sự im lặng đáng sợ của khoảnh khắc đó.
“Nhờ ơn Thượng đế,” chàng trai đáp; “nhưng nếu cái cây mà còn cành lá thì chắc chúng tôi tiêu đời rồi—”
Anh bị ngắt lời bởi dáng người Louisa đang lả dần trên yên ngựa, và nếu không có cánh tay anh đỡ lấy thì cô đã ngã sụp xuống đất. Tuy nhiên, nỗi sợ hãi chính là chấn thương duy nhất mà ái nữ của vị mục sư phải gánh chịu, và với sự giúp đỡ của Elizabeth, cô nhanh chóng hồi tỉnh. Sau một hồi mất thời gian để lấy lại sức lực, tiểu thư lại được đỡ lên yên ngựa, và với sự dìu dắt hai bên của Thẩm phán Temple cùng anh chàng Edwards, cô đã có thể tiếp tục theo chân đoàn người di chuyển chậm chạp.
“Việc cây cối bất ngờ đổ gục,” Marmaduke nói, “là những tai nạn nguy hiểm nhất trong rừng sâu, bởi vì chẳng thể nào đoán trước được chúng, chúng không bị thúc đẩy bởi những cơn gió hay bất kỳ nguyên nhân ngoại lai hoặc hữu hình nào mà ta có thể đề phòng.”
“Nguyên nhân khiến chúng ngã, Thẩm phán Temple, là điều rất hiển nhiên,” viên cảnh sát trưởng lên tiếng. “Cái cây đã già và mục nát, nó dần bị suy yếu bởi sương giá cho đến khi đường thẳng kẻ từ tâm trọng lực rơi ra ngoài phần gốc, và khi đó cái cây chắc chắn sẽ đổ; và tôi muốn biết còn có thứ bắt buộc nào lớn hơn một sự chắc chắn mang tính toán học đối với bất cứ chuyện gì nữa chứ. Tôi đã học toán—”
“Rất đúng, Richard,” Marmaduke cắt lời; “lập luận của anh rất đúng, và nếu trí nhớ của ta không quá ư phản chủ, thì chính ta đã cung cấp nó cho anh trong một dịp trước đây. Nhưng làm thế nào để con người ta đề phòng được mối hiểm họa đó? Chẳng lẽ anh có thể đi khắp khu rừng để đo đạc phần gốc và tính toán tâm của những cây sồi chắc? Hãy trả lời ta điều đó đi, người bạn Jones, và ta sẽ thừa nhận anh đã làm cho đất nước một việc lớn lao đấy.”
“Trả lời anh điều đó ư, người bạn Temple!” Richard đáp lại; “một người được giáo dục bài bản có thể trả lời anh bất cứ thứ gì, thưa ngài. Có cái cây nào ngã theo kiểu này ngoài những cây đã mục rữa không? Chỉ cần cẩn thận đừng bén mảng tới gốc của một cái cây mục là anh đủ an toàn rồi.”
“Làm thế chẳng khác nào đuổi chúng ta ra khỏi khu rừng hoàn toàn,” Marmaduke nói. “Nhưng may thay, những cơn gió thường quật ngã phần lớn những tàn tích nguy hiểm này, vì luồng gió của chúng lọt được vào rừng thông qua những khoảng trống quang đãng xung quanh, và một vụ sập đổ thế này là cực kỳ hiếm hoi.”
Đến lúc này Louisa đã hồi sức phần nào để cho phép cả đoàn di chuyển với tốc độ nhanh hơn, nhưng lâu trước khi họ kịp tìm được chỗ trú ẩn an toàn, họ đã bị trận bão bắt kịp; và khi họ xuống ngựa trước cửa dinh thự, những chiếc lông vũ màu đen trên mũ của tiểu thư Temple đã rũ rượi vì sức nặng của một lớp tuyết ẩm ướt, còn áo của các quý ông thì phủ đầy thứ vật liệu tương tự.
Trong lúc Edwards đang đỡ Louisa xuống ngựa, cô gái có trái tim ấm áp liền nắm chặt tay anh đầy nhiệt thành và thì thầm:
“Giờ đây, thưa anh Edwards, cả cha lẫn con gái đều mang ơn cứu mạng anh.”
Một cơn bão tuyết tây bắc dữ dội ập đến, và trước khi mặt trời lặn, mọi dấu vết của mùa xuân đã biến mất hoàn toàn; hồ nước, những ngọn núi, ngôi làng và những cánh đồng lại một lần nữa bị che khuất dưới một lớp tuyết trắng chói lòa.