Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 598 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

“Đi thôi! chớ để ta lần lữa trong khúc ca, Bởi đường núi muôn vàn ta phải bước.” —Byron.

Khi mùa xuân từ từ đến gần, những đống tuyết khổng lồ vốn nhờ sự đan xen giữa băng giá, những đợt tan băng và các trận bão liên tiếp đã kết lại thành một lớp cứng cáp đe dọa tồn tại dài dôi dẳng, nay bắt đầu khuất phục trước sức ảnh hưởng của những làn gió dịu hiền hơn và ánh nắng ấm áp hơn. Cánh cửa thiên đường thỉnh thoảng như rộng mở, một luồng không khí êm dịu lan tỏa khắp mặt đất, khiến cả thiên nhiên hữu tình lẫn vô tri bừng tỉnh, và chỉ trong vài thoáng chốc, niềm vui của mùa xuân ngời lên trong từng ánh mắt, mỉm cười trên mỗi cánh đồng. Thế nhưng, những luồng gió lạnh buốt thổi về từ phương bắc lại mang hơi lạnh bao trùm cảnh vật một lần nữa, và những đám mây đen u ám che khuất tia nắng mặt trời chẳng hề kém phần lạnh lẽo và ảm đạm so với sự phản công ấy. Những cuộc tranh chấp giữa các mùa này ngày càng trở nên thường xuyên hơn, trong khi mặt đất, tựa như nạn nhân của một cuộc tranh giành, chậm rãi đánh mất vẻ rực rỡ đầy sức sống của mùa đông mà vẫn chưa có được diện mạo của mùa xuân.

Nhiều tuần lễ trôi qua trong cảnh tẻ nhạt ấy, khoảng thời gian mà cư dân trong vùng dần chuyển đổi công việc từ nhịp sống xã hội nhộn nhịp của mùa tuyết sang những bận rộn lao động và gia ngôi của mùa sắp tới. Ngôi làng không còn đông đúc khách khứa; việc buôn bán từng làm xôm tụ các cửa hiệu suốt mấy tháng trời bắt đầu thưa vắng; các con đường cái quan mất đi lớp áo tuyết nện bóng bẩy để nhường chỗ cho những vũng bùn lầy lội không sao qua nổi, đồng thời vắng bóng những lữ khách vui vẻ, ồn ào từng lướt đi trên những chiếc xe trượt tuyết dọc theo các khúc quanh co suốt mùa đông; tóm lại, mọi thứ đều như báo hiệu một sự thay đổi lớn lao, không chỉ trên mặt đất mà cả ở những con người tìm kiếm nguồn an ủi và hạnh phúc từ lòng đất mẹ.

Những thành viên trẻ tuổi trong gia đình ở trang viên, nơi Louisa Grant giờ đây đã trở thành một gương mặt quen thuộc, hoàn toàn không phải là những kẻ thờ ơ trước những biến động chập chờn và chậm chạp ấy. Khi tuyết còn làm cho đường sá đi lại được, họ đã hòa mình say sưa vào các trò tiêu khiển của mùa đông, bao gồm không chỉ những chuyến dạo chơi hằng ngày qua những ngọn núi và khắp mọi thung lũng trong vòng bán kính hai mươi dặm, mà còn đủ thứ nguồn vui khéo léo và phong phú trên mặt hồ đóng băng. Đã có những chuyến ngoạn du trên cỗ xe ngựa của Richard, lúc ông cùng bốn con ngựa phi nhanh hơn cả gió, lướt băng băng trên lớp băng nhẵn bóng thường xuất hiện sau những đợt tan băng. Kế đến là trò “quay cuồng” đầy kích thích và nguy hiểm được thỉnh thoảng cho phép chiếm lấy khoảnh khắc chú ý. Những chiếc xe trượt tuyết nhỏ do một con ngựa kéo, rồi những chiếc xe trượt tay do các nam nhân đứng trên giày trượt băng đẩy đi, lần lượt được đem ra sử dụng; tóm lại, mọi phương cách xua tan sự tẻ nhạt của mùa đông nơi miền núi đều được gia đình tận dụng, khiến Elizabeth phải thừa nhận với cha mình rằng mùa đông năm nay, nhờ có thư viện của ông, đã đỡ phiền toái hơn cô tưởng rất nhiều.

Vì việc vận động ngoài trời là một phần thiết yếu trong lối sống của gia đình, nên khi những đợt sương giá và tan băng diễn ra liên miên làm cho đường sá vốn dĩ đã nguy hiểm vào những lúc thuận lợi nhất nay trở nên hoàn toàn không thể đi lại bằng xe bánh lốp, ngựa cưỡi đã được dùng để thay thế cho các phương tiện khác. Cưỡi trên những con vật nhỏ nhắn và vững chân, các phái nữ lại một lần nữa thử thách những con đèo hiểm trở và thám hiểm mọi thung lũng hẻo lánh nơi sự táo bạo của người khai hoang từng đưa họ đến lập nghiệp. Trong những chuyến đi này, họ có sự đồng hành của một hoặc tất cả các nam nhân trong gia đình, tùy theo công việc riêng của mỗi người cho phép. Cậu thanh niên Edwards ngày càng trở nên quen thuộc hơn với hoàn cảnh của mình, và không ít lần hòa mình vào các nhóm với sự vô tư cùng niềm vui sướng có thể xua tan mọi ký ức khó chịu khỏi tâm trí cậu trong chốc lát. Thói quen và sự tươi trẻ dường như đang dần chiếm ưu thế trước những nguyên nhân thầm kín gây ra sự bất an cho cậu; dẫu vẫn có những lúc vẻ bất mãn quen thuộc từng xuất hiện trong những cuộc trò chuyện thuở mới quen lại thoáng qua trong cách cư xử của cậu với Marmaduke.

Vào những ngày cuối tháng Ba, viên cảnh sát trưởng đã thuyết phục thành công người em họ và cô bạn trẻ cùng ông thực hiện một chuyến cưỡi ngựa lên ngọn đồi được đồn đại là vươn mình che chở lấy mặt hồ theo một cách vô cùng độc đáo.

“Ngoài ra, cô em Bess thân mến,” Richard không biết mệt mỏi tiếp lời, “chúng ta sẽ ghزé thăm 'trại làm đường' của Billy Kirby; cậu ta đang ở mỏm phía đông của khu đất thuộc sở hữu nhà Ransom, nấu đường cho Jared Ransom. Trong cả hạt này chẳng tìm được ai giỏi giang hơn cái tay Kirby đó khi đứng bên vạc đường đâu. 'Duke, anh hẳn còn nhớ tôi đã thuê hắn làm việc trong trại của chúng ta suốt mùa đầu tiên chứ; thế nên việc hắn am hiểu nghề này cũng chẳng có gì là lạ.”

“Hắn là một tay đốn củi cừ khôi đấy, cậu Billy,” Benjamin nhận xét, tay vẫn giữ cương con ngựa trong lúc cảnh sát trưởng trèo lên yên; “và hắn vung rìu cũng chẳng khác nào một thủy thủ cạo râu tôm vung dùi đục, hay một gã thợ may cầm bàn ủi. Người ta đồn rằng hắn có thể một mình nhấc cả cái vạc nấu bồ tát ra khỏi lò, dẫu tôi không dám nhận là đã từng tận mắt chứng kiến điều đó; nhưng thiên hạ đồn đại thế. Và tôi đã từng thấy đường do chính tay hắn làm, tuy có lẽ không trắng trẻo gì cho cam như một lá buồm đỉnh cột buồm cũ rích, nhưng như bạn tôi, mợ Pettibones ở trong kia, đã nói là nó mang đậm hương vị mật mía chính hiệu; và cậu đây, quan lớn Dickens, chắc chẳng lạ gì chuyện mợ Remarkable có một cái răng vô cùng 'đặc biệt' với mấy món ngọt trong cối xay tràng hạt của mợ đâu nhé.”

Tràng cười giòn giã nối tiếp câu nói đùa của Benjamin, trong đó chính hắn cũng góp phần với những âm thanh chẳng mấy du dương cho lắm, đã minh họa vô cùng sinh động cho sự tâm đầu ý hợp tồn tại giữa đôi bên. Tuy nhiên, phần lớn sự thâm thúy ấy lại trôi tuột đi đối với những người còn lại trong nhóm, lúc bấy giờ đang bận rộn trèo lên yên ngựa hoặc hỗ trợ các tiểu thư. Khi tất cả đã ngồi an toàn trên yên, họ trang nghiêm tiến qua ngôi làng. Họ dừng lại đôi lát trước cửa nhà ngài Le Quoi cho đến khi ông có thể trèo lên lưng ngựa, rồi rời khỏi cụm nhà nhỏ bé để đi vào một trong những con đường cái quan huyết mạch quy tụ tại làng.

Vì mỗi đêm đều mang theo sương giá nặng hạt, thứ bị cái nóng của ngày hôm sau làm cho tan biến, nên những người cưỡi ngựa buộc phải đi nối đuôi nhau dọc theo mép đường, nơi lớp cỏ tranh và nền đất cứng cáp giúp chân ngựa có được điểm tựa vững vàng. Rất ít dấu hiệu của sự sống thực vật có thể nhìn thấy được, mặt đất khoác lên mình vẻ lạnh lẽo, ẩm ướt và ảm đạm làm tê tái cả tâm hồn. Tuyết vẫn còn rải rác trên phần lớn những khoảng đất khai hoang xa xôi có thể nhìn thấy ở các vùng núi khác nhau; dẫu cho thỉnh thoảng vẫn xuất hiện một khoảng trống mà ở đó, khi lớp khăn trắng chịu nhường chỗ cho mùa, sắc xanh tươi rực rỡ của lúa mì thắp lên niềm hy vọng cho người nông dân.

Không gì có thể tạo ra sự tương phản rõ rệt hơn giữa mặt đất và bầu trời; bởi trong khi mặt đất phơi bày khung cảnh ảm đạm mà chúng ta vừa miêu tả, thì vầng thái dương ấm áp và đầy sinh khí đang tỏa ra hơi ấm từ một bầu trời chỉ có độc nhất một gợn mây lẻ loi, xuyên qua một tầng không khí làm dịu bớt sắc màu của đường chân trời hữu giác cho đến khi nó rực rỡ tựa một biển trời xanh thẳm.

Richard dẫn đầu đoàn trong chuyến đi này, cũng như trong mọi dịp khác không đòi hỏi phải vận dụng những tài năng phi thường; và vừa đi, hắn vừa cố gắng làm rộn ràng bầu không khí của nhóm bằng giọng nói đầy từng trải của mình.

“Đây mới chính là thời tiết làm đường chính hiệu đây, 'Duke,” hắn lớn tiếng gọi; “đêm sương giá và ngày nắng ấm. Tôi dám cá là nhựa cây đang chảy rần rật như nước đổ miệng cống lên các thân phong vào buổi sáng ấm áp này thưa ngài thẩm phán. Thật đáng tiếc khi ngài không áp dụng một chút khoa học kỹ thuật nào vào việc sản xuất đường trong số các tá điền của mình đấy. Ta hoàn toàn có thể làm được điều đó, thưa ngài, mà chẳng cần phải uyên bác như tiến sĩ Franklin—ta hoàn toàn có thể làm được, thưa ngài Thẩm phán Temple.”

“Mối bận tâm hàng đầu của tôi, bằng hữu Jones ạ,” Marmaduke đáp lời, “là bảo vệ nguồn gốc của mỏ vàng thoải mái và giàu có này khỏi sự hoang phí của chính người dân. Khi mục tiêu quan trọng này đạt được, lúc đó chúng ta mới tính đến chuyện cải tiến quy trình sản xuất mặt hàng này. Nhưng anh thừa biết đấy, Richard, tôi đã cho đường của chúng ta trải qua công đoạn tinh luyện rồi, và kết quả mang lại những ổ đường trắng như tuyết trên cánh đồng kia, đồng thời sở hữu độ ngọt ở mức tinh khiết nhất.”

“Ngọt với chả nhựa thông, hay bất kỳ cái thứ 'inh' nào khác đi chăng nữa, Thẩm phán Temple, ngài chưa từng làm ra nổi một ổ đường nào to hơn một viên kẹo dẻo cỡ vừa đâu,” cảnh sát trưởng vặn lại. “Giờ thì thưa ngài, tôi khẳng định rằng chẳng có cuộc thử nghiệm nào được coi là tiến hành trọn vẹn cho đến khi nó được ứng dụng vào thực tế. Nếu như tôi sở hữu một trăm, hoặc thậm chí hai trăm ngàn mẫu đất, như ngài đây, tôi sẽ xây ngay một nhà máy đường ở trong làng; tôi sẽ mời những bậc hiền tài đến để nghiên cứu về vấn đề này—và những con người ấy rất dễ tìm thôi, thưa ngài, vâng, thưa ngài, họ không hề khó tìm chút nào—những kẻ biết kết hợp lý thuyết với thực hành; và tôi sẽ chọn một khu rừng toàn những cây non tơ, đầy sức sống; và thay vì làm ra những ổ đường chỉ to bằng cục kẹo, mẹ kiếp, 'Duke ạ, tôi sẽ làm chúng to bằng cả một đống cỏ khô cho mà xem.”

“Rồi mua luôn cả khoang hàng của một trong những con tàu đang đồn đại là đi Trung Quốc ấy chứ?” Elizabeth cất tiếng gọi với; “biến mấy cái vạc bồ tát thành tách trà, mấy chiếc ghe trên hồ thành đĩa lót, nướng bánh ở cái lò vôi đằng kia kìa, rồi mời cả hạt đến dự tiệc trà đi. Những dự án của thiên tài mới vĩ đại làm sao! Quả thật, thưa ngài, thiên hạ đều cho rằng Thẩm phán Temple đã tiến hành cuộc thử nghiệm một cách vô cùng trọn vẹn, dẫu cho ngài ấy không đúc những ổ đường của mình vào những cái khuôn có kích thước xứng tầm với trí tưởng tượng vĩ đại của anh đi nữa.”

“Cứ cười đi, cô em Elizabeth—cứ cười đi, thưa phu nhân,” Richard đáp trả, xoay người trên yên để đối mặt với cả nhóm và vung roi ra hiệu đầy vẻ đường bệ; “nhưng tôi xin nại đến lẽ phải, trí khôn, hay quan trọng hơn cả hai điều đó là vị giác, vốn là một trong năm giác quan tự nhiên, để xem xét liệu một ổ đường lớn có phải sẽ thể hiện một vấn đề một cách rõ ràng hơn cái cục đường mà một mụ đàn bà Hà Lan nào đó ngậm dưới lưỡi khi nhâm nhi tách trà hay không. Việc gì cũng có hai cách làm, cách đúng và cách sai. Tôi thừa nhận hiện tại ngài đang làm đường, và ngài cũng có thể làm ra đường ổ; nhưng vấn đề tôi muốn đặt ra là, liệu ngài có làm ra được loại đường ngon nhất có thể, và trong những ổ đường hoàn hảo nhất hay không.”

“Anh nói rất phải, Richard,” Marmaduke nhận xét, với vẻ mặt nghiêm nghị cho thấy anh quan tâm đến chủ đề này nhường nào. “Quả thực chúng ta đang sản xuất đường, và câu hỏi đặt ra rất hữu ích là: số lượng bao nhiêu? và bằng cách thức nào? Tôi hy vọng sẽ sống đến ngày mà các trang trại và đồn điền đều cống hiến cho lĩnh vực kinh doanh này. Người ta còn biết quá ít về đặc tính của chính cái cây ấy, cội nguồn của mọi sự giàu có này; rằng nó có thể được cải thiện đến mức nào nhờ việc canh tác, nhờ sử dụng cuốc và cày.”

“Cuốc với chả cày!” cảnh sát trưởng gầm lên; “ngài định bắt người ta cuốc xới quanh gốc một cây phong thế này chắc?” vừa nói hắn vừa chỉ tay về phía một trong những thân cây cao quý vốn xuất hiện rất thường xuyên ở vùng đất đó. “Cuốc cây ư! Ngài điên rồi chắc, 'Duke? Chuyện này chẳng khác nào đi đào mỏ than cả! Thôi đi! Thôi đi! Anh họ thân mến của tôi ơi, hãy dùng lý trí mà suy nghĩ và giao việc quản lý trại đường cho tôi đi nào. Đây là ngài Le Quoi—ông ấy từng ở Tây Ấn và đã tận mắt thấy người ta làm đường. Hãy để ông ấy kể lại cách thức họ làm ở trúng nơi đó, rồi ngài sẽ lĩnh hội được triết lý của vấn đề. Nào thưa ngài monsieur, ở Tây Ấn người ta làm đường thế nào vậy? Có giống kiểu của Thẩm phán Temple chút nào không?”

Nhân vật được đặt câu hỏi đang cưỡi trên một con ngựa nhỏ, có tính khí chẳng mấy hừng hực cho lắm, và đang cưỡi với đôi bàn đạp ngắn đến mức khiến đầu gối của ông ta—trong lúc con vật leo lên một đoạn dốc nhỏ trên lối mòn trong rừng mà họ đang đi—suýt va quẹt vào cằm một cách đầy nguy hiểm. Chẳng có khoảng trống nào cho sự khoa tay múa chân hay duyên dáng trong câu trả lời của ông, bởi con đường núi vừa dốc vừa trơn trượt; và mặc dù viên người Pháp có một đôi mắt to bất thường ở cả hai bên khuôn mặt, chúng dường như vẫn chẳng đủ sức để cảnh báo trước cho ông về những vật cản như bụi rậm, cành cây và những khúc gỗ mục cứ liên tục chắn ngang lối đi. Một tay bận rộn gạt đi những hiểm nguy ấy, tay kia nắm chặt dây cương để kìm hãm tốc độ đang chồm lên của con ngựa, người gốc Pháp đáp lại như sau:

“Sucre! Người ta làm sucre ở Martinique; mais—mais ce n'est pas one tree—ah—ah—cái thứ mà các người gọi là—cầu trời cho mấy con đường này xuống âm ti đi—cái thứ mà các người gọi là—steeck pour la promenade ấy hả?”

“Cây mía,” Elizabeth mỉm cười nói trước lời nguyền rủa mà viên người Pháp đa nghi cứ đinh ninh là chỉ có một mình ông ta hiểu được.

“Oui, mam'selle, cây mía.”

“Đúng thế, đúng thế,” Richard la lên, “cây mía là tên gọi bình dân của nó, nhưng thuật ngữ chính xác là saccharum officinarum; còn thứ mà chúng ta gọi là cây phong đường, hay phong cứng, chính là acer saccharinum. Đó là những tên gọi bác học, thưa ngài, và chắc chắn là ngài hiểu rất rõ.”

“Đây là tiếng Hy Lạp hay tiếng La-tinh vậy, thưa cậu Edwards?” Elizabeth thì thầm với chàng trai trẻ đang dọn đường qua mấy bụi rậm cho cô và những người đồng hành, “hoặc có lẽ đó là một thứ tiếng còn uyên bác hơn nữa, và để hiểu được nó thì chúng ta phải nhờ cậy vào cậu rồi.”

Đôi mắt sẫm màu của chàng trai liếc nhìn người vừa lên tiếng, nhưng vẻ phẫn uất trong đó bỗng chốc biến mất.

“Tôi sẽ ghi nhớ những mối hoài nghi của cô Temple, vào lần tới khi tôi đến thăm người bạn cũ Mohegan của mình, và hoặc là sự tài khéo của ông ấy, hoặc của Leather-Stocking, sẽ giải đáp chúng cho cô.”

“Và cậu thực sự không biết ngôn ngữ của họ sao?”

“Không hẳn là hoàn toàn không biết; nhưng sự uyên thâm thâm sâu của ngài Jones lại quen thuộc với tôi hơn, hoặc thậm chí là màn hóa trang lịch thiệp của ngài Le Quoi vậy.”

“Cậu có nói được tiếng Pháp không?” nữ gia chủ hỏi dồn.

“Đó là một ngôn ngữ phổ biến đối với người Iroquois, và khắp vùng Canadas,” cậu đáp với một nụ cười.

“Ồ! nhưng bọn chúng là người Mingoes, và là kẻ thù của cậu mà.”

“Sẽ là may mắn cho tôi nếu tôi không gặp phải kẻ thù nào tệ hơn thế,” chàng trai nói, rồi quất ngựa vọt lên trước, chấm dứt cuộc trò chuyện đầy vẻ lảng tránh.

Tuy nhiên, cuộc trò chuyện vẫn được Richard duy trì một cách vô cùng hào hứng cho đến khi họ đến được một khu rừng quang đãng trên đỉnh núi, nơi cây độc hemlock và cây thông biến mất hoàn toàn, thay vào đó là một khu rừng toàn những cái cây vốn là chủ đề tranh luận đang che phủ mặt đất bằng những thân cây thẳng tắp, cao vút cùng những cành lá xum xuê mang vẻ kiêu hãnh uy nghi. Toàn bộ phần cây bụi thấp ở đây đã được dọn sạch, hay đúng hơn là khu vực nấu đường, và một khoảng rộng lớn rộng hàng mẫu Anh đã được quang hóa, trông giống như mái vòm của một ngôi đền nguy nga mà những cây phong đóng vai trò là các cột trụ, ngọn của chúng hợp thành phần đầu cột còn bầu trời chính là mái vòm. Một vết rạch sâu và cẩu thả đã được thực hiện trên mỗi thân cây gần gốc, vào đó những chiếc máng nhỏ làm bằng vỏ cây trăn hoặc cây sumach được gắn vào; và một chiếc máng gỗ được đẽo thô sơ từ cây đoạn đang nằm dưới gốc mỗi cây để hứng dòng nhựa rỉ ra từ phương pháp bố trí vô cùng lãng phí và thiếu nghệ thuật này.

Cả nhóm dừng lại đôi lát khi lên đến vùng đất phẳng để cho ngựa thở dốc, và vì khung cảnh này hoàn toàn mới lạ với một số người trong số họ, họ dừng lại để quan sát cách thức thu gom chất lỏng. Một giọng nói trầm ấm, đầy uy lực đã đánh thức họ khỏi sự im lặng thoáng qua, vang lên dưới những ván nhánh cây khi cất lên những lời ca của bài thơ vần vè độc đáo mà những câu thơ của nó, nếu kéo dài ra, có thể vươn từ các thác nước của sông Connecticut đến tận bờ biển Ontario. Giai điệu tất nhiên là một khúc ca quen thuộc mà dẫu cho người ta nói rằng nó thoạt đầu được áp dụng cho quốc gia này với ý mỉa mai, nhưng những hoàn cảnh sau đó đã khiến nó trở nên hào hùng đến mức không một người Mỹ nào nghe thấy nhịp điệu rộn ràng của nó mà lại không cảm thấy một luồng điện xẹt qua tim:

“Miền Đông đầy rẫy những người trai, Miền Tây ngập tràn những rừng cây, hỡi bạn, Ngọn đồi trông như chuồng gia súc, Đường xá ngập tràn hàng hóa hay! Nào hãy chảy đi, nhựa ngọt ngào của tôi, Và tôi sẽ nấu cho ngươi sôi sùng sục; Chớ để người đốn củi ngủ gật vội vàng, Kẻo không nhựa của ngươi sẽ nổi vẩn đục. Cây phong là báu vật vô cùng, Nó là củi, là thức ăn, là gỗ dựng; Và khi ngày làm việc vất vả qua đi, Dòng nhựa của nó sẽ giúp ngươi dẻo chân. Nào hãy chảy đi, v.v.

Và người đàn ông mà không có ly rượu thì là gì, Vợ hắn mà không có trà thì sao, hỡi bạn? Nhưng dẫu là chén hay vại cũng chẳng thông, Nếu thiếu đi chú ong mật của hắn, hỡi bạn! Nào hãy chảy đi,” v.v.

Trong suốt quá trình thể hiện bài thơ vần vè vang dội ấy, Richard dùng roi gõ nhịp theo bờm con chiến mã của mình, kết hợp các cử động với sự chuyển động tương ứng của đầu và thân thể. Gần cuối bài hát, người ta nghe thấy hắn đang ngâm nga điệp khúc, và đến lần lặp lại cuối cùng, hắn cất giọng hòa vào câu “nhựa ngọt ngào,” và hát bè hai với một sự gia tăng đáng kể về mặt “hiệu ứng” âm thanh, dù chẳng đóng góp gì mấy cho sự hòa âm.

“Chúng ta làm tốt lắm chứ!” viên cảnh sát trưởng gầm lên cùng tông với giai điệu; “một bài hát rất hay, Billy Kirby, và được hát rất hay. Cậu kiếm đâu ra lời ca này vậy, cậu bạn? Còn nữa không, và cậu có thể cung cấp cho tôi một bản sao chứ?” Người thợ nấu đường, đang bận rộn trong “cách” của mình cách chỗ những người cưỡi ngựa không xa, quay đầu lại với vẻ hoàn toàn dửng dưng và đưa mắt quan sát nhóm người khi họ tiến đến bằng một thái độ điềm tĩnh đáng kinh ngạc. Đối với từng người một khi họ cưỡi ngựa ngang qua hắn, hắn gật đầu cực kỳ thân thiện và cởi mở, nhưng lại mang đậm tinh thần bình đẳng, bởi ngay cả với các tiểu thư, hắn cũng chẳng buồn thay đổi dù chỉ một chút cách chào hỏi của mình bằng cách chạm tay vào cái mũ rách rưới đang đội trên đầu hay bằng bất kỳ cử động nào khác ngoài cử động mà chúng ta vừa nhắc tới.

“Dạo này thế nào rồi, cảnh sát trưởng?” gã đốn củi cất lời; “trong làng có tin gì vui không thế?”

“À, cũng như mọi khi thôi, Billy,” Richard đáp. “Nhưng thế này là thế nào? Bốn cái vạc của cậu đâu, rồi mấy cái máng và thùng làm lạnh bằng sắt của cậu đâu cả rồi? Cậu nấu đường theo cái kiểu lếu thếch này á? Tôi cứ ngỡ cậu là một trong những thợ nấu đường cừ khôi nhất trong hạt này chứ.”

“Tôi đúng là thế đấy, ngài Jones,” Kirby vừa nói vừa tiếp tục công việc của mình; “tôi chẳng ngán bất kỳ tên nào ở vùng đồi Otsego này về khoản đốn củi và kéo gỗ, về khoản nấu nhựa phong, trông lò gạch, chẻ ván phên, làm bồ tát, hay cả việc bừa cày hay cuốc ngô nữa; mặc dù tôi chủ yếu gắn bó với công việc đầu tiên, vì cái rìu vốn là thứ gần gũi nhất với tôi.”

“Cậu đúng là một gã Van Loại Giỏi, ngài Beel nhỉ,” ngài Le Quoi lên tiếng.

“Sao cơ?” Kirby ngẩng đầu lên hỏi với vẻ ngây thơ kết hợp cùng vóc dáng khổng lồ cùng gương mặt nam tính trông có vẻ hơi buồn cười, “nếu ngài muốn buôn bán, thưa ngài mounsher, ở đây có mấy thứ đường ngon chẳng kém gì những loại ngài tìm được suốt cả mùa này đâu. Nó sạch sẽ bụi bẩn chẳng kém gì vùng Jarman Flats không có lấy một gốc cây nào, và nó mang hương vị phong nguyên chất. Thứ này mà đem bán ở York thì người ta mua làm kẹo hết.”

Viên người Pháp tiến lại gần nơi Kirby đặt miếng đường của mình dưới mái che bằng vỏ cây, và bắt đầu kiểm tra sản phẩm bằng con mắt của một kẻ am hiểu giá trị của nó. Marmaduke đã xuống ngựa và đang quan sát các công trình cùng những thân cây một cách cực kỳ kỹ lưỡng, đồng thời không tiếc những lời biểu lộ sự không hài lòng trước cách thức sản xuất cẩu thả mà họ đang tiến hành.

“Cậu có nhiều kinh nghiệm trong những việc này mà, Kirby,” anh nói; “cậu tuân theo quy trình nào khi làm đường thế? Tôi thấy cậu chỉ có đúng hai cái vạc.”

“Hai cái cũng tốt như hai nghìn cái thôi, thưa ngài thẩm phán. Tôi không phải là mấy tay thợ làm đường lịch sự chuyên nấu cho người sang trọng đâu; nhưng nếu ngài cần loại đường phong nguyên chất, tôi hoàn toàn đáp ứng được nhu cầu của ngài. Đầu tiên, tôi chọn cây, rồi sau đó tôi rạch cây; tính ra là vào khoảng cuối tháng Hai, hoặc ở vùng núi này thì có lẽ không trước giữa tháng Ba; nhưng dù sao đi nữa, cứ khi nào nhựa cây bắt đầu chảy rần rật—”

“Ừm, trong việc chọn lựa này,” Marmaduke ngắt lời, “cậu có dựa vào bất kỳ dấu hiệu bên ngoài nào chứng minh chất lượng của cây không?”

“À thì, việc gì cũng phải có kinh nghiệm chứ,” Kirby vừa nói vừa nhanh tay khuấy dung dịch trong vạc của mình. “Cần phải có bí quyết trong việc biết khi nào và làm sao để khuấy cái vạc này chứ. Đó là thứ phải học mới biết được. Rome đâu phải xây trong một ngày, và Templeton cũng thế, dẫu cho nó có thể được coi là một vùng đất phát triển nhanh chóng. Tôi không bao giờ cắm rìu vào một cái cây còi cọc, hay cái cây nào mà lớp vỏ trông không được tươi tắn, khỏe mạnh: bởi vì cây cối cũng có bệnh tật, hệt như sinh vật vậy; và hà cớ gì lại đi chọn một cái cây đau ốm, chẳng khác nào ngài đi chọn một con ngựa bị què để cưỡi đi phi nước đại, hay một con bò bị quá sức để kéo gỗ cho ngài chứ?”

“Tất cả những điều đó đều đúng. Nhưng dấu hiệu của bệnh tật là gì? Cậu phân biệt thế nào giữa một cái cây khỏe mạnh và một cái cây có bệnh?”

“Bác sĩ làm thế nào để biết ai bị sốt ai bị cảm lạnh cơ chứ?” Richard chen vào. “Thì bằng cách khám da và bắt mạch chứ sao nữa.”

“Chính xác,” Billy tiếp lời; “quan lớn nói chẳng sai đi đâu được. Thì nhìn vào diện mạo của nó chứ sao. À, thế khi nhựa cây bắt đầu chảy đều, tôi treo các vạc lên và dựng trại đường. Mẻ nấu đầu tiên tôi đun khá mạnh tay cho đến khi rút hết tinh chất của nhựa; nhưng khi nó bắt đầu chuyển sang tính chất của mật mía, giống như thứ trong vạc này đây, người ta không được thúc lửa quá mạnh, kẻo sẽ làm cháy đường; mà đường bị cháy thì ăn mất ngon, dù cho nó có ngọt đến mấy đi nữa. Thế là ngài múc từ vạc này sang vạc kia cho đến khi nhúng chiếc gậy khuấy vào mà thấy nó kéo thành sợi—lúc ấy đòi hỏi phải có một đôi tay cẩn trọng mới xoay sở nổi. Có một cách để xả nó ra sau khi đã kết tinh, đó là cho đất sét vào các cái chảo; nhưng không phải lúc nào người ta cũng làm thế; người làm kẻ không. Nào monsieur, chúng ta có tính chuyện buôn bán gì không đây?”

“Tôi sẽ trả cho ngài Etel, một cân với giá mười xu.”

“Không, tôi mong đợi tiền mặt cơ; tôi chẳng bao giờ đổi trác đường của mình cả. Nhưng, nể tình ngài là monsieur đấy,” Billy nói với một nụ cười dụ dỗ, “tôi đồng ý nhận một galông rượu rum, và số vải đủ may hai cái áo sơ mi nếu ngài chịu lấy luôn cả phần mật mía này. Nó ngon thực sự đấy. Tôi không đời nào lừa dối ngài hay bất kỳ ai đâu, và theo gu thưởng thức của tôi thì đây là loại mật mía ngon nhất ra lò từ một trại đường đấy.”

“Ngài Le Quoi đã đề nghị trả cho cậu mười xu rồi đấy,” cậu thanh niên Edwards lên tiếng.

Người thợ sản xuất trừng mắt nhìn người vừa nói với một vẻ tự do quá đà, nhưng không đưa ra câu trả lời nào.

“Oui,” viên người Pháp nói, “mười xu. Jevausraner cie, monsieur: ah! cái tiếng Anh của tôi! lúc nào tôi cũng quên mất.”

Gã đốn củi đưa mắt nhìn người này sang người khác với chút ít khó chịu; và rõ ràng là đã ngấm ngầm cho rằng họ đang đem hắn ra làm trò tiêu khiển. Hắn chộp lấy chiếc muôi khổng lồ đang nằm trên một trong những cái vạc của mình, và bắt đầu khuấy dung dịch đang sôi sùng sục một cách vô cùng chăm chỉ. Sau một thoáng múc đầy muôi rồi giơ cao lên, ngểnh nhìn dòng chất lỏng đặc sánh đậm đặc nhỏ giọt trở lại vào vạc, hắn bất chợt xoay tròn nó như để làm nguội phần còn lại, rồi chìa cái vá ra về phía ngài Le Quoi, và nói:

“Nếm thử cái đó đi monsieur, và ngài sẽ thấy nó đáng giá hơn số tiền ngài vừa trả đấy. Riêng cái phần mật mía này thôi cũng đủ đáng số tiền đó rồi.”

Viên người Pháp lịch thiệp, sau vài nỗ lực rụt rè để đưa môi tiếp xúc với miệng muôi, đã nuốt trọn một ngụm chất lỏng đang sôi sùng sục. Ông ta ôm chầm lấy ngực, nhìn các tiểu thư với ánh mắt vô cùng đáng thương trong vỏn vẹn một khoảnh khắc; và rồi, nếu dùng ngôn ngữ của Billy khi hắn kể lại câu chuyện sau đó thì “chẳng có cặp đùi gà nào đập nhanh hơn trên da cừu như đôi chân của gã người Pháp trong một hai vòng chạy; và sau đó thì mấy thứ chửi thề với nhổ nước bọt bằng tiếng Pháp thì đố ngài thấy được ở đâu khác. Thế nhưng, phải là một kẻ sành sỏi từ mấy cái xứ sở cổ xưa mới mong đem mấy trò đùa giỡn trót lọt qua mặt một gã đốn củi.”

Vẻ mặt ngây thơ khi Kirby tiếp tục công việc khuấy các nội dung trong vạc của mình chắc chắn đã hoàn toàn đánh lừa những người chứng kiến về vai trò của hắn trong nỗi thống khổ tạm thời của ngài Le Quoi, nếu như gã liều lĩnh ấy khôngè lưỡi trong má và đảo mắt nhìn khắp nhóm người với một biểu cảm ngây thơ đến mức quá đỗi tinh tế để có thể coi là tự nhiên. Ngài Le Quoi nhanh chóng lấy lại sự bình tĩnh và phong thái đứng đắn của mình; và ông nhanh chóng xin lỗi các tiểu thư vì một vài biểu cảm quá khích đã tuột khỏi miệng trong một khoảnh khắc kích động tột độ, rồi leo lên yên ngựa để lùi về phía sau trong suốt thời gian còn lại của chuyến thăm, trong khi sự châm chọc của Kirby đã chấm dứt hoàn toàn mọi cuộc đàm phán về vấn đề mua bán. Trong suốt khoảng thời gian đó, Marmaduke vẫn lang thang khắp khu rừng, đưa ra những nhận xét về những cái cây ưa thích của mình và cách thức lãng phí mà gã đốn củi đang tiến hành việc sản xuất.

“Tôi cảm thấy đau lòng khi chứng kiến sự hoang phí tràn lan trên đất nước này,” vị thẩm phán lên tiếng, “nơi những kẻ khai hoang đùa giỡn với những ân phước mà họ đáng lẽ được tận hưởng bằng sự phóng túng của những kẻ phiêu lưu thành đạt. Bản thân cậu cũng không ngoại lệ trước những lời chỉ trích đâu, Kirby, bởi vì cậu đã gây ra những vết thương chí mạng trên những thân cây này, trong khi một vết rạch nhỏ cũng đạt được mục đích tương tự. Tôi tha thiết cầu xin cậu hãy nhớ rằng chúng là sinh trưởng của hàng thế kỷ, và một khi chúng mất đi thì chẳng ai còn sống trên đời này có thể thấy sự mất mát ấy được bù đắp.”

“Chà, tôi cũng không rõ nữa, thưa thẩm phán,” người đàn ông được hỏi đáp lại; “tôi thấy rằng, nếu có thứ gì đó dư dả ở vùng đất nhiều núi non này, thì đó chính là cây cối. Nếu việc đốn hạ chúng là một tội lỗi, thì tôi chắc có một món nợ khổng lồ phải thanh toán đấy; bởi vì chính đôi bàn tay này của tôi đã đốn sạch hơn một nửa của một nghìn mẫu đất rồi đấy, tính cả tiểu bang Varmount lẫn York; và tôi hy vọng sẽ sống để hoàn thành nốt phần còn lại trước khi cất cái rìu này đi. Việc đốn củi đối với tôi là một bản năng tự nhiên, và tôi chẳng muốn làm nghề nào khác cả; nhưng Jared Ransom bảo rằng ông ấy nghĩ mùa này đường có khả năng sẽ là nguồn thu lớn, do có quá nhiều người đang đổ về khu định cư, thế nên tôi mới quyết định nhận làm chung trại đường cho mùa xuân này. Tin tức mới nhất về tro bồ tát là gì vậy thưa thẩm phán? Liệu việc đốt tro còn giúp người ta sống nổi không? Tôi đoán là vẫn được, nếu họ cứ tiếp tục đánh nhau chí chóe bên kia đại dương.”

“Cậu lập luận có lý đấy, William,” Marmaduke đáp lời. “Chừng nào Con Sâu Cổ Đại còn bị giày vò bởi những cuộc chiến tranh, thì chừng đó mùa màng của nước Mỹ vẫn sẽ tiếp tục sinh sôi.”

“Chà, đúng là một ngọn gió dữ chẳng mang lại điều tốt lành cho ai cả, thưa ngài. Tôi chắc chắn rằng đất nước đang phát triển rất thịnh vượng; và dù tôi biết ngài rất kỳ vọng vào những cái cây, nâng niu chúng chẳng khác nào một số kẻ nâng niu con cái của họ, nhưng trong mắt tôi thì chúng chẳng khác nào một cái gai trong mắt bất cứ lúc nào, trừ phi tôi được phép làm theo ý mình với chúng: trong trường hợp đó thì tôi phải công nhận là chúng hợp mắt tôi hơn đấy. Tôi từng nghe những kẻ định cư từ các xứ sở lâu đời nói rằng những người giàu có của họ giữ lại những cây sồi và cây du lớn—mỗi cây đủ làm một thùng tro bồ tát—đứng sừng sững quanh cửa nhà và điền trang của họ, hay rải rác khắp các nông trại, chỉ để ngắm nghía thôi đấy. Còn tôi thì chẳng gọi một đất nước nào là phát triển đáng kể nếu nó phủ đầy cây cối cả. Gốc cây thì lại là chuyện khác, vì chúng không che khuất đất đai; và vả lại, nếu ngài đào chúng lên—chúng sẽ tạo thành một hàng rào ngăn chặn bất cứ thứ gì lớn hơn một con lợn, cực kỳ tuyệt vời cho đám gia súc hay phá phách.”

“Quan điểm về những vấn đề như vậy rất khác nhau ở các quốc gia khác nhau,” Marmaduke nói; “nhưng tôi không trân trọng những cái cây cao quý của đất nước này như những vật trang trí; tôi trân trọng chúng vì tính hữu dụng của chúng. Chúng ta đang tàn phá các khu rừng cứ như thể chỉ mất một năm là có thể thay thế những gì chúng ta đã phá hủy. Thế nhưng thời điểm các bộ luật bắt đầu can thiệp không chỉ đến những cánh rừng, mà còn cả muông thú trong đó nữa, đang đến gần rồi.”

Với sự chiêm nghiệm đầy an ủi ấy, Marmaduke leo lên yên ngựa, và đoàn người cưỡi ngựa lướt qua trại đường trên đường tiến về phong cảnh mà Richard đã hứa hẹn. Gã đốn củi bị bỏ lại một mình giữa lòng rừng sâu để tiếp tục công việc lao động của mình. Elizabeth quay đầu lại khi họ đến điểm phải xuống núi, và thầm nghĩ rằng những ngọn lửa leo lét đang bập bùng dưới những cái vạc khổng lồ của hắn, cái lán chải cỏ nhỏ bé được che phủ bằng những mảng vỏ độc hemlock, vóc dáng khổng lồ của hắn khi đang vung chiếc muôi với một phong thái điềm tĩnh và đầy từng trải, kết hợp cùng khung cảnh phía sau là những thân cây uy nghi với đầy máng và ống dẫn, tất cả đã tạo nên một bức tranh vô cùng chân thực về đời sống con người trong những giai đoạn văn minh sơ khai. Có lẽ bất cứ nét lãng mạn nào mà khung cảnh ấy sở hữu cũng không hề bị tổn hại bởi những âm thanh mạnh mẽ phát ra từ giọng hát của Kirby vang vọng qua những khu rừng khi hắn lại cất cao những giai điệu của mình sang một khúc ca khác, thứ cũng chẳng uyên bác hơn khúc ca trước là bao. Tất cả những gì cô hiểu được từ phần lời ca là:

“Và khi khu rừng kiêu hãnh đang đổ xuống, Miệng gọi đám bò bận rộn hò reo, Từ sáng đến tối ta cứ gào thét, Nào lùi lại đằng kia, nào trái nào phải; Cho đến khi công sức đôi bên cùng dứt, Nhờ sức ta và bầy gia súc giúp đỡ, Và được che chở khỏi muỗi mòng vo ve Bằng chính lớp vỏ của những cây óc chó. Đi thôi! hỡi những gã trai muốn mua đất; Hãy chọn cây sồi mọc nơi đất cao, hay thông bạc nơi đất khô, Đối với ta thì điều đó chẳng mấy bận lòng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.