“Giữa dòng nước xiết cuộn trào, chú nai cố bơi mau,
Để xóa lốt hương thầm, dịu cơn lửa cháy bám bên sườn.”
— Thomson.
“Ta biết ngay mà — ta biết thừa mà!” Natty kêu lên khi cả con hươu đực lẫn bầy chó săn đã hiện rõ mồn một trước mắt. “Con buck này đã đánh hơi gió vượt qua tụi nó, khiến mấy con chó khốn khổ chịu sao thấu; nhưng ta phải trị dứt mấy thói hư này của chúng, kẻo chúng lại gây cho ta bao phiền phức. Hè-re, hè-re — vô bờ đi mấy con ranh — vào bờ mau — chịu không hả? Ồ! Biến mau đi, Hector già, kẻo ta mổ xẻ cái bộ da ngươi bằng cái thanh thông nòng súng khi bắt được ngươi đấy.”
Lũ chó nhận ra giọng chủ, sau khi bơi vòng tròn như thể hãy còn lưu luyến cuộc săn mà lại sợ không dám làm trái, cuối cùng cũng vâng lời bơi trở vào bờ, ở đó chúng cất tiếng tru sủa vang lừng cả một vùng không gian.
Trong lúc ấy, con hươu vì quá hoảng sợ đã bơi được nửa quãng đường từ bờ ra tới chỗ mấy chiếc thuyền trước khi sự kinh hoàng cho phép nó nhận ra hiểm nguy mới. Nhưng khi nghe tiếng Natty hô hoán, nó liền ngoắt đầu quay phắt lại và có giây lát tưởng chừng muốn lao ngược về để đương đầu với bầy chó săn. Tuy nhiên, đường rút lui theo hướng đó đã bị chặn đứng hoàn toàn, và quay đầu lại lần thứ hai, nó bơi xéo về hướng chính giữa hồ với ý định tìm đường lên bờ phía tây. Khi con hươu đực bơi lướt qua nhóm người đánh cá, chiếc mũi vươn cao ngất trời, rẽ dòng nước cuộn lăn tăn trước chiếc cổ thon thả chẳng khác nào mũi một chiến thuyền cổ, thì Người mang Giày Da (Leather-Stocking) bắt đầu ngồi ngấn ngứ không yên trên chiếc xuồng vỏ cây.
“Đúng là một con vật đường bệ!” lão thốt lên. “Cặp sừng mới đẹp làm sao! Người ta có thể treo tất cả áo quần của mình lên mấy nhánh sừng ấy mất. Để ta xem nào — tháng Bảy là tháng cuối, chắc thịt hươu lúc này đã ngon lắm rồi.” Vừa nói, Natty vừa theo phản xạ tự nhiên lấy đoạn dây thừng vỏ cây vốn dùng làm neo buộc vào một cây dầm chèo, rồi bất ngờ đứng phắt dậy, ném cái phao ấy xuống nước và hô lớn: “Bơi ra đi, John! Cho thuyền lướt đi nào. Con vật thật ngốc nghếch khi dám thách thức một người theo cách này.”
Mohegan tháo mối dây của chiếc thuyền nhỏ khỏi chiếc xuồng, và chỉ với một nhát chèo đã phóng chiếc vỏ cây nhẹ tênh lướt đi trên mặt nước tựa một vì sao băng.
“Dừng lại!” Edwards kêu lên. “Hãy nhớ đến luật pháp, những người bạn già của tôi. Các ông đang ở ngay tầm mắt của ngôi làng, và tôi biết Thẩm phán Temple quyết tâm truy tố không nương tay bất cứ ai săn bắn hươu trái mùa.”
Lời can ngăn đã đến quá muộn; chiếc xuồng đã ở cách xa chiếc thuyền nhỏ, và hai thợ săn quá mải mê đuổi bắt nên chẳng màng đếm xỉa gì đến tiếng gọi của anh.
Con hươu đực lúc này chỉ còn cách những kẻ săn đuổi chừng năm mươi thước, dũng mãnh rẽ sóng nước lao đi, mỗi nhịp thở đều khò khè vì sợ hãi và kiệt sức, trong khi chiếc xuồng chòng chành nhô lên hụp xuống theo những nhịp sóng do chính chuyển động của nó tạo ra. Người mang Giày Da nâng khẩu súng trường lên châm lại ngòi hỏa phao, nhưng rồi lại ngập ngừng không quyết định được có nên ra tay kết liễu con mồi hay không.
“Ta có nên bắn không, hỡi John hay thôi?” lão lẩm bẩm. “Chiếm lấy lợi thế trước một sinh linh câm lặng thế này ngẫm ra cũng chẳng mấy vẻ vang. Thôi, ta không bắn; nó lao xuống nước theo bản năng vốn dĩ Thượng đế đã ban cho loài hươu, vậy nên ta sẽ cho nó một trận đấu sòng phẳng trên mặt hồ này; thế nên, hỡi John, hãy vung tay chèo cho thật lực và để ý cú ngoặt của con hươu đực; tóm chúng thì dễ, nhưng chúng quăng quật lắt léo như loài rắn vậy.”
Người da đỏ bật cười trước ý nghĩ ngộ nghĩnh của người bạn, nhưng vẫn tiếp tục đẩy chiếc xuồng lướt tới với tốc độ xuất phát từ kỹ nghệ lão luyện nhiều hơn là sức lực. Giờ đây, cả hai ông già đều dùng tiếng Delaware để giao tiếp với nhau.
“Hugh!” Mohegan thốt lên; “Con hươu đang ngoảnh đầu kìa. Mắt Diều hâu, hãy nhấc lao lên nào.”
Natty đi đâu cũng không bao giờ quên mang theo mọi dụng cụ có thể hữu ích cho những cuộc săn bắn của mình. Lão chẳng bao giờ rời chiếc súng trường; và dẫu có dự định câu cá bằng dây đi chăng nữa, chiếc xuồng lúc nào cũng được trang bị đầy đủ mọi thứ đồ đạc, thậm chí có cả chiếc vỉ nướng. Sự cẩn trọng này xuất phát từ thói quen của một thợ săn, kẻ thường bị cuốn đi bởi nhu cầu sinh kế hoặc những cuộc tiêu khiển, vượt xa khỏi giới hạn đích đến ban đầu. Vài năm trước thời điểm diễn ra câu chuyện của chúng ta, Người mang Giày Da từng rời khỏi căn lán bên bờ hồ Otsego cùng khẩu súng trường và bầy chó săn để lên vùng đồi núi săn bắn vài ngày; nhưng trước khi quay về, lão đã tận mắt nhìn thấy cả làn nước mênh mông của hồ Ontario. Có những lúc, hành trình một, hai, thậm chí ba trăm dặm chẳng là gì đối với gân cốt của lão, dẫu cho giờ đây chúng đã có phần tê cứng vì tuổi tác. Người thợ săn làm theo lời khuyên của Mohegan, sẵn sàng phóng vũ khí có ngạnh vào cổ con hươu đực.
“Lái lệch sang trái chút nữa, John,” lão hét lớn, “lái lệch sang trái chút nữa; thêm một nhát chèo nữa là ta tóm được nó.”
Vừa nói, lão vừa giơ ngọn lao lên, phóng thẳng về phía trước tựa một mũi tên. Ngay khoảnh khắc ấy, con hươu đột ngột ngoặt đầu, cây sào dài sượt qua mình nó, đầu sắt va vào cặp sừng rồi cắm phập xuống nước vô hại.
“Lùi xuồng lại,” Natty hét lên khi chiếc xuồng lướt qua đúng vị trí ngọn lao vừa rơi xuống; “giữ xuồng đứng yên đi, John.”
Cây sào nhanh chóng ngoi lên, vút từ dưới hồ bắn ngược trở lại, và khi người thợ săn vừa chộp lấy nó trong tay, người da đỏ liền quay ngoắt chiếc xuồng nhẹ tênh, tiếp tục nối lại cuộc săn đuổi. Thế nhưng, động tác xoay trở này đã đem lại cho con hươu một lợi thế lớn; đồng thời nó cũng kéo dài thời gian để Edwards kịp áp sát hiện trường.
“Dừng tay lại, Natty!” chàng thanh niên kêu lên, “dừng tay lại; hãy nhớ bây giờ đang là mùa cấm săn.”
Lời can ngăn được thốt lên đúng lúc chiếc xuồng chèo cập sát nơi con hươu đang oằn mình vật lộn với làn nước, tấm lưng khi thì nhô lên mặt nước, lúc lại chìm nghỉm bên dưới khi những con sóng dồn dập quấn lấy phần cổ, trong khi con vật vẫn kiên cường chống chọi đến cùng trước nghịch cảnh.
“Muốt vạn tuế!” Edwards hò reo, bị kích động vượt ngoài tầm kiểm soát khi chứng kiến cảnh tượng ấy; “hãy chặn nó lại khi nó ngoặt đầu — chặn nó lại; lượn xuồng sang phải nữa đi Mohegan, lệch sang phải nữa, và tôi sẽ tóm được nó bằng cặp sừng; tôi sẽ quăng thòng lọng vào bộ gạc của nó.”
Đôi mắt thâm quầng của vị chiến binh già ánh lên một niềm hân hoan hoang dã, và dáng vẻ rệu rã lười biếng mà thân thể già nua của ông từng thả lỏng trên chiếc xuồng giờ đây đã nhường chỗ cho mọi động tác uốn lượn nhanh nhạy của sự khéo léo lâu năm. Chiếc xuồng quay tít theo từng đường nét ranh mãnh của cuộc rượt đuổi, tựa như một bọt nước bồng bềnh giữa dòng xoáy; và khi hướng rượt đuổi cho phép một đường thẳng, chiếc vỏ cây nhỏ bé lướt đi trên mặt hồ với tốc độ buộc con hươu phải tìm kiếm sự an toàn bằng những khúc cua ngặt nghèo.
Chính sự thường xuyên của những chuyển động vòng vo ấy, bằng cách thu hẹp phạm vi hoạt động vào một không gian vô cùng nhỏ hẹp, đã tạo điều kiện cho chàng thanh niên bám sát các bạn đồng hành. Hơn hai mươi lần, cả kẻ bị săn lẫn kẻ đi săn lướt qua ngay tầm với của mái chèo, cho đến khi chàng nghĩ rằng cách tốt nhất để thưởng thức cuộc đua là đứng yên một chỗ, và bằng cách chờ đợi một thời cơ thuận lợi, góp sức hết sức có thể để tóm gọn con mồi.
Chàng không phải chờ đợi lâu, bởi ngay khi vừa đưa ra quyết định đó và đứng phắt dậy trên thuyền, chàng đã nhìn thấy con hươu dũng mãnh bơi thẳng về phía mình với ý định rõ mồn một là hướng tới một mỏm đất cách xa bầy chó săn hãy còn đang sủa vang tru tréo trên bờ. Edwards chộp lấy dây buộc mũi chiếc xuồng nhỏ, thắt thành một nút thòng lọng, rồi tung nó ra bằng toàn bộ sức lực và may mắn thay đã quăng khít nút thắt ấy quanh một nhánh sừng của con hươu đực.
Trong một khoảnh khắc, chiếc xuồng nhỏ bị kéo đi vun vút trên mặt nước, nhưng ngay sau đó chiếc xuồng lớn đã lướt lên phía trước, và Natty cúi rạp người, rạch một nhát dao qua cổ con vật, máu từ vết thương trào ra nhuộm đỏ cả khoảng nước. Khoảng thời gian ngắn ngủi trôi qua trong cơn giãy giụa cuối cùng của con vật được hai thợ săn tận dụng để kéo hai chiếc thuyềnáp sát vào nhau và cố định chặt ở tư thế ấy, lúc này Người mang Giày Da mới kéo con hươu lên khỏi mặt nước và đặt thân hình đã chết cứng của nó xuống đáy xuồng. Lão đặt tay lên phần xương sườn và nhiều bộ phận khác trên thân con mồi, rồi ngẩng đầu lên, bật cười với điệu bộ kỳ lạ quen thuộc của mình.
“Thế là toi cái luật của Marmaduke Temple nhé!” lão nói. “Cái này làm nóng cả máu huyết lên rồi đây, lão John ạ: Đã mấy năm nay ta chưa từng bắn hạ một con hươu đực nào ở hồ này kể từ dạo đó. Ta gọi đó là thịt hươu ngon đấy, chàng trai trẻ ạ: và ta thừa biết có những kẻ sẽ thưởng thức món thịt nướng từ con vật này còn ngon hơn tất cả những thứ của cải đất đai ngoài kia.”
Người da đỏ từ lâu đã ủ rũ vì tuổi già, và có lẽ cả dưới sức nặng của những tai ương giáng xuống dân tộc ông, thế nhưng môn thể thao kích thích đầy sinh khí này đã khơi dậy một tia nắng ấm áp chiếu rọi lên gương mặt rám nắng vốn đã vắng bóng nụ cười từ lâu trên nét mặt ông. Rõ ràng là ông lão tận hưởng cuộc săn lùng này như một hoài niệm về những trò chơi và chiến tích thời tuổi trẻ hơn là mong mỏi trục lợi từ chiến thắng. Dù vậy, ông vẫn khẽ chạm vào con hươu, bàn tay đã bắt đầu run rẩy vì hệ quả của những vận động quá sức bất thường, và mỉm cười gật đầu tán thưởng, rồi cất giọng bằng âm điệu ngắn gọn, súc tích đặc trưng của người tộc ông:
“Tốt.”
“Tôi e rằng, Natty,” Edwards cất lời khi cơn phấn khích nhất thời đã qua đi và dòng máu trong người bắt đầu dịu lại, “tất cả chúng ta đều đã phạm luật như nhau. Nhưng hãy giữ kín miệng đi, ở đây chẳng có ai phản bội chúng ta đâu. Thế mà sao lũ chó lại sổng chuồng được nhỉ? Tôi nhớ rõ mình đã xích chúng cẩn thận cơ mà, vì tôi còn rà soát lại từng sợi da và kiểm tra cả các nút thắt lúc tôi đi săn về cơ mà.”
“Mấy con vật khốn khổ ấy chắc không chịu nổi khi ngửi thấy hơi của một con hươu đực sượt qua,” Natty đáp. “Nhìn kìa, chàng trai, mấy mẩu da thuộc vẫn cònòng thòng trên cổ chúng kìa. John, chúng ta chèo thuyền lên đi, ta sẽ gọi chúng lại và tìm hiểu rõ sự tình xem thế nào.”
Khi người thợ săn già cập bờ và kiểm tra những sợi dây da vẫn còn vắt vẻo trên cổ bầy chó, sắc mặt lão chợt biến đổi rõ rệt và lão đăm đăm lắc đầu hoài nghi.
“Có bàn tay của con dao ở đây rồi,” lão nói; “tấm da này tuyệt đối không phải bị xé rách, và đây cũng chẳng phải dấu vết răng của chó săn. Không, không — Hector không có lỗi như ta từng lo ngại.”
“Da đã bị cắt đứt rồi sao?” Edwards kêu lên.
“Không, không — ta không bảo là nó bị cắt, chàng trai trẻ ạ; nhưng đây là vết tích chưa từng xuất hiện do một cú nhảy hay một cú cắn nào gây ra.”
“Lẽ nào tên thợ mộc khốn kiếp ấy lại dám làm chuyện đó!”
“Hắn ta dám làm tất cả mọi chuyện khi không có nguy hiểm hiểm kề cận!” Natty đáp; “hắn là một kẻ kỳ quặc, và thích chõ mũi vào chuyện của người khác lắm. Nhưng tốt hơn hết là hắn đừng có lảng vảng quanh khu lều trại của ta!”
Trong lúc ấy, Mohegan đã dùng sự nhạy bén của người da đỏ để kiểm tra kỹ lưỡng nơi sợi dây da bị cắt đứt. Sau khi săm soi tường tận, ông cất giọng bằng tiếng Delaware:
“Nó bị cắt bằng dao — lưỡi sắc và cán dài — kẻ đó sợ bầy chó.”
“Thế này là thế nào, hỡi Mohegan?” Edwards kinh ngạc thốt lên; “ông đâu có chứng kiến! Làm sao ông có thể biết rõ những chi tiết ấy?”
“Hãy lắng nghe ta, con trai,” vị chiến binh nói. “Lưỡi dao rất sắc, vì vết cắt rất mượt; cán dao rất dài, bởi tay người không thể với tới từ vết rạch này sang vết cắt chưa xuyên qua lớp da; hắn là một kẻ nhát gan, bằng không hắn đã cắt đứt luôn những vòng dây da quanh cổ lũ chó rồi.”
“Thề có mạng sống của tôi,” Natty hét lên, “John đã đánh hơi đúng hướng rồi! Chính là tên thợ mộc; hắn đã leo lên tảng đá phía sau cũi chó và thả lũ chó ra bằng cách buộc con dao vào một cây gậy. Chuyện đó quá dễ dàng đối với kẻ có tâm địa như thế.”
“Và tại sao hắn lại làm thế?” Edwards hỏi; “ai đã gây tổn hại gì cho hắn, mà hắn lại đi quấy rầy hai ông già như các ông?”
“Thật khó để nắm bắt cách hành xử của con người, ta nhận ra điều đó kể từ khi những kẻ định cư mang theo những thói hư tật xấu mới đến đây, chàng trai ạ. Nhưng liệu có thể tìm ra manh mối nào quanh chỗ này không? Biết đâu hắn lại đang phát cuồng lên vì cái tật hay dòm ngó chuyện thiên hạ của hắn, như thường lệ ấy mà.”
“Những phỏng đoán của các ông hoàn toàn chính xác. Hãy giao chiếc xuồng cho tôi; tôi còn trẻ và khỏe mạnh, có lẽ tôi vẫn kịp xuống dưới đó để phá hỏng kế hoạch của hắn. Cầu trời đừng để chúng ta phải rơi vào sự thương hại của một kẻ như thế!”
Đề nghị của chàng được chấp thuận, con hươu được chuyển sang chiếc thuyền nhỏ để làm nhẹ bớt chiếc xuồng, và chưa đầy năm phút sau, chiếc thuyền vỏ cây nhỏ bé đã lướt êm ru trên mặt hồ phẳng lặng như gương, rồi nhanh chóng khuất dạng sau những mỏm đất khi nó bám sát mép bờ.
Mohegan thong thả chèo theo sau với chiếc thuyền nhỏ, trong khi Natty gọi bầy chó lại gần, ra lệnh cho chúng đứng sát cạnh mình, rồi vác súng trường trên vai, leo lên sườn núi với ý định đi bộ về căn lán.