Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 579 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34

❊ ❊ ❊

“Ha! ha! Nhìn kìa! Lão mang bít tất thật độc ác!”—Lear.

Vào thời điểm diễn ra câu chuyện của chúng ta, người dân New York vẫn còn quen thuộc với các hình phạt theo thông luật; cùm chân cùng trụ phơi lưng vẫn chưa bị thay thế bởi những biện pháp nhân đạo hơn từ nhà tù công cộng. Ngay trước cổng nhà giam là vị trí đặt những di tích cổ xưa ấy, như một bài học về sự công minh mang tính phòng ngừa dành cho những kẻ phạm pháp trong khu định cư.

Natty lẽo đẽo bước theo đám cảnh sát đến nơi này, cúi gằm đầu khuất phục trước một quyền lực mà lão chẳng tài nào chống lại được. Lão bị bao vây bởi đám đông quây thành một vòng tròn xung quanh, trên gương mặt ai nấy đều lộ rõ vẻ tò mò sâu sắc. Một tên cảnh sát nâng phần trên của chiếc cùm gỗ lên, dùng ngón tay chỉ vào những cái lỗ nơi ông lão phải đặt chân vào. Không hề đưa ra một lời phản đối nào đối với hình phạt, Da Thuộc lẵng lặng ngồi xuống đất, ngoan ngoãn để đôi chân mình lọt vào các khe hở mà không thốt ra nửa lời phàn nàn; dù lão có đảo mắt nhìn quanh một lượt, tìm kiếm sự đồng cảm mà bản chất con người luôn có vẻ đòi hỏi khi lâm vào cảnh hoạn nạn, nhưng lão chẳng bắt gặp một biểu hiện thương xót trực tiếp nào, cũng chẳng thấy sự đắc thắng nhẫn tâm hay nghe lấy một lời lăng mạ. Tính chất của đám đông, nếu có thể gọi họ bằng cái tên ấy, mang vẻ phục tùng đầy chú ý.

Viên cảnh sát đang định hạ tấm ván phía trên xuống thì Benjamin, người đã chen sát vào bên cạnh người tù, cất lên giọng khàn đặc như thể đang tìm cớ để gây sự:

— Này ngài cảnh sát, tống cổ một người vào cái gông cùm này để làm quái gì chứ? Nó có làm hắn ngừng nốc rượu đâu mà cũng chẳng đau lưng; anh làm trò này vì mục đích gì thế?

— Đó là tuyên án của tòa, thưa ông Penguillium, và tôi đoán là có luật cho việc này.

— Ừ thì tôi biết là có luật cho chuyện đó; nhưng ý tôi hỏi là anh tìm thấy ích lợi gì ở đây cơ chứ? Nó chẳng hại gì ai, chỉ cốt giữ chân một người trong chốc lát bằng khoảng thời gian cạn đôi chén rượu.

— Không hại gì sao, hỡi Benny Pump, — Natty vừa nói, vừa ngước đôi mắt đầy vẻ bi thương nhìn thẳng vào mặt người quản gia, — không hại gì sao khi bêu rếu một người đã bước sang tuổi bảy mươi mốt, giống như một con gấu thuần hóa, cho dân làng đứng xem ư? Không hại gì sao khi tống một lão lính già từng tham gia chiến dịch năm mươi sáu, từng giáp lá cà với kẻ địch trong cuộc chiến bảy mươi sáu, vào một nơi thế này để lũ trẻ có thể chỉ trỏ vào mặt lão và bảo rằng: "Ta từng biết thời kỳ mà lão ta chỉ là một thứ trò cười cho cả hạt"? Không hại gì sao khi hạ nhục lòng tự trọng của một con người lương thiện xuống ngang hàng với loài thú rừng?

Benjamin trừng mắt nhìn quanh một cách hung dữ, và giả sử tìm được dù chỉ một gương mặt lộ vẻ khinh miệt, hắn đã sẵn sàng gây sự ngay với chủ nhân của nó; nhưng đi đến đâu hắn cũng chỉ bắt gặp những ánh mắt điềm tĩnh, đôi khi là sự thương cảm. Thế là hắn rất đỗi bình thản ngồi phịch xuống bên cạnh người thợ săn, xỏ đôi chân mình vào hai cái lỗ trống còn lại của chiếc cùm, rồi cất giọng:

— Giờ thì hạ xuống đi, ngài cảnh sát, hạ xuống bảo tao này! Nếu ở đây có kẻ nào muốn ngắm một con gấu, cứ việc nhìn cho choá kiếp đi, hắn sẽ thấy tận hai con, và biết đâu có một con vừa biết cắn vừa biết gầm đấy.

— Nhưng tôi không có lệnh nhốt ông vào cùm, thưa ông Pump, — viên cảnh sát kêu lên, — ông phải đứng dậy để tôi làm tròn nhiệm vụ chứ.

— Anh có lệnh của tôi đây rồi, còn cần gì hơn nữa để dây dưa với đôi chân của tôi nào? Thế nên cứ hạ xuống đi, và để tôi xem kẻ nào dám há miệng ra cười hì hì nhé.

— Chắc chẳng có hại gì khi khóa lại một sinh vật cứ nằng nặc đòi chui đầu vào rọ, — viên cảnh sát vừa nói vừa cười, đoạn sập cùm lại nhốt cả hai người.

Thật may mắn là hành động này đã được thực hiện một cách dứt khoát, bởi toàn bộ khán giả, khi chứng kiến Benjamin tự nguyện chuốc lấy tư thế ấy, đều cảm thấy buồn cười và chẳng mấy ai bận tâm kìm nén. Người quản gia giãy giụa dữ dội để đòi lại sự tự do, với ý định rõ ràng là muốn tẩn cho những kẻ đang đứng gần mình nhất một trận; nhưng ổ khóa đã xoay và mọi nỗ lực của hắn đều vô ích.

— Này ngài cảnh sát, — hắn thét lên, — chỉ cần mở chiếc gông này ra trong khoảnh khắc bằng một ly cát ngắn thôi, rồi để tôi cho mấy tên chập choẹ kia biết chúng đang cười cái quái gì nào.

— Không, không, chính ông muốn chui vào thì không ra được đâu, — viên nhân công đáp lại, — cho đến khi hết thời hạn mà quan tòa đã ấn định giam giữ người tù.

Benjamin nhận ra rằng những lời đe dọa và giãy giụa của mình chỉ là công cốc, liền tỏ ra khôn ngoan khi học lấy sự nhẫn nại từ thái độ điềm tĩnh chấp nhận của người bạn đồng hành. Chẳng mấy chốc, hắn ngồi phịch xuống bên cạnh Natty, nét mặt cứng nhắc hằn lên vẻ khinh bỉ cho thấy hắn đã chuyển sự tức giận thành nỗi ghê tởm. Khi cảm xúc cuồng nộ trong lòng đã vơi đi phần nào, hắn quay sang người cùng cảnh ngộ, với một động cơ có thể biện minh cho cả những lời lẽ tồi tệ hơn, hắn bắt đầu làm công việc an ủi đầy từ tâm:

— Tính cho cùng thì, thưa ngài Bump-ho, suy cho cùng đây cũng chỉ là chuyện nhỏ con thôi, — hắn nói. — Này nhé, tôi từng thấy rất nhiều người tốt lành trên tàu Boadishey bị cùm chân cùm cẳng, có khi chẳng vì lý do gì ngoài việc họ quên mất bản thân đã nốc đủ phần rượu của mình khi có ly grog mời chào. Chuyện này cũng chẳng khác gì việc thả hai cái neo ở đằng mũi, rồi ngồi chờ nước đổi dòng hay gió đổi chiều thôi mà, anh thấy đấy, với một lớp đáy mềm và dư dả không gian để xoay trở. Tôi từng chứng kiến khối kẻ vì tính toán quá đà — như tôi đã bảo anh đấy — bị trói chặt đầu đuôi chẳng khác nào cột neo, đến nỗi chẳng tài nào xoay nổi mạn tàu để bắn đại bác, và có khi lưỡi cũng bị chặn đứng lại bằng một cái then bơm quất ngang qua hàm, y hệt như cái cần chìa ra bên mạn tàu vậy.

Người thợ săn dường như đánh giá cao thiện ý của đối phương, dẫu lão chẳng tài nào hiểu nổi mớ ngôn từ hoa mỹ ấy. Lão ngẩng gương mặt đang cúi gằm lên, gắng gượng nặn ra một nụ cười rồi thốt lên:

— Hả?

— Chẳng có gì đâu, tôi bảo đây chỉ là một cơn giông nhỏ rồi sẽ sớm qua đi thôi, — Benjamin tiếp tục. — Đối với một người có chiều dài sống tàu đáng kể như anh, chuyện này chắc chẳng thấm vào đâu; ngặt nỗi, vì đôi chân tôi hơi khiêm tốn nên họ mới trịch cùm cao thế này khiến tôi bị nghiêng ngả chút đỉnh. Nhưng tôi sá gì, thưa ngài Bump-ho, dẫu con tàu có hơi ì ạch vì neo? Chỉ mất một ca trực thôi, và chết tiệt là sau đó nó sẽ cùng anh giương buồm thực hiện chuyến hải trình săn lũ hải ly kia cho mà xem. Tôi không quen sử dụng vũ khí nhỏ cho lắm, bởi toàn bị phân công túc trực ở các thùng đạn do dáng người hơi thấp lùn không nhìn qua được mạn võng; nhưng tôi có thể mang vác chiến lợi phẩm, anh thấy đấy, và biết đâu còn phụ một tay vào mấy cái bẫy; và nếu như anh khéo léo sử dụng chúng cũng như cái sào móc thuyền của mình, thì chuyến hải trình ấy sẽ ngắn ngủi thôi. Sáng nay tôi đã dàn xếp ổn thỏa với Quan tòa Dickens rồi, và tôi sẽ gửi lời nhắn nhủ rằng ông ấy không cần phải ghi tên tôi vào sổ sách nữa cho đến khi chuyến hải trình này kết thúc.

— Benny này, anh vốn quen sống giữa loài người, — Da Thuộc buồn bã cất lời, — và lối sống chốn rừng thiêng nước độc sẽ khắc nghiệt với anh lắm, nếu như...

— Chẳng hề gì — chẳng hề gì hết! — người quản gia kêu lên. — Tôi không phải cái kiểu người chỉ biết ăn nằm theo gió thuận chiều mưa, thưa ngài Bump-ho, chỉ dám đi trên mặt nước êm đềm đâu. Một khi đã kết giao với ai, tôi sẽ gắn bó đến cùng, anh thấy đấy. Này nhé, chẳng có ai tốt hơn Quan tòa Dickens đâu, và tôi yêu quý ông ấy chẳng kém gì cỗ thùng rượu Jamaica mới toanh của mụ Hollister. Người quản gia ngưng bặt, đoạn quay khuôn mặt kỳ cục của mình về phía người thợ săn, nhìn lão bằng một cái liếc ranh mãnh rồi từ từ giãn các cơ trên nét mặt cứng ngắc cho đến khi khuôn mặt bừng sáng bởi hàm răng trắng trẻo. Hắn hạ thấp giọng và nói thêm: — Này, ngài Da Thuộc ạ, thứ rượu ấy tươi và đậm đà hơn bất kỳ loại rượu Hollands nào anh kiếm được ở Guernsey đấy. Nhưng chúng ta sẽ phái người sang xin mụ ta nếm thử một chút, bởi tôi bị kẹt cứng trong cái gông này đến mức bắt đầu thấy thèm thứ gì đó để xốc lại tinh thần rồi đây.

Natty thở dài, đảo mắt nhìn quanh đám đông vốn đã bắt đầu tản mát và giờ thì thưa thớt hẳn khi mọi người quay về với công việc riêng của mình. Lão nhìn Benjamin với ánh mắt đầy đăm chiêu nhưng không đáp lời; một nỗi lo âu hằn sâu dường như chiếm trọn mọi cảm giác khác, phủ lên nét mặt nhăn nheo của lão một nỗi u sầu ảm đạm, đang co giật theo từng chuyển động trong tâm trí.

Người quản gia toan hành động theo nguyên tắc muôn thuở rằng im lặng là đồng ý, thì Hiram Doolittle cùng với Jotham từ trong đám đông bước ra, băng qua khoảng trống rồi tiến lại gần chiếc cùm. Vị thẩm phán đi lướt qua phía đầu người Benjamin đang ngồi, rồi dừng lại ở một khoảng cách an toàn cách xa người quản gia, đối diện với Da Thuộc. Hiram đứng đó một lúc, co rúm lại trước cái nhìn sắc bén mà Natty đăm đăm xoáy vào hắn, mang theo sự ngượng ngùng hoàn toàn mới lạ; đoạn khi đã lấy lại được phần nào bình tĩnh, hắn ngước nhìn bầu trời rồi lại nhìn bầu không khí mịt mờ khói bụi, làm như thể đây chỉ là một cuộc gặp gỡ thông thường với người quen, rồi cất giọng bằngệu điệu cách thức và ngập ngừng:

— Dạo này hiếm mưa thật đấy; tôi cứ nghĩ chúng ta sắp phải trải qua một đợt hạn hán dài ngày đây.

Benjamin đang bận rộn tháo túi đựng tiền của mình nên không để ý thấy sự xuất hiện của vị thẩm phán, trong khi Natty quay mặt đi với vẻ ghê tởm, cơ mặt giật giật không thèm đáp lời. Chẳng những không nản lòng mà còn như được khích lệ bởi thái độ hắt hủi ấy, Hiram ngập ngừng giây lát rồi tiếp lời:

— Mây mọc mà trông như chẳng có lấy một giọt nước, đất đai thì khô cằn đến tội nghiệp. Theo nhận định của tôi, mùa vụ năm nay sẽ thất bát nếu trời không chịu mưa xuống thật nhanh.

Vẻ mặt khi ông Doolittle thốt ra lời phán đoán mang tính tiên tri này mang nét đặc trưng của loài người hắn. Đó là một thái độ xảo trá, lạnh lùng, vô cảm và ích kỷ, như muốn nói rằng: “Ta vẫn hành động trong khuôn khổ pháp luật”, với chính kẻ mà hắn đã tàn nhẫn hãm hại. Nó hoàn toàn đánh gục sự kiềm chế mà lão thợ săn già vẫn đang cố gắng đè nén bấy lâu nay, khiến lão bùng cháy trong cơn thịnh nộ.

— Sao mưa lại phải rơi từ những đám mây, — lão thét lên, — khi chính các người đang ép những giọt nước mắt tuôn rơi từ khóe mắt của người già, kẻ ốm đau và người nghèo khó! Biến đi — biến đi cho khuất mắt tao! Ngươi có thể được tạo hình theo vóc ảnh của Đấng Tạo Hóa, nhưng ma quỷ ngự trị trong tim ngươi rồi. Cút đi, tao bảo mày cút! Ta đang đau buồn, và việc nhìn thấy ngươi chỉ gợi lại những suy nghĩ cay đắng mà thôi.

Benjamin ngừng mân mê số tiền trong tay, ngẩng đầu lên đúng khoảnh khắc Hiram — vì mất cảnh giác trước những lời lăng mạ của người thợ săn — vô tình đặt thân hình mình vào tầm với của người quản gia. Benjamin chộp lấy một chân của hắn bằng bàn tay có lực siết như cái ê-tô, quật ngã vị thẩm phán xuống đất trước khi hắn kịp định thần hay phát huy chút sức lực thực sự mà mình vốn có. Về phần mình, ngoại hình của Benjamin không hề thiếu cân đối hay nam tính ở phần đầu, vai và cánh tay, dường như toàn bộ phần còn lại trên cơ thể hắn vốn được tạo ra cho một dáng người hoàn toàn khác. Hắn phát huy thể lực trong tình huống này một cách vô cùng khôn ngoan; và vì đã chiếm được ưu thế lớn trước đối thủ, cuộc vật lộn nhanh chóng kết thúc bằng việc Benjamin trói buộc vị thẩm phán vào một tư thế khá giống với tư thế của chính mình, dũng mãnh đặt hai người đối mặt nhau.

— Mày chẳng qua cũng chỉ là một thứ họ hàng xa trên tàu thôi, tao bảo thế, thưa ngài Làm-ít-nói ạ! — người quản gia gầm lên. — Hàng họ xa tít tắp ấy chứ, ngài ạ. Tao thừa biết mày, với cái giọng lưỡi dẻo quẹo xu nịnh Quan tòa Dickens ngay trước mặt, rồi sau đó lại đi lê la phao cái thói cằn nhằn của mày cho mấy bà già khắp cái thị trấn này chứ gì? Chẳng lẽ chưa đủ để thỏa mãn tâm địa hiểm độc của bất kỳ tên theo đạo nào khi tống cổ một lão già lương thiện vào cái gông này sao, mà mày còn phải bồi thêm một cú chí mạng vào con chó tội nghiệp ấy, làm như muốn chà đạp hắn lúc đang neo đậu chắc? Nhưng tao đã ghi sổ đày đọa biết bao điều tồi tệ mang tên mày rồi đấy, thưa ngài, và giờ là lúc thanh toán sổ sách của ngày hôm nay, anh thấy đấy; thế nên hãy thủ thế đi, cái đồ vụng về kia, thủ thế đi rồi chúng ta sẽ sớm biết ai là kẻ giỏi hơn.

— Jotham! — vị thẩm phán hoảng hốt thét lên. — Jotham! Gọi lính canh mau. Ông Penguillium, tôi ra lệnh giữ hòa bình — tôi ra lệnh cho ông phải tuân thủ trật tự.

— Giữa chúng ta từ trước tới nay chỉ có chiến tranh chứ chẳng có hòa bình đâu, thưa ngài, — người quản gia gầm lên, đồng thời tung ra những hành động đe dọa không thể nhầm lẫn vào đâu được. — Thế nên hãy cẩn thận đấy! Thủ thế mau, tao bảo mày thủ thế! Mày có ngửi thấy cái búa tạ đang ở đây không hả?

— Cả gan động tay vào tôi xem nào! — Hiram rít lên trong cơn nghẹt thở khi cổ họng bị bàn tay của người quản gia bóp chặt. — Cả gan động tay vào tôi xem nào!

— Nếu mày gọi đây là động tay, thì xin dâng cả ổ trứng cho mày luôn đấy, — người quản gia gầm lên.

Thật không may khi chúng tôi buộc phải ghi lại ở đây rằng những hành động của Benjamin lúc bấy giờ đã trở nên bạo lực; bởi hắn giáng mạnh cú búa tạ của mình xuống cái đe là gương mặt của ngài Doolittle, biến nơi đây trong chớp mắt thành một bãi chiến trường hỗn loạn. Đám đông xúm lại thành một vòng tròn dày đặc xung quanh hiện trường, trong khi một số kẻ chạy hộc tốc đến phòng xử án để hô hoán, và một hai thiếu niên hiếu kỳ nhất thì thi nhau chạy đua xem ai là người may mắn được thông báo tình thế nguy kịch của vị thẩm phán cho vợ ông ta hay.

Benjamin miệt mài hành sự với tinh thần lao động hăng say và tay nghề vô cùng điêu luyện. Hắn dùng một tay nhấc bổng đối thủ lên rồi quật ngã bằng tay kia; bởi hắn sẽ cảm thấy bị sỉ nhục trong danh dự nếu đánh một kẻ đã ngã gục. Nhờ sự sắp xếp chu đáo này, hắn đã kịp nện cho bộ mặt của Hiram biến dạng hoàn toàn trước khi Richard kịp chen qua đám đông đến được điểm nóng. Vị cảnh sát trưởng sau đó đã tuyên bố rằng, ngoài nỗi hổ thẹn của một kẻ giữ gìn trật tự cho hạt khi chứng kiến sự hòa hợp bị phá vỡ, chưa bao giờ trong đời ông lại cảm thấy đau buồn đến thế khi chứng kiến sự rạn nứt tình cảm giữa những người thân cận của mình. Đối với sự kiêu ngạo của Richard, Hiram ở chừng mực nào đó đã trở thành một phần không thể thiếu, còn Benjamin — dù nghe có vẻ kỳ lạ — lại là người mà ông thực sự yêu quý. Sự gắn bó ấy được thể hiện ngay qua những lời đầu tiên ông thốt lên.

— Quan tòa Doolittle! Quan tòa Doolittle! Tôi thật lấy làm hổ thẹn khi thấy một người có tư cách và chức vị như ông lại tự đánh mất mình đến mức phá rối trật tự, lăng mạ tòa án và đánh đập tội nghiệp cho Benjamin ra thế này!

Nghe thấy giọng nói của ông Jones, người quản gia liền ngừng tay, tạo cơ hội cho Hiram ngước bộ mặt tơi tả của mình lên hướng về phía người hòa giải. Được khích lệ bởi sự xuất hiện của vị cảnh sát trưởng, ngài Doolittle lại tiếp tục cất cao giọng.

— Tôi sẽ kiện anh ra tòa vì chuyện này! — hắn gào lên trong tuyệt vọng. — Tôi sẽ thưa kiện anh về tội này. Tôi yêu cầu ông cảnh sát trưởng, hãy bắt giữ kẻ này ngay cho tôi, tôi đòi hỏi ông phải giam giữ thân thể hắn.

Lúc này Richard đã nắm bắt được toàn bộ câu chuyện, ông quay sang người quản gia trách móc:

— Benjamin, sao anh lại bị cùm ở đây thế này? Tôi vẫn luôn nghĩ anh hiền lành và dễ bảo như một chú cừu. Chính vì sự ngoan ngoãn ấy mà tôi quý trọng anh nhất. Benjamin! Benjamin! Anh không chỉ làm nhục chính mình mà còn làm nhục cả bạn bè bằng hành động đáng xấu hổ này. Chúa tôi! Chúa tôi! Ngài Doolittle kìa, mặt ông ấy dường như bị đánhméo xệch sang một bên rồi.

Lúc này Hiram đã đứng dậy được và lùi ra ngoài tầm với của người quản gia, đoạn cất lời kêu oan gào thét đòi báo thù. Hành vi phạm tội rành rành ra đấy không thể bỏ qua được, và vị cảnh sát trưởng, nhớ lại sự công tâm mà người họ hàng của ông từng thể hiện trong phiên tòa xét xử Da Thuộc vừa qua, đành đi đến kết luận đau đớn rằng việc giam giữ người quản gia nhà mình là điều không thể tránh khỏi. Vì thời hạn thụ hình của Natty đã hết và Benjamin nhận ra rằng họ sẽ bị giam cùng một buồng ít nhất là trong đêm nay, hắn không hề phản đối gay gắt hay đả động gì đến việc nộp tiền bảo lãnh. Dù vậy, khi đi trước toán lính canh dẫn họ về nhà giam, hắn vẫn không quên cất lời cằn nhằn:

— Chuyện ở chung buồng với ngài Bump-ho một đêm hay hoài thì với tôi chẳng thấm vào đâu, thưa ngài Dickens, bởi tôi coi lão là một người lương thiện, lại khéo léo sử dụng sào móc và súng ống; nhưng còn bảo rằng một kẻ đáng phải chịu hình phạt nặng hơn cả gấp đôi phần vì tội nện cho cái mặt của tên thợ mộc méo xệch đi — như cách ông gọi — thì tôi dám khẳng định điều đó trái với lẽ phải và đạo lý Cơ Đốc giáo đấy. Nếu trong cái hạt này có kẻ hút máu người, thì chính là cái tên đó chứ ai! Ừ đấy! Tôi lạ gì hắn! Và nếu trên đầu hắn không phải là cục gỗ mục, thì ít nhiều hắn cũng biết điều về tôi. Có gì to tát đâu cơ chứ, thưa ngài, mà ngài phải để bụng đến thế? Chẳng khác gì mấy trận hải chiến thôi mà, anh thấy đấy thưa ngài, giáp lá cà mạn đối mạn, chỉ có điều là neo chân tại chỗ, y hệt như những gì chúng ta từng làm ở vùng biển Port Pray khi Suffring lao vào đội hình chúng ta; và lão ta cũng có một phen khốn đốn trước khi thoát ra được đấy thôi.

Richard nghĩ rằng việc đáp lời bài phát biểu này là hạ thấp phẩm giá của mình, thế nên sau khi tống giam các tù nhân an toàn vào buồng giam bên ngoài, ông ra lệnh sập chốt, xoay chìa khóa rồi bỏ đi.

Suốt buổi chiều hôm ấy, thông qua những thanh sắt cửa sổ, Benjamin liên tục có những cuộc trò chuyện thân tình với hết người này đến người khác; trong khi người bạn đồng hành của hắn thì lê bước trên đôi giày moccasin rảo quanh không gian chật hẹp, đầu gục xuống ngực đầy chán nản, hoặc có những lúc ngẩng lên nhìn đám người rảnh rỗi ngoài cửa sổ, gương mặt chợt bừng sáng thoáng qua cái vẻ ngây ngô tuổi già rồi vụt tắt ngay lập tức, nhường chỗ cho nỗi lo âu sâu sắc và hiện hữu.

Khi màn đêm buông xuống, người ta nhìn thấy Edwards xuất hiện bên cửa sổ, đang đàm đạo sôi nổi với người bạn của mình; và sau khi anh rời đi, người ta đoán rằng anh đã mang những lời an ủi đến cho người thợ săn. Natty ngả mình xuống chiếc giường đệm rơm và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu. Đám khán giả hiếu kỳ cuối cùng cũng cạn chuyện để trò chuyện với người quản gia — kẻ đã uống rượu kết nghĩa tình thâm với nửa số người quen biết — và vì Natty không còn cử động nữa, nên đến tận tám giờ tối, Billy Kirby, kẻ lai vãng cuối cùng bên cửa sổ, đã lui vào “Quán cà phê Templeton”. Lúc đó, Natty đứng dậy treo một chiếc chăn che kín khung cửa sổ, và các tù nhân chính thức lui vào buồng nghỉ ngơi qua đêm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.