“Người ta đồn rằng hắn có một kho báu lớn.”
—Timon xứ Athens.
Khi Marmaduke Temple và người họ hàng cùng cưỡi ngựa bước qua cổng nhà ông, trái tim người cha vừa vặn được chạm đến bởi những tình cảm thiêng liêng nhất của con người, khiến ông chẳng còn chút tâm trí nào để trò chuyện ngay lúc ấy. Vẻ mặt Richard lộ rõ vẻ quan trọng, một phong thái không tài nào đi đôi với những lời tán gẫu thông thường của một vị cảnh sát trưởng nếu không muốn phá vỡ mọi quy tắc về sự đúng mực; thế là hai kỵ mã lặng lẽ rong ruỗi tiến bước với vẻ đầy dụng tâm trong suốt hơn một dặm đường. Cuối cùng, nét dịu dàng của tình phụ tử cũng từ từ rời khỏi những đường nét tuấn tú trên khuôn mặt vị Thẩm phán, nhường chỗ cho vẻ hóm hỉnh và nhân hậu thường trực trên vầng trán ông.
– Này Dickon, – ông lên tiếng, – vì ta đã quá dễ dãi phó mặc bản thân theo sự dẫn dắt của cậu, ta nghĩ đã đến lúc ta xứng đáng nhận được sự tin tưởng nhiều hơn thế. Tại sao và vì cơ sự gì mà chúng ta lại cùng nhau cất bước với cung cách nghiêm trang thế này?
Viên cảnh sát trưởng húng hắng một tiếng thật lớn vang vọng cả góc rừng, đoạn dán chặt mắt vào những vật phía trước như thể đang nhìn thấu vào cõi tương lai mù mịt:
– Thưa Thẩm phán Temple, giữa chúng ta từ xưa đến nay vẫn luôn tồn tại một điểm khác biệt, có thể nói là từ lúc lọt lòng, – hắn đáp; – không phải tôi có ý ám chỉ ngài phải chịu trách nhiệm cho những bài bài sắp đặt của Tự nhiên; bởi một con người không đáng bị lên án vì những bất hạnh lúc chào đời, cũng chẳng đáng được ca tụng vì những ưu thế tự nhiên mà họ sẵn có; nhưng về một điểm thì có thể xem là chúng ta đã khác nhau ngay từ thắc thuở chào đời, mà ngài biết đấy, hai chúng ta sinh ra chỉ cách nhau có hai ngày.
– Ta thực sự lấy làm lạ, Richard, không biết điểm khác biệt duy nhất ấy rốt cuộc là gì, bởi trong mắt ta, dường như chúng ta khác nhau rất nhiều và rất thường xuyên—
– Chỉ là hệ quả thôi, thưa ngài, – cảnh sát trưởng ngắt lời; – tất cả những khác biệt nhỏ nhặt của chúng ta đều xuất phát từ một nguyên nhân duy nhất, đó là quan điểm của chúng ta về năng lực toàn diện của thiên tài.
– Về cái gì cơ, Dickon?
– Tôi tin là mình đang nói tiếng Anh rành mạch, thưa Thẩm phán Temple; ít ra là tôi phải thế; bởi cha tôi, người đã dạy dỗ tôi, có thể nói được——
– Tiếng Hy Lạp và tiếng La-tinh, – Marmaduke ngắt lời. – Ta thừa biết học thức của gia tộc cậu về mảng ngoại ngữ rồi, Dickon. Nhưng hãy đi thẳng vào vấn đề đi; tại sao hôm nay chúng ta lại phải lặn lội qua ngọn núi này?
– Để đối xử công bằng với bất kỳ đề tài nào, thưa ngài, người kể chuyện phải được phép tiến hành theo cách riêng của mình, – viên cảnh sát trưởng tiếp tục. – Thưa Thẩm phán Temple, ngài cho rằng một người phải được thiên bồi và giáo dục để làm tốt duy nhất một việc, trong khi tôi thừa biết rằng thiên tài có thể khỏa lấp chỗ trống của học thức, và một mẫu người nhất định có thể làm được bất cứ việc gì, mọi việc trên đời.
– Giống như cậu chẳng hạn, ta đoán thế, – Marmaduke mỉm cười nói.
– Tôi khinh bỉ việc đả kích cá nhân, thưa ngài, tôi chẳng nói gì về bản thân mình cả; nhưng trên vùng đất cấp bằng của ngài có ba kẻ thuộc mẫu người mà tôi gọi là mang sẵn năng khiếu bẩm sinh cho những mục đích chung của tự nhiên, dẫu cho họ đang chịu ảnh hưởng từ những hoàn cảnh khác nhau.
– Thế thì chúng ta khá giả hơn ta tưởng rồi đấy. Bộ ba đó là những ai nào?
– Vâng, thưa ngài, một người là Hiram Doolittle; vốn là thợ mộc như ngài đã biết—và tôi chỉ cần chỉ tay ra ngôi làng kia là đủ bày tỏ những công trạng của hắn. Chưa hết, hắn còn là một thẩm phán hòa giải, và trong việc phân xử công lý, hắn hoàn toàn có thể làm cho khối kẻ từng có cơ hội học hành tử tế phải hổ thẹn.
– Chà, hắn là một người, – Marmaduke nói với điệu bộ của một kẻ đã quyết định không tranh chấp thêm về vấn đề đó.
– Jotham Riddel là người thứ hai.
– Ai cơ?
– Jotham Riddel.
– Gì chứ, cái tên bất mãn, tha phương cầu thực, lười biếng và hay đầu cơ tích trữ đó á! Cái kẻ cứ ba năm lại đổi quận, sáu tháng đổi trang trại, và mùa nào cũng đổi nghề! Hôm qua làm nông dân, hôm nay thành thợ giày, ngày mai lại hóa ông giáo làng! Đúng là cái hình ảnh thu nhỏ của mọi thói hư tật xấu ba phải và vô tích sự của những kẻ tha hương lập nghiệp mà chẳng có lấy nổi một ưu điểm nào để bù đắp cho những thói cặn bã ấy! Thôi đi Richard, thế này thì thật quá quái gan đối với thậm chí—còn kẻ thứ ba thì sao.
– Vì kẻ thứ ba không quen nghe những lời bình phẩm về tư cách của mình như thế, thưa Thẩm phán Temple, tôi sẽ không nêu tên hắn đâu.
– Tóm lại tất cả những điều này, Dickon ạ, là bộ ba mà cậu là một thành viên kiêm nhân vật cốt cán đã có được phát hiện quan trọng nào đó.
– Tôi đâu có nói tôi là một thành viên, thưa Thẩm phán Temple. Như tôi đã nói với ngài rồi, tôi không nói gì mang tính ích kỷ cả. Nhưng một phát hiện đã được thực hiện, và ngài có dính líu sâu sắc trong đó.
– Cứ nói đi—ta đang lắng nghe đây.
– Không, không, 'Duke, ngài tệ lắm rồi đấy, tôi thú nhận thế, nhưng cũng chưa đến mức đó đâu; đôi tai của ngài chưa mọc dài ra đến thế đâu.
Cảnh sát trưởng cười lớn trước câu nói đùa của chính mình và nhờ đó mà tâm trạng trở nên vui vẻ hơn, rồi ông ta ban ơn cho người họ hàng đang kiên nhẫn của mình bằng lời giải thích sau:
– Ngài biết đấy, 'Duke, trên điền trang của ngài có một lão sinh sống mang cái tên Natty Bumppo. Lão ta đã sống ở đây, theo như tôi tìm hiểu được, là hơn bốn mươi năm nay—một mình, cho đến tận gần đây; và giờ thì có những kẻ lạ mặt đồng hành.
– Một phần rất đúng, và toàn bộ đều rất có khả năng xảy ra, – Thẩm phán nói.
– Đúng hết, thưa ngài; đúng cả. Chà, trong vài tháng trở lại đây, xuất hiện làm bạn với lão là một tù trưởng da đỏ già, kẻ cuối cùng, hoặc một trong những kẻ cuối cùng của bộ tộc hắn còn sót lại ở vùng này của đất nước, cùng với một thanh niên được đồn là con trai của một điệp viên da đỏ nào đó với một ả đàn bà da đỏ.
– Ai đồn thế? – Marmaduke kêu lên với một mối quan tâm mà trước đó ông chưa từng biểu lộ.
– Ai ư? Chà, lẽ thường tình chứ sao—lời đồn đại nhân gian—tiếng la ó vang dội khắp chốn. Nhưng cứ nghe cho hết đã. Cậu thanh niên này có năng khiếu khá hay—vâng, cái mà tôi gọi là năng khiếu khá hay—và đã được giáo dục tử tế, từng tiếp xúc với những thành phần xã hội khá tử tế, và biết cách cư xử đúng mực khi cậu ta muốn. Giờ thì, thưa Thẩm phán Temple, ngài có thể cho tôi biết cái gì đã kéo ba con người như Indian John, Natty Bumppo và Oliver Edwards lại với nhau không? Marmaduke quay phắt khuôn mặt đầy vẻ kinh ngạc sang người họ hàng, và đáp nhanh:
– Cậu đã bất ngờ chạm trúng một chủ đề vẫn thường bận tâm trong tâm trí ta đấy, Richard. Nhưng cậu có biết gì về điều bí ẩn này không, hay chúng chỉ là những phỏng đoán thô thiển của—
– Thô thiển cái gì, 'Duke, thô thiển cái gì chứ: mà là sự thật, những sự thật rành rành ra đó. Ngài biết rõ trong những ngọn núi này có các mỏ quặng; tôi đã từng nghe ngài nói rằng ngài tin vào sự tồn tại của chúng cơ mà.
– Ta suy luận dựa trên sự tương tự, Richard chứ không hề có chút chắc chắn nào về thực tế đó.
– Ngài đã từng nghe người ta nhắc đến chúng, và đã tận mắt thấy các mẫu quặng, thưa ngài; ngài không thể chối cãi điều đó! Và, suy luận theo sự tương tự như ngài vẫn nói, nếu ở Nam Mỹ có các mỏ quặng, thì há ở Bắc Mỹ lại không thể có các mỏ quặng sao?
– Thôi nào, thôi nào, ta chẳng phủ nhận điều gì cả, người anh em họ ạ. Ta quả thực đã nghe rất nhiều lời đồn đại về sự tồn tại của các mỏ quặng trong những ngọn đồi này: và ta thực sự tin rằng mình đã nhìn thấy các mẫu kim loại quý được tìm thấy ở đây. Ta sẽ chẳng lấy gì làm ngạc nhiên nếu biết được có thiếc và bạc, hoặc cái mà ta cho là quan trọng hơn, là than đá hảo hạng—
– Mặc xừ cái đám than đá của ngài đi, – cảnh sát trưởng gào lên; – ai thèm đi tìm than đá trong những cánh rừng này chứ? Không, không—bạc, thưa 'Duke; bạc mới là thứ duy nhất cần thiết, và bạc chính là thứ có thể tìm thấy. Nhưng hãy nghe đây: chắc ngài không cần phải ai nhắc nhở rằng thổ dân từ lâu đã biết cách sử dụng vàng và bạc; vậy thì còn ai có nhiều khả năng thông thạo nơi chúng ẩn giấu hơn là những cư dân cổ xưa của một vùng đất? Tôi có những lý do vô cùng xác đáng để tin rằng cả Mohegan lẫn gã Da Bọc (Leather-Stocking) đều đã nhúng tay vào sự tồn tại của một mỏ quặng ngay trên ngọn núi này trong nhiều năm trời.
Cảnh sát trưởng lúc này đã chạm vào điểm nhạy cảm của người họ hàng; và Marmaduke đã lắng nghe chăm chú hơn đối với kẻ diễn thuyết, người sau khi đợi một lát để quan sát hiệu ứng của phát hiện phi thường này, lại tiếp tục:
– Vâng, thưa ngài, tôi có lý do của mình, và vào thời điểm thích hợp ngài sẽ được biết chúng.
– Chẳng có thời điểm nào tuyệt vời bằng hiện tại cả.
– Thôi nào, thôi nào, hãy chú ý đây, – Richard tiếp tục, vừa đảo mắt nhìn quanh một cách thận trọng để chắc chắn không có kẻ tò mò nào ẩn nấp trong rừng, dẫu cho họ vẫn đang di chuyển liên tục. – Chính mắt tôi đã thấy Mohegan và gã Da Bọc—và mắt tôi thì tinh tường chẳng kém gì mắt ai—chính mắt tôi đã thấy họ, tôi nhắc lại, cả hai đều đi lên núi rồi lại đi xuống, tay cầm cuốc và xẻng; và những người khác cũng đã thấy họ tha lôi nhiều thứ vào túp lều của mình một cách lén lút và mờ ám sau khi trời tối. Ngài có gọi đây là một sự kiện quan trọng không?
Vị Thẩm phán không đáp lời, nhưng vầng trán ông đã nhíu lại với vẻ đăm chiêu mà ông vẫn thường mang mỗi khi cực kỳ quan tâm đến điều gì đó, và đôi mắt ông dừng lại trên người họ hàng với vẻ mong chờ được nghe kể thêm. Richard tiếp tục nói:
– Đó chính là quặng. Giờ thì, thưa ngài, tôi xin hỏi ngài có biết vị quý ông Oliver Edwards này là ai, kẻ đã trở thành một thành viên trong hộ gia đình ngài kể từ dịp Giáng sinh không?
Marmaduke lại ngước mắt lên, nhưng vẫn giữ vẻ trầm ngâm, đoạn lắc đầu phủ định.
– Rằng hắn là một kẻ lai thì chúng ta biết rõ, vì Mohegan chẳng ngần ngại gì mà gọi hắn công khai là họ hàng của mình; rằng hắn được giáo dục tử tế thì chúng ta cũng biết rõ. Nhưng xét về công việc của hắn ở đây—ngài còn nhớ chăng, khoảng một tháng trước khi cậu thanh niên này xuất hiện giữa chúng ta, Natty đã vắng nhà vài ngày chứ? Có chứ; vì ngài đã từng đi tìm lão, do ngài muốn có ít thịt nai mang biếu bạn bè khi ngài đi đón Bess mà. Chà, lúc đó chẳng tài nào tìm thấy lão. Lão già John bị bỏ lại một mình trong túp lều, và khi Natty xuất hiện trở lại, dẫu cho lão về vào ban đêm, người ta vẫn thấy lão đang kéo một trong những chiếc xe trượt tuyết dùng để chở ngũ cốc ra cối xay, và cẩn trọng lôi ra một thứ gì đó đã được che đậy kỹ càng dưới những tấm da gấu. Giờ thì xin phép được hỏi ngài, thưa Thẩm phán Temple, động cơ nào có thể xúi giục một kẻ như gã Da Bọc phải tự tay đóng một chiếc xe trượt, rồi vất vả tha lôi cả một đống đồ nặng nhọc vượt qua những ngọn núi này, nếu lão chẳng mang theo gì ngoài khẩu súng trường hay đạn dược?
– Bọn họ vẫn thường làm những chiếc xe trượt đó để chở chiến lợi phẩm săn bắn về nhà, và cậu cũng bảo là lão đã vắng nhà nhiều ngày mà.
– Lão săn được bằng cách nào cơ chứ? Khẩu súng trường của lão đang ở trong làng để mang đi sửa cơ mà. Không, không—việc lão đã đi đến một nơi nào đó bất thường là điều chắc chắn; việc lão mang về một số dụng cụ bí mật còn chắc chắn hơn; và việc lão không đời nào cho phép bất kỳ linh hồn nào bén mảng đến túp lều của mình kể từ đó đến nay lại là điều chắc chắn nhất trên đời.
– Lão vốn chưa bao giờ thích những kẻ lai vãng phiền nhiễu——–
– Tôi biết chứ, – Richard ngắt lời; – nhưng có phải lão xua đuổi họ khỏi cái chòi của mình bằng thái độ cau có khó chịu không? Chỉ trong vòng nửa tháng sau khi lão quay về, cái tay Edwards này xuất hiện. Bọn chúng dành nguyên cả ngày trời trên núi, giả vờ như đang đi săn bắn, nhưng thực chất là đang thăm dò; những đợt sương giá ngăn cản họ đào bới vào thời điểm đó, và hắn chớp lấy một cơ hội may mắn để kiếm cho mình một chỗ ở tươm tất. Nhưng cho đến tận lúc này, hắn vẫn dành trọn một nửa thời gian của mình trong túp lều đó—rất nhiều tiếng đồng hồ mỗi đêm. Bọn chúng đang nấu chảy quặng, thưa 'Duke, bọn chúng đang nấu chảy quặng đấy, và trong khi bọn chúng ngày càng giàu lên, thì ngài lại càng nghèo đi.
Bao nhiêu trong số này là do chính cậu nghĩ ra, Richard, và bao nhiêu phần là nghe ngóng từ người khác? Ta muốn gạn lọc hạt lúa mì ra khỏi đám trấu rơm.
– Một phần là của chính tôi, vì tôi đã tận mắt thấy chiếc xe trượt tuyết đó, dẫu cho nó đã bị đập nát và đem đốt chỉ một hoặc hai ngày sau đó. Tôi đã nói với ngài là tôi thấy lão già mang theo cuốc và xẻng rồi đấy. Hiram đã chạm trán Natty khi lão đang băng qua ngọn núi vào đêm lão mang chiếc xe trượt về, và rất tốt bụng đề nghị—Hiram vốn là kẻ tốt bụng—được giúp lão chở một phần cõng đồ đạc, vì lão già phải lê lết một quãng rất nặng nhọc ở sườn phía sau ngọn núi, thế nhưng lão ta nhất quyết không thèm nghe, và từ chối lời đề nghị theo cái cách khiến vị phu tòa phải thốt lên rằng hắn có ý định thề thốt đòi pháp luật bảo vệ trước lão. Kể từ khi tuyết tan, đặc biệt là sau khi đất đai không còn bị băng giá kìm kẹp nữa, chúng tôi đã cắt cử người canh chừng gã thanh niên đó, và qua đó chúng tôi thấy Jotham rất hữu ích.
Marmaduke không mấy mặn mà với những kẻ đồng minh của Richard trong vụ mần ăn này; dẫu vậy ông thừa biết bọn chúng vốn là những kẻ xảo quyệt và nhiều mưu mẹo; và vì quả thực có điều gì đó mờ ám, không chỉ trong mối liên hệ giữa những tay thợ săn già với Edwards, mà còn trong những gì người họ hàng vừa kể, ông bắt đầu ngẫm nghĩ về vấn đề này trong đầu với sự cẩn trọng hơn. Ngẫm lại, ông nhớ ra đủ mọi hoàn cảnh có xu hướng củng cố thêm những nghi ngờ ấy, và vì toàn bộ câu chuyện lại vô tình hùa theo một trong những điểm yếu của bản thân, ông càng dễ dàng xiêu lòng trước ấn tượng ấy hơn. Tâm trí của Thẩm phán Temple, vốn luôn bao quát, đã sớm chịu ảnh hưởng từ những công việc đặc thù của mình, tạo nên một khuynh hướng nhìn xa trông rộng vào tương lai trong những suy tính của ông về những đổi thay mà thế hệ mai sau sẽ thực hiện trên vùng đất của ông. Trong mắt ông, nơi người ta chẳng nhìn thấy gì ngoài một chốn rừng hoang vu, những thị trấn, nhà máy, cầu cống, kênh đào, mỏ quặng và tất cả mọi nguồn tài nguyên khác của một xứ sở lâu đời cứ liên tục hiện lên, dẫu cho lý trí phán đoán đúng đắn của ông đã kìm hãm phần nào sự phô bày những kỳ vọng đó.
Khi viên cảnh sát trưởng dành cho người họ hàng quãng thời gian đầy đủ để ngẫm nghĩ về những gì vừa nghe, thì khả năng về một vụ mưu tính tiền tài chính là mắt xích kết nối đưa Oliver Edwards bước vào túp lều của gã Da Bọc lại càng lúc càng hiện lên rõ mồn một trong tâm trí ông. Thế nhưng Marmaduke đã quá quen với việc xem xét cả hai mặt của một vấn đề để không thể nhận ra những điểm phản bác, và ông tự biện luận lớn tiếng với chính mình:
– Không thể là như thế được, nếu không thì sao gã thanh niên ấy lại bị đẩy đến sát bờ vực của sự nghèo túng cơ chứ?
– Còn gì có khả năng thúc giục một người đi đào tiền hơn là cảnh túng thiếu cơ chứ? – cảnh sát trưởng kêu lên.
– Hơn nữa, ở Oliver toát lên một sự cao quý trong phẩm giá bắt nguồn từ nền giáo dục, thứ vốn sẽ ngăn cản một hành động lén lút mờ ám nhường ấy.
– Một kẻ dốt nát thì có tài nào nấu chảy quặng được không? – Richard tiếp lời.
– Con bé Bess bóng gió rằng hắn thậm chí đã cạn kiệt đến đồng xu cuối cùng khi chúng ta đưa hắn về nhà mình.
– Hắn đã bận rộn mua sắm dụng cụ. Và liệu hắn có nỡ tiêu sạch sáu xu cuối cùng của mình chỉ để đổi lấy một phát súng bắn gà tây nếu hắn không biết chắc nơi nào có thể kiếm thêm nữa hay sao?
– Lẽ nào ta lại có thể u mê bịp bợm suốt bấy lâu nay sao? Thỉnh thoảng thái độ của hắn với ta vẫn tỏ ra thô lỗ, nhưng ta cứ đinh ninh rằng đó là do hắn tự cho là mình bị oan ức, và do hắn hiểu lầm các lễ tiết ở đời.
– Chẳng lẽ cả đời ngài chưa từng bị lừa bịp lần nào sao, 'Duke, và cái điều mà ngài gọi là sự thiếu hiểu biết về lễ tiết kia hóa ra lại là sự xảo quyệt thâm sâu nhằm che đậy bản chất thực sự của hắn thì sao?
– Nếu hắn tâm địa muốn lừa gạt, hắn đã phải giấu giếm kiến thức của mình, và đóng giả làm một kẻ kém cỏi thấp kém trước mặt chúng ta rồi.
– Hắn không thể làm thế được. Bản thân tôi cũng chẳng tài nào giả vờ làm kẻ ngốc nổi, cũng giống như tôi không thể bay lên trời vậy. Kiến thức đâu phải thứ có thể che đậy như giấu cây nến dưới cái giạ.
– Richard, – vị Thẩm phán cất tiếng, quay sang nhìn người họ hàng, – có vô vàn lý do phản bác tính xác thực trong những phỏng đoán của cậu, nhưng cậu đã khơi dậy những mối hoài nghi buộc ta phải tìm ra chân tướng. Chỉ là, tại sao chúng ta lại đang dong ngựa đến đây thế này?
– Jotham, kẻ dạo gần đây hay lai vãng trên núi theo lệnh của tôi và Hiram, đã có được một phát hiện mà hắn nói sẽ nhất quyết không chịu giải thích, vì hắn đã bị ràng buộc bởi một lời thề; nhưng tóm lại là hắn biết quặng nằm ở đâu, và hôm nay hắn đã bắt đầu động thổ. Tôi sẽ không đời nào đồng ý làm việc này, thưa 'Duke, nếu không có sự đồng thuận của ngài, bởi vì đất đai là của ngài; và giờ thì ngài đã biết lý do của chuyến đi này rồi đấy. Tôi gọi đây là một chiến dịch phản công đào mỏ, ha!
– Thế còn cái chốn đáng mong ước ấy nằm ở đâu? – vị Thẩm phán hỏi với một điệu bộ nửa khôi hài, nửa nghiêm túc.
– Ngay gần đây thôi; và khi chúng ta ghé thăm nơi đó xong, tôi sẽ chỉ cho ngài thấy một trong những địa điểm mà chúng tôi đã tìm ra trong tuần qua, nơi mà đám thợ săn của chúng ta đã lui tới để giải trí suốt sáu tháng qua.
Hai vị quý ông tiếp tục thảo luận vấn đề trong lúc những con ngựa của họ vừa dò dẫm tìm đường luồn lách dưới những cành cây vừa bước đi trên nền đất gập ghềnh của ngọn núi. Chẳng mấy chốc họ đã đến nơi cần đến, và quả thực, họ bắt gặp Jotham đã chui đầu ngập tới cổ dưới một cái hố mà hắn vừa mới đào bới.
Marmaduke gặng hỏi gã thợ đào mỏ vô cùng gắt gao về những lý do khiến hắn tin rằng kim loại quý lại tồn tại ở ngay đúng vị trí cụ thể đó; thế nhưng gã vẫn một mực giữ vẻ bí hiểm đến cùng trong các câu trả lời của mình. Hắn khẳng định bản thân có những lý do cực kỳ xác đáng cho những việc mình đang làm, và với một vẻ tha thiết đến mức chứng tỏ sự tin tưởng tuyệt đối, hắn hỏi vị thẩm phán rằng trong trường hợp thành công, phần lợi nhuận thu được sẽ thuộc về hắn bao nhiêu phần trăm. Sau khi dành ra một giờ đồng hồ lảng vảng quanh khu vực đó để săm soi mấy hòn đá và tìm kiếm những dấu hiệu quen thuộc cho thấy sự hiện diện gần kề của quặng, vị Thẩm phán trèo lên yên ngựa trở lại và để cho người họ hàng dẫn đường đến nơi mà bộ ba bí ẩn kia đang tiến hành công cuộc đào bới.
Địa điểm mà Jotham chọn nằm ở sườn phía sau của ngọn núi nhô lên bao trùm lấy túp lều của gã Da Bọc, còn nơi mà Natty cùng các đồng bọn chọn lại nằm ở phía bên kia của cùng ngọn đồi ấy, nhưng nằm phía trên con đường cái, và dĩ nhiên là theo hướng ngược lại với lộ trình mà mấy vị phu nhân đã đi dạo.
– Chúng ta sẽ an toàn khi tiếp cận nơi đó lúc này đây, – Richard nói trong lúc họ xuống ngựa và buộc chúng lại; – vì tôi đã dùng ống nhòm quan sát và thấy lão John cùng gã Da Bọc đang ngồi xuồng câu cá trước khi chúng ta rời nhà, còn Oliver cũng đang bận rộn với mục đích y hệt; nhưng những điều này rất có thể chỉ là đòn hỏa mù nhằm đánh lừa thị giác của chúng ta thôi; thế nên chúng ta phải thật khẩn trương, vì sẽ chẳng mấy dễ chịu nếu bị tóm dính ở đây bởi bọn chúng đâu.
– Không phải trên đất của ta sao? – Marmaduke lạnh lùng hỏi. – Nếu đúng như những gì cậu nghi ngờ, ta sẽ bắt chúng phải khai ra lý do vì sao lại tiến hành việc đào bới này.
– Suỵt, – Richard nói, đưa một ngón tay lên miệng và dẫn đường bước xuống một con dốc hiểm trở để đi đến một dạng hang động tự nhiên nằm ẩn trên vách đá, có hình dáng trông chẳng khác nào cái lò sưởi. Phía trước chốn này là một đống đất đá rõ ràng được bốc ra từ trong hốc đá, và một phần vẫn còn rất mới. Việc kiểm tra phần bên ngoài hang động khiến vị Thẩm phán hoài nghi không biết đây là một trò đùa nghịch ngợm của tạo hóa đã nhào nặn nên hình thù ấy, hay nó đã được tạo tác bởi đôi bàn tay con người từ một thời điểm xa xưa nào đó. Thế nhưng hoàn toàn chẳng có lấy một chút nghi ngờ nào về việc toàn bộ phần không gian bên trong đều mới được hình thành gần đây, và những dấu tích của chiếc cuốc vẫn còn hằn rõ trên lớp đá màu xám chì mềm mại từng chống lại tiến độ của những kẻ khai mỏ. Toàn bộ tạo thành một khoét sâu rộng chừng hai mươi thước và chiều sâu gấp đôi con số đó. Chiều cao lớn hơn rất nhiều so với mức cần thiết cho những mục đích thử nghiệm thông thường, nhưng đây rõ ràng là sự sắp đặt của tình cờ, bởi phần mái hang là một lớp đá trầm tích tự nhiên nhô ra kéo dài hơn chục thước vượt qua khỏi phần chân đống đất đá. Ngay trước phần hốc hay hang động ấy là một khoảnh sân hiên nhỏ, một phần do tự nhiên bồi đắp, phần khác do lớp đất đá bị mấy kẻ lao động vứt bừa bãi sang một bên. Ngọn núi sụt xuống một cách dựng đứng ngay phía trước khoảnh sân hiên, và lối tiếp cận theo các sườn bên dưới vách đá thì vô cùng khó khăn và có chút nguy hiểm. Tổng thể nơi đây vừa hoang dã, thô sơ vừa có vẻ như chưa hoàn thiện; bởi trong lúc đảo mắt tìm kiếm giữa lùm bụi, viên cảnh sát trưởng đã phát hiện ra chính những nông cụ từng được sử dụng trong công việc.
Khi cảnh sát trưởng ngỡ rằng người họ hàng của mình đã quan sát kỹ càng địa điểm này, ông cất giọng hỏi một cách trang trọng:
– Thưa Thẩm phán Temple, ngài đã thỏa mãn chưa?
– Hoàn toàn thỏa mãn rằng có điều gì đó vô cùng bí ẩn và rắc rối trong vụ mưu tính này. Đây là một xó xỉnh kín đáo và được vạch kế hoạch vô cùng tinh vi, Richard ạ; thế nhưng ta chẳng nhìn thấy chút dấu hiệu nào của quặng cả.
– Ngài có mong đợi, thưa ngài, là sẽ tìm thấy vàng với bạc nằm la liệt như sỏi đá trên bề mặt trái đất không? Hay là những đồng đô-la và xu cắc đã được đúc sẵn đang chò sẵn để dâng tận tay ngài đây? Không, không—kho báu phải nhọc công tìm kiếm mới mong đoạt được. Cứ để mặc bọn chúng đào mỏ đi; tôi sẽ tung chiến dịch phản đào mỏ.
Vị Thẩm phán tiến hành quan sát thật tỉ mỉ địa điểm này, đồng thời ghi chép cẩn thận vào cuốn sổ tay những dấu mốc cần thiết để có thể quay lại tìm kiếm nó trong trường hợp Richard vắng mặt; đoạn hai người họ hàng quay trở lại chỗ đắp ngựa.
Khi ra tới đường cái, họ chia tay nhau, viên cảnh sát trưởng rẽ đi triệu tập hai mươi bốn “công dân lương thiện và ngay thẳng” đến tham gia phiên tòa đại bồi thẩm đoàn của quận vào thứ Hai tuần tới, thời điểm Marmaduke mở phiên tòa định kỳ về “dân sự và các tố tụng hình sự chung”, còn vị Thẩm phán thì quay về, trong đầu miên man suy ngẫm về những điều mắt thấy tai nghe trong suốt buổi sáng.
Khi con ngựa của vị Thẩm phán đặt chân đến chỗ con đường cái đổ dốc hướng về phía thung lũng, ánh mắt của Marmaduke quả thực đã dừng lại trên cùng khung cảnh mà mười phút trước từng mang lại cảm giác dịu êm cho tâm hồn cô con gái cùng người bạn của nó khi họ bước ra từ khu rừng; nhưng nó dừng lại trong một khoảng không vô định. Ông buông lỏng dây cương để mặc con ngựa cẩn trọng tự sải bước theo nhịp đi của nó, trong lúc tự lẩm bẩm một mình:
– Chắc chắn đằng sau chuyện này còn có nhiều uẩn khúc hơn những gì ta từng tưởng tượng ban đầu. Ta đã để tình cảm che mờ lý trí khi rước một gã thanh niên không rõ thân thế vào nhà mình theo cách này; dẫu thế đây đâu phải là vùng đất của sự nghi kỵ. Ta sẽ cho đòi gã Da Bọc đến trước mặt, và bằng vài câu hỏi trực diện, lột trần sự thật từ lão già đơn thuần ấy.
Đúng khoảnh khắc ấy, vị Thẩm phán thoáng nhìn thấy bóng dáng của Elizabeth và Louisa đang chậm rãi đi xuống sườn núi cách ông một quãng ngắn phía trước. Ông vội vã thúc ngựa phi tới gần, rồi xuống dắt chiến mã bước đi dọc theo lối mòn hẹp. Trong lúc người cha đang vô cùng xúc động lắng nghe lời miêu tả sống động từ cô con gái về mối nguy hiểm vừa trải qua cùng cuộc trốn chạy đầy bất ngờ của nó, mọi suy nghĩ về mỏ quặng, quyền lợi hợp pháp hay những cuộc tra xét đều tan biến vào trong cảm xúc dâng trào; và khi bóng hình của Natty một lần nữa thoáng hiện trong ký ức ông, lão không còn hiện lên như một kẻ xâm chiếm đất đai vô pháp hay cướp bóc, mà như một ân nhân cứu mạng đứa con gái bé bỏng của ông.