“Và ngươi dám cả gan
Thách thức sư tử trong hang ổ,
Gia tộc Douglas giữa lâu đài.”
—Marmion.
Sự hỗn loạn vừa lắng xuống, và dân làng bắt đầu giải tán khỏi những nhóm nhỏ vừa tụ họp, mỗi người lủi thủi trở về nhà rồi khép cửa lại với vẻ mặt nghiêm nghị của kẻ biết giữ gìn hình ảnh trước công chúng, thì Oliver Edwards, trên đường từ nhà ông Grant trở về, tình cờ chạm mặt vị luật sư trẻ mà độc giả đã biết qua cái tên Mr. Lippet. Phong thái và quan điểm của hai người chẳng có điểm gì tương đồng; nhưng vì cả hai đều thuộc tầng lớp học thức trong một cộng đồng vô cùng nhỏ bé, tất nhiên họ vẫn biết mặt nhau, và vì cuộc gặp gỡ diễn ra tại một nơi mà sự im lặng sẽ bị xem là bất lịch sự, cuộc trò chuyện sau đây đã diễn ra giữa họ:
“Một buổi tối đẹp trời, thưa Mr. Edwards,” vị luật sư mở lời, với vẻ miễn cưỡng tối thiểu đối với cuộc đối thoại này; “chúng ta đang rất cần mưa; khổ nỗi cái khí hậu quái gỏi này cứ lúc thì hạn hán lúc thì lụt lội. Chắc hẳn anh đã quen với một nền nhiệt ôn hòa hơn chứ?”
“Tôi sinh ra ở bang này,” Edwards lạnh lùng đáp.
“À, tôi cũng từng nghe người ta tranh cãi về chuyện đó; nhưng thủ tục nhập tịch cho một người thì dễ ợt, nên chuyện anh sinh ra ở đâu cũng chẳng mấy quan trọng. Không biết vị Chánh án dự định xử lý vụ việc của Natty Bumppo ra sao đây nhỉ?”
“Natty Bumppo ư?” Edwards lặp lại vẻ sửng sốt; “ý anh muốn nói gì cơ?”
“Anh chưa nghe gì sao!” người kia thốt lên, với vẻ ngạc nhiên trông tự nhiên đến mức đánh lừa hoàn toàn người nghe; “vụ này có vẻ rắc rối to đấy. Hình như lão già đã lên núi và bắn được một con hươu vào sáng nay, mà anh biết đấy, đó là một hành vi phạm pháp trong mắt Chánh án Temple mà.”
“Ồ! Lão làm thế thật sao?” Edwards nói, quay mặt đi để giấu đi sắc đỏ đang dồn lên gò má rám nắng của mình. “Chà, nếu chỉ có thế, thì lão cứ việc nộp phạt là xong.”
“Tiền phạt là năm đồng tiền lưu thông đấy,” vị luật sư nói; “liệu Natty có kiếm đâu ra ngần ấy tiền cùng một lúc không?”
“Sao lại không!” chàng trai kêu lên. “Tôi không giàu có gì, thưa Mr. Lippet; hoàn toàn không — tôi nghèo, và tôi đã gom góp tiền lương cho một mục đích vô cùng quan trọng đối với tôi; nhưng trước để lão già ấy phải ngồi tù dù chỉ một tiếng đồng hồ, tôi sẵn sàng vung ra xu cuối cùng để ngăn chặn chuyện đó. Hơn nữa, lão đã giết được hai con báo, và tiền thưởng sẽ thừa sức trừ hết khoản tiền phạt ấy.”
“Đúng, đúng,” vị luật sư vừa nói vừa xoa hai tay vào nhau, với vẻ mãn nguyện hoàn toàn không chút giả tạo; “chúng ta sẽ xoay sở được thôi; tôi thấy rõ ràng là chúng ta sẽ lo được.”
“Lo cái gì cơ, thưa anh? Tôi đòi hỏi một lời giải thích.”
“Thì chuyện bắn con hươu chỉ là chuyện nhỏ so với những gì diễn ra chiều nay,” Mr. Lippet tiếp lời, với vẻ thân mật và tâm tình khiến chàng trai dẫu chẳng ưa gì hắn cũng phải xiêu lòng. “Hình như người ta đã làm đơn tố cáo, và có lời tuyên thệ khẳng định rằng trong túp lều có thịt hươu, tất cả những điều đó đều đã được quy định trong luật, thế là Chánh án Temple liền ký lệnh khám xét.”
“Lệnh khám xét!” Edwards kêu lên bằng giọng đầy kinh hãi, với gương mặt đáng lẽ phải quay đi một lần nữa để che giấu sự tái mét; “và họ đã phát hiện được bao nhiêu? Họ đã nhìn thấy những gì?”
“Họ nhìn thấy khẩu súng trường của lão Bumppo; và cảnh tượng đó đủ sức làm dập tắt sự tò mò của hầu hết mọi kẻ chốn rừng thiêng nước độc.”
“Thật ư! Thật vậy sao!” Edwards hét lên, bật cười nấc nghẹn; “vậy là lão anh hùng đã đánh lui chúng — đánh lui chúng ư! Có thật thế không?” Vị luật sư trân trân nhìn chàng trai đầy kinh ngạc, nhưng khi sự ngạc nhiên nhường chỗ cho những suy nghĩ vốn luôn chiếm ưu thế trong đầu, hắn đáp:
“Đó không phải là chuyện để cười đâu, tôi nói cho anh hay; bốn mươi đô-la tiền thưởng và sáu tháng tiền lương của anh sẽ vơi đi kha khá trước khi anh có thể giải quyết dứt điểm vụ này đấy. Tấn công một vị quan tòa khi đang thi hành công vụ, lại còn đe dọa cảnh sát trưởng bằng vũ khí nóng cùng lúc đó, là một tội danh khá nghiêm trọng, và có thể bị phạt cả tiền lẫn tù tội đấy.”
“Tù tội!” Oliver lặp lại; “bỏ tù Người Mang Giày Da Hươu ư! Không, không, thưa anh; điều đó sẽ đưa lão già xuống mồ mất. Họ sẽ chẳng bao giờ được phép bỏ tù Người Mang Giày Da Hươu đâu.”
“Chà, Mr. Edwards,” Lippet nói, buông bỏ mọi vẻ khách sáo dè dặt; “anh được xem là một kẻ kỳ lạ; nhưng nếu anh có thể chỉ ra cách làm sao để ngăn một bồi thẩm đoàn đưa ra phán quyết có tội, khi vụ án này được đưa ra xét xử công khai và chứng cứ rành rành rành, tôi xin thừa nhận là anh còn rành luật hơn cả tôi, kẻ đã cầm cái bằng hành nghề trong túi suốt ba năm nay.”
Đến lúc này, lý trí của Edwards bắt đầu lấn át những cảm xúc bộc phát, và khi bắt đầu nhận thức được những khó khăn thực sự của vụ án, anh đã lắng nghe cuộc trò chuyện của vị luật sư một cách chăm chú hơn. Cơn xúc động không kiềm chế được bùng phát trong những phút giây bất ngờ ban đầu nay đã hoàn toàn tan biến; và dù vẫn rõ là anh đang vô cùng bấn loạn trước những gì vừa nghe được, anh đã cố gắng ép mình chú ý đến những lời khuyên mà gã kia đưa ra.
Bất chấp tâm trí đang rối bời, Oliver nhanh chóng nhận ra rằng phần lớn các mưu kế của vị luật sư đều xuất phát sự xảo quyệt, cùng những kế hoạch đòi hỏi một khoảng thời gian thực hiện chẳng phù hợp chút nào với tính cách lẫn hoàn cảnh cấp bách của anh. Tuy nhiên, sau khi cho Mr. Lippet hiểu rằng anh vẫn thuê gã trong trường hợp vụ án phải ra tòa — một sự đảm bảo khiến vị luật sư hài lòng ngay tức khắc, họ đường ai nấy đi; một người bước đi với dáng vẻ thong thả về phía tòa nhà nhỏ có tấm biển gỗ treo trước cửa ghi dòng chữ “Chester Lippet, Luật sư”, còn người kia sải những bước chân dài dằng dặc hướng thẳng về phía dinh thự. Chúng ta hãy tạm chia tay vị luật sư ở đây để hướng sự chú ý của độc giả sang thân chủ của hắn.
Khi Edwards bước vào sảnh lớn — nơi những cánh cửa khổng lồ đang mở rộng để đón làn gió của một buổi tối êm ả — anh bắt gặp Benjamin đang bận rộn với một số công việc vặt trong nhà, và liền cất giọng hối hả hỏi xem Chánh án Temple đang ở đâu.
“À, ngài Chánh án vừa ghé qua văn phòng của mình cùng tay thợ mộc trưởng, Mister Doolittle rồi; nhưng cô Lizzy thì đang ở trong cái phòng khách đằng kia kìa. Này, Master Oliver, chúng ta suýt nữa thì gặp rắc rối to với con báo đó — có người gọi nó thế này, có người gọi nó thế khác — nhưng tôi thì mù tịt về giống mãnh thú ấy, vì nó vốn chẳng phải giống loài sinh trưởng ở xứ Britain. Tôi từng nói là đã nhìn thấy nó trên đồi vào mùa đông năm ngoái cơ mà, vì tôi nghe tiếng nó rên rỉ bên bờ hồ vào một buổi chiều mùa thu, khi tôi đang chèo chiếc xuồng nhỏ rời khỏi bãi câu. Giá mà con vật ấy mò ra vùng nước thoáng, nơi người ta có thể nhìn rõ địa hình để xoay sở con tàu, thì chính tôi đã tự mình xử lý nó rồi; chứ còn cứ ngước lên mấy tán cây rậm rạp thì cũng chẳng khác nào đứng trên boong chiếc tàu này mà dòm ngó đọt cột buồm của chiếc tàu khác đối với tôi cả. Tôi đời nào phân biệt nổi sợi dây thừng này với sợi dây thừng khác—”
“Thôi, thôi,” Edwards cắt lời; “tôi phải gặp cô Temple ngay đây.”
“Và cậu sẽ được gặp cô ấy thôi, thưa cậu,” người quản gia nói; “cô ấy đang ở trong căn phòng này đây. Chúa ơi, Master Edwards, ngài Chánh án mà mất cô ấy thì thật là một tổn thất lớn lao biết nhường nào! Có quái thai mới biết ngài ấy có thể tìm đâu ra một người con gái thứ hai như thế; ý tôi là đã trưởng thành rồi ấy, cậu thấy đấy. Này cậu, vị Master Bumppo đây quả là một người đáng kính, và có vẻ rất thạo việc sử dụng súng ống cùng móc câu thuyền. Tôi là bạn của cậu ấy, Master Oliver, và cậu cùng cậu ấy cứ việc đinh ninh tôi cũng là người cùng một phe.”
“Chúng tôi có thể rất cần tình bạn của bác, một người tốt ạ,” Edwards kêu lên, siết chặt tay ông đầy xúc động; “chúng tôi rất cần tình bạn của bác, và trong trường hợp đó bác sẽ được biết.”
Không chờ để nghe câu trả lời đầy tha thiết mà Benjamin đang định bày tỏ, chàng trai tự rút tay mình khỏi cái nắm tay chắc nịch của người quản gia rồi bước thẳng vào phòng khách.
Elizabeth vẫn ở một mình, ngả lưng trên chiếc ghế sofa nơi chúng ta vừa để lại cô. Một bàn tay với hình dáng và màu sắc vượt qua mọi tuyệt tác điêu luyện nhất của nghệ thuật đang che đi đôi mắt; và thiếu nữ ngồi đó như đang chìm đắm trong những suy ngẫm sâu xa. Bị ấn tượng bởi tư thế và vẻ kiều diễm của bóng hình đang đập vào mắt, chàng trai kìm nén sự sốt ruột và bước lại gần cô với vẻ cung kính cùng sự dè dặt.
“Cô Temple — cô Temple,” anh lên tiếng, “tôi hy vọng mình không làm phiền; nhưng tôi rất mong có một cuộc trò chuyện, dẫu chỉ trong khoảnh khắc.”
Elizabeth ngẩng mặt lên, để lộ đôi mắt đen đang ngấn lệ.
“Là anh đấy ư, Edwards?” cô nói, với chất giọng ngọt ngào và nét dịu dàng quen thuộc mà cô vẫn thường dùng khi nói chuyện với cha mình, nhưng vì quá xa lạ đối với cá nhân anh, nó khiến từng dây thần kinh trong người chàng trai như rung lên; “anh để mặc cô Louisa tội nghiệp của chúng ta ở đâu rồi?”
“Cô ấy đang ở bên cha mình, hạnh phúc và tràn lòng biết ơn,” Oliver đáp. “Tôi chưa từng chứng kiến nỗi xúc động nào mãnh liệt hơn thế khi tôi bày tỏ niềm vui vì cô ấy đã thoát nạn. Cô Temple, khi tôi nghe tin về hoàn cảnh khủng khiếp của cô, cảm xúc trong tôi dâng trào đến mức không thốt nên lời; và tôi mãi chẳng tìm lại được giọng nói của mình cho đến tận lúc quãng đường đi đến nhà Mr. Grant cho tôi thời gian để trấn tĩnh lại. Tôi tin — tôi thực sự tin rằng mình đã làm tốt hơn ở đó, vì cô Grant thậm chí đã rơi nước mắt trước những lời ngốc nghếch của tôi.” Trong khoảnh khắc, Elizabeth không đáp lời, mà lại dùng tay che đi đôi mắt. Tuy nhiên, cảm xúc gây ra hành động ấy nhanh chóng trôi qua, và khi ngẩng gương mặt lên nhìn anh lần nữa, cô mỉm cười tiếp lời:
“Người bạn của anh, lão Người Mang Giày Da Hươu, giờ đã trở thành bạn của tôi rồi, Edwards; tôi vẫn đang nghĩ làm thế nào để giúp đỡ ông ấy một cách tốt nhất đây; có lẽ anh, người hiểu rõ thói quen và nhu cầu của ông ấy đến vậy, có thể chỉ giúp tôi——”
“Tôi biết chứ,” chàng trai kêu lên với vẻ bốc bồng khiến người đối diện phải giật mình. “Tôi biết, và xin Trời cao phù hộ cho tấm lòng thiện ý của cô, Natty đã quá imprudent [ngốc nghếch] đến mức quên mất cả luật pháp, và ngày hôm nay lão đã bắn hạ một con hươu. Không, tôi tin rằng mình cũng phải chịu chung tội danh và hình phạt ấy, vì tôi chính là kẻ tòng phạm từ đầu đến cuối. Một đơn khiếu nại đã được gửi lên cha cô, và ngài đã ban hành lệnh khám xét—”
“Tôi biết hết rồi,” Elizabeth cắt lời; “tôi biết tất cả. Dù sao thì các thủ tục pháp lý vẫn phải được tuân thủ; cuộc khám xét sẽ diễn ra, con hươu sẽ được tìm thấy, và tiền phạt sẽ được nộp. Nhưng tôi phải hỏi vặn lại anh câu hỏi của chính anh đây. Anh đã sống trong gia đình chúng tôi bấy lâu nay mà vẫn chưa hiểu rõ chúng tôi sao? Hãy nhìn tôi đây, Oliver Edwards. Trông tôi có giống một kẻ sẽ để mặc người vừa cứu mạng mình phải rot rách trong ngục tối chỉ vì một số tiền phạt nhỏ nhoi thế này không? Không, không, thưa anh; cha tôi là một vị chánh án, nhưng ngài là một con người và là một tín đồ Ki-tô giáo. Mọi chuyện đã được dàn xếp ổn thỏa rồi, sẽ chẳng có tai họa nào giáng xuống đâu.”
“Những lời khẳng định của cô đã trút bỏ biết bao gánh nặng lo âu!” Edwards thốt lên: “Lão sẽ không bị làm phiền nữa! Cha cô sẽ bảo vệ lão! Tôi đoan chắc là ngài sẽ làm thế, thưa cô Temple, và tôi buộc phải tin điều đó.”
“Anh có thể nghe chính lời khẳng định từ ngài đấy, Mr. Edwards,” Elizabeth đáp, “vì ngài đang đến đây để tự mình nói ra kìa.”
Nhưng sự xuất hiện của Marmaduke khi bước vào phòng lại trái ngược hoàn toàn với những dự tính đầy hy vọng của con gái ông. Trán ngài nheo lại, và phong thái vô cùng bực bội. Cả Elizabeth lẫn chàng trai đều không lên tiếng; vị Chánh án cứ thế lặng lẽ bước qua bước lại căn phòng vài bận mà không bị ai ngắt lời, rồi ngài cất tiếng kêu lên:
“Kế hoạch của chúng ta tiêu tùng rồi, con bé ạ; sự bướng bỉnh của lão Người Mang Giày Da Hươu đã giáng cơn thịnh nộ của pháp luật lên đầu lão, và giờ thì mọi chuyện vượt quá tầm kiểm soát để ta có thể ngăn chặn rồi.”
“Sao cơ? Bằng cách nào chứ?” Elizabeth kêu lên; “tiền phạt thì chắc chắn chẳng đáng là bao—”
“Ta đã không — ta không thể ngờ rằng một kẻ già cả, đơn độc không nơi nương tựa như lão lại dám chống lại các viên chức công quyền,” vị Chánh án ngắt lời, “ta đinh ninh rằng lão sẽ tuân thủ lệnh khám xét, rồi sau đó tiền phạt sẽ được nộp, và pháp luật sẽ được xoa dịu; nhưng giờ thì lão sẽ phải đối mặt với sự nghiêm khắc của luật pháp.”
“Và hình phạt sẽ là gì, thưa ngài?” Edwards hỏi, cố gắng nói bằng giọng điệu cứng rắn.
Marmaduke quay phắt người về hướng góc phòng nơi chàng trai đang đứng nấp, và thốt lên:
“Cậu ở đây à! Ta không để ý thấy cậu. Ta không biết hình phạt sẽ ra sao đâu, thưa cậu; thông thường một vị chánh án không đưa ra phán quyết cho đến khi nghe xong lời khai và bồi thẩm đoàn đã tuyên án. Tuy nhiên, có một điều cậu có thể chắc chắn, Mr. Edwards; hình phạt sẽ là bất cứ thứ gì pháp luật yêu cầu, bất chấp bất kỳ sự yếu lòng nhất thời nào mà ta có thể đã bày tỏ chỉ vì kẻ khốn khổ ấy đã lập được công lớn đối với con gái ta.”
“Tôi tin rằng chẳng ai nghi ngờ tinh thần thượng tôn pháp luật mà Chánh án Temple hằng ôm ấp đâu!” Edwards đáp lại với giọng đầy cay đắng.
“Nhưng chúng ta hãy trò chuyện trong bình tĩnh đi, thưa cậu. Liệu tuổi tác, thói quen, hay thậm chí sự dốt nát của người bạn già của tôi có thể giúp ông ấy giảm nhẹ tội danh này không?”
“Có nên thế không? Chúng có thể làm giảm nhẹ, nhưng liệu có thể tuyên bố vô tội không? Liệu có xã hội nào có thể dung tha được không, hỡi chàng trai trẻ, khi những người thi hành công vụ lại bị chống trả bởi những kẻ tay lăm lăm súng trường? Có phải vì điều này mà ta đã thuần hóa vùng hoang dã này chăng?”
“Nếu ngài thuần hóa được cả bấy thú dữ vừa mới đe dọa mạng sống của cô Temple đây, thưa ngài, thì các luận điểm của ngài mới có sức thuyết phục hơn.”
“Edwards!” Elizabeth thốt lên.
“Bình tĩnh nào, con gái ta,” người cha cắt lời; “chàng trai này đang bất công với ta; nhưng ta không cho cậu ấy lý do để làm thế. Ta bỏ qua lời nhận xét của cậu đấy, Oliver, vì ta biết cậu là bạn của Natty, và lòng nhiệt thành vì lão đã lấn át cả sự khôn ngoan của cậu rồi.”
“Vâng, lão là bạn tôi,” Edwards kêu lên, “và tôi lấy làm tự hào về danh xưng ấy. Lão là kẻ chất phác, thất học, thậm chí dốt nát; có lẽ còn mang nặng thành kiến, dẫu tôi cảm thấy cái nhìn của lão về thế giới này quá ư chân thực; nhưng lão có một trái tim, thưa Chánh án Temple, đủ sức chuộc lại ngàn lỗi lầm; lão biết ai là bạn của mình, và chẳng bao giờ bỏ rơi họ, ngay cả khi đó chỉ là con chó của lão.”
“Đó là một phẩm chất tốt, Mr. Edwards,” Marmaduke điềm đạm đáp; “nhưng ta chưa từng may mắn có được sự quý mến của lão, vì đối với ta lão luôn tỏ ra xa lánh, cự tuyệt; thế nhưng ta vẫn nhẫn nhịn xem đó là tính ương ngạnh tuổi già của lão. Tuy nhiên, khi lão đứng trước mặt ta với tư cách là quan tòa của lão, lão sẽ nhận ra rằng hành vi trước đây sẽ chẳng làm trầm trọng thêm, cũng như những công trạng vừa qua sẽ chẳng thể làm giảm nhẹ tội lỗi của lão.”
“Tội lỗi ư!” Edwards lặp lại: “Lối quỷ nào mà việc xua đuổi một tên vô lại tọc mạch khỏi ngưỡng cửa nhà mình lại là tội lỗi chứ? Tội lỗi! Ồ không, thưa ngài; nếu có kẻ phạm tội nào dính líu đến vụ này, thì đó tuyệt đối không phải là lão.”
“Thế thì kẻ đó là ai, thưa cậu?” Chánh án Temple hỏi, quay mặt đối diện với chàng trai đang vô cùng kích động, nét mặt ngài đã lấy lại vẻ bình thản thường ngày.
Lời khơi gợi này vượt quá sức chịu đựng của chàng trai trẻ. Cho đến lúc đó, anh vẫn đang bị kìm nén sâu sắc bởi cảm xúc của mình; nhưng giờ thì ngọn núi lửa đã phá vỡ mọi giới hạn.
“Ai ư! Mà ngài lại dám thốt ra câu đó với tôi sao!” anh hét lên; “hãy tự hỏi chính lương tâm ngài đi, Chánh án Temple. Hãy bước ra cái cửa kia, thưa ngài, và nhìn ra thung lũng nọ, hồ nước phẳng lặng kia, cùng những ngọn núi mờ sương ấy, rồi tự hỏi trái tim mình — nếu ngài thực sự có trái tim — rằng sự giàu có này, thung lũng này, những ngọn núi kia từ đâu mà có, và tại sao tôi lại là chủ nhân của chúng? Tôi nghĩ rằng, thưa ngài, sự xuất hiện của Mohegan và Người Mang Giày Da Hươu đang lang thang khắp xứ sở này trong cảnh nghèo túng và bơ vơ, đáng lẽ phải làm mù quáng đôi mắt ngài mới phải.”
Marmaduke thoạt đầu lắng nghe cơn bùng nổ giận dữ ấy với sự kinh ngạc khôn cùng; nhưng khi chàng trai dứt lời, ngài ra hiệu bảo cô con gái đang sốt ruột hãy giữ im lặng, rồi đáp lời:
“Oliver Edwards, cậu đang quên mất mình đang đứng trước ai đấy. Ta từng nghe nói, chàng trai trẻ ạ, rằng cậu tự nhận là hậu duệ của những chủ nhân nguyên thủy trên mảnh đất này; nhưng rõ ràng nền giáo dục đã được ban cho cậu chẳng đem lại tác dụng gì, nếu nó không dạy cho cậu tính hợp pháp của những quyền tài sản đã chuyển giao danh hiệu sở hữu cho người da trắng. Những vùng đất này thuộc về ta chính nhờ những văn khố của tổ tiên cậu, nếu quả thực cậu là hậu duệ của họ; và ta xin lấy Trời cao làm chứng cho những mục đích mà ta đã sử dụng chúng. Sau những lời lẽ này, chúng ta buộc phải chia tay. Ta đã che chở cho cậu dưới mái nhà mình quá lâu rồi; nhưng thời điểm cậu phải rời khỏi đây đã đến. Hãy đến văn phòng của ta, ta sẽ thanh toán sòng phẳng món nợ mà ta thiếu cậu. Những lời lẽ quá khích của cậu hiện tại sẽ không làm vẩn đục tương lai của cậu đâu, nếu cậu chịu lắng nghe lời khuyên của một kẻ hơn cậu nhiều tuổi.”
Cảm xúc bất trị gây ra cơn thịnh nộ của chàng trai đã qua đi, và anh đứng ngây người nhìn theo bóng dáng đang bước đi của Marmaduke, với ánh mắt dại ra biểu thị một tâm trí đang trống rỗng. Cuối cùng, anh cũng định thần lại, và khi chậm rãi quay đầu nhìn quanh căn phòng, anh bắt gặp Elizabeth vẫn đang ngồi trên ghế sofa, nhưng đầu gục xuống ngực và khuôn mặt lại lần nữa được che giấu bởi hai bàn tay.
“Cô Temple,” anh cất lời — mọi sự hung hăng đã biến mất khỏi phong thái của anh — “cô Temple — tôi đã quên mất bản thân mình — quên mất cả cô. Cô đã nghe thấy những gì cha cô phán quyết, và đêm nay tôi sẽ rời khỏi đây. Dù sao đi nữa, tôi vẫn muốn chia tay cô trong hòa khí.”
Elizabeth từ từ ngẩng mặt lên, thoáng qua một nét buồn bã trên gương mặt; nhưng khi cô rời khỏi ghế, đôi mắt đen bừng sáng ngọn lửa quen thuộc, đôi má ửng đỏ lên và toàn bộ phong thái của cô dường như thuộc về một bản ngã khác.
“Tôi tha thứ cho anh, Edwards, và cha tôi cũng sẽ tha thứ cho anh,” cô nói khi bước đến gần cửa. “Anh không hiểu chúng ta đâu, nhưng sẽ đến lúc quan điểm của anh thay đổi—”
“Về cô á! Không bao giờ!” chàng trai cắt lời; “tôi—”
“Tôi mới là người muốn nói, thưa anh, chứ không phải lắng nghe. Có điều gì đó trong vụ việc này mà tôi chưa thể hiểu thấu; nhưng hãy nói với Người Mang Giày Da Hươu rằng ông ấy có những người bạn cũng chính là những vị quan tòa ở đây chúng tôi. Đừng để lão già phải trải qua những nỗi lo lắng không cần thiết vì vụ va chạm này. Anh không thể làm tăng thêm quyền lợi của ông ấy ở đây đâu; và chúng cũng chẳng hề bị giảm bớt bởi bất cứ điều gì anh vừa thốt ra đâu. Mr. Edwards, tôi chúc anh được hạnh phúc, và tìm được những người bạn ấm áp hơn.”