Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 600 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25

❊ ❊ ❊

“Thôi bàn chi chuyện đồi với thung,

Nào ai màng chuyện tuổi thơ hùng.

Già lú lẫn! Lại đây ghé tai nghe,

Kể chuyện ngươi xem có trúng trừng.”

—Duo.

Sáng hôm sau, ông Jones thức dậy từ lúc mặt trời mọc, rồi ra lệnh yên cương cho ngựa của mình lẫn ngựa của Marmaduke. Với vẻ mặt đầy trọng trách của một người sắp đương đầu với công chuyện lớn chưa từng thấy, ông tiến thẳng về phòng của vị Thẩm phán. Cửa không cài then, Richard bước vào với sự tự nhiên vốn không chỉ thể hiện mối thâm tình giữa hai người anh em họ, mà còn là phong thái thường nhật của viên cảnh sát trưởng.

– Nào, thưa ngài 'Duke, lên ngựa thôi, – ông kêu lên, – tôi sẽ giải thích cho anh nghe ngụ ý đằng sau những lời tôi bóng gió tối qua. David có viết trong sách Thi Thiên... không, phải là Solomon mới đúng, nhưng dẫu sao cũng là người một nhà... Solomon từng bảo mọi sự đều có thời có buổi; và theo ý kiến khiêm tốn của tôi, một buổi đi câu không phải là lúc thích hợp để bàn chuyện đại sự. Ơ hay! Quái lạ, Marmaduke, anh bị làm sao thế? Không khỏe trong người à? Để tôi bắt mạch cho; anh biết đấy, ông nội tôi...

– Thân thể tôi hoàn toàn khỏe mạnh, Richard ạ, – vị Thẩm phán ngắt lời, đẩy lùi người anh em họ đang chực thực hiện cái công việc vốn thuộc về quyền hạn của bác sĩ Todd, – nhưng lòng dạ thì u sầu bệnh hoạn. Tối qua, sau khi từ mũi đất trở về, tôi nhận được thư bưu điện, trong đó có bức thư này.

Viên cảnh sát trưởng đón lấy bức thư, nhưng ánh mắt không nhìn vào hàng chữ, bởi ông đang bận kinh ngạc quan sát bộ dạng của người kia. Từ gương mặt của người anh em họ, ánh nhìn của Richard dời sang chiếc bàn chất đầy thư từ, bưu kiện và báo chí; rồi quét khắp căn phòng cùng mọi thứ trong đó. Trên giường, vết lõm do dáng người nằm vẫn còn hằn rõ, nhưng chăn gối hãy còn nguyên vẹn, chứng tỏ chủ nhân căn phòng đã trải qua một đêm trắng. Những ngọn nến đã cháy đến sát đế, rõ ràng đã tự lụi tàn trong vũng sáp của chính mình. Marmaduke đã vén rèm, mở toang cả chớp lẫn khung cửa sổ để đón làn gió xuân dịu ngọt; thế nhưng gò má tái nhợt, đôi môi run rẩy cùng ánh mắt trũng sâu lại hoàn toàn trái ngược với vẻ điềm tĩnh, nam tính và tươi vui thường thấy ở vị Thẩm phán, khiến viên cảnh sát trưởng càng lúc càng ngơ ngác đến sững sờ. Cuối cùng, Richard cũng sực nhớ nhìn xuống dòng địa chỉ ghi trên bức thư hãy còn nguyên niêm phong, tay vô thức vò nhàu nó lại.

– Hả! Thư từ bên kia đại dương! – ông kêu lên, – Lại từ nước Anh gửi sang, chà! Anh 'Duke, hẳn phải có tin tức quan trọng lắm đây!

– Đọc nó đi, – Marmaduke nói, bước đi qua bước lại trong căn phòng với nỗi bấn loạn tột cùng.

Richard, vốn là người nghĩ sao nói vậy, không tài nào đọc thư mà lại không để lọt ra ngoài một vài phần nội dung bằng những âm thanh nghe rõ mồn một. Phần nào của bức thư bị lộ ra ngoài theo cách đó, chúng tôi xin bày tỏ trước độc giả, đi kèm với những lời lạm bàn của viên cảnh sát trưởng:

– “Luân Đôn, ngày 12 tháng 2 năm 1793.” Chuyến hải trình quái quỷ gì mà lâu thế không biết! Nhưng gió cứ thổi hướng tây bắc suốt sáu tuần liền, mãi cho đến nửa tháng gần đây. “Thưa ngài, phúc đáp của ngài đề ngày 10 tháng 8, 23 tháng 9, và ngày 1 tháng 12 đã được nhận đúng hạn, và bức đầu tiên đã được trả lời theo chuyến tàu hồi hương. Kể từ khi nhận được bức thư sau cùng, tôi” — đến đây, một đoạn dài bị ngắt quãng bởi tiếng lầm bầm khe khẽ trong cổ họng viên cảnh sát trưởng — “tôi lấy làm tiếc phải nói rằng” — hừm, hừm, quả là tệ hại hết chỗ nói — “nhưng vẫn tin tưởng rằng một đấng Quan Phòng nhân từ đã định đoạt” — hừm, hừm, hừm, xem chừng ngài này là một người tốt bụng, đạo đức đấy chứ, anh 'Duke ạ; chắc chắn là thuộc Giáo hội Anh giáo rồi; hừm, hừm — “tàu khởi hành từ Falmouth vào khoảng ngày 1 tháng 9 năm ngoái, và” — hừm, hừm, hừm — “nếu có bất kỳ biến động nào về vấn đề đau lòng này, tôi sẽ không chậm trễ” — hừm, hừm; quả là một người tốt bụng, hiếm thấy ở một kẻ làm nghề luật sư — “nhưng hiện tại chưa thể cung cấp thêm thông tin gì” — hừm, hừm. “Hội nghị quốc gia” — hừm, hừm — “Louis bất hạnh” — hừm, hừm — “tấm gương của Washington nhà ngài” — quả là một người vô cùng sáng suốt, tôi xin thề, chứ không phải mấy tên dân chủ điên rồ đâu nhé. Hừm, hừm — “hạm đội anh dũng của chúng ta” — hừm, hừm — “dưới triều đại tối cao khả kính của quốc vương” — chà, vị vua George đó cũng là một người tốt, chỉ tiếc là bị bọn quân sư quạt mo xúi dại: hừm, hừm — “tôi xin khép lại với những lời bày tỏ sự kính trọng tuyệt đối của tôi” — hừm, hừm — “Andrew Holt.” Andrew Holt, ngài Andrew Holt này quả là một người nhạy bén, giàu cảm xúc — nhưng lại là kẻ mang tin dữ đến. Anh sẽ làm gì tiếp theo đây, người anh em Marmaduke?

– Tôi còn biết làm gì khác ngoài việc phó mặc cho thời gian và ý muốn của Trời cao, hở Richard? Lại có thêm một bức thư từ Connecticut gửi đến, nhưng nội dung cũng chỉ lặp lại ý của bức trước. Chỉ có một tia hy vọng an ủi duy nhất rút ra được từ tin tức bên Anh, đó là bức thư cuối cùng của tôi đã đến tay ông ta trước khi con tàu nhổ neo.

– Quả thật là tồi tệ rồi! Anh 'Duke ạ, tồi tệ thật rồi! Thế là mọi kế hoạch xây thêm cánh nhà của tôi tiêu tan mây khói. Tôi vốn đã sắp xếp mọi thứ cho một chuyến đi để giới thiệu với anh về một việc vô cùng hệ trọng. Anh thừa biết mình coi trọng các mỏ quặng đến nhường nào...

– Đừng nói chuyện mỏ quặng nữa, – vị Thẩm phán ngắt lời: – còn một sứ mệnh thiêng liêng phải hoàn thành, và không thể chậm trễ hơn được nữa. Tôi phải dành trọn ngày hôm nay để viết thư; và anh phải là người phụ tá của tôi, Richard ạ; không thể giao phó một việc vừa mang tính cơ mật vừa quan trọng nhường này cho Oliver được.

– Không, không, anh 'Duke, – viên cảnh sát trưởng kêu lên, nắm chặt lấy tay ông, – tôi chính là người anh đang cần lúc này đây; chúng ta là con nhà dòng dõi, dẫu sao thì máu mủ vẫn là chất kết dính bền chặt nhất cho tình bằng hữu. Thôi được, thôi được, chuyện mỏ bạc cứ để đấy đã, vội gì; để dịp khác cũng chẳng muộn. Chắc chúng ta sẽ cần đến lão Dirky Van chứ nhỉ?

Marmaduke gật đầu trước câu hỏi vòng vo ấy, và viên cảnh sát trưởng bèn từ bỏ mọi dự tính về chuyến đi chơi. Ông rảo bước sang phòng ăn, phái ngay một sứ giả đi triệu gấp Dirck Van der School đến.

Làng Templeton vào thời đó chỉ có hai vị luật sư, một trong số đó từng được giới thiệu với độc giả tại quán rượu “Bold Dragoon”, và người còn lại chính là quý ông mà Richard vừa nhắc đến bằng cái tên thân mật nhưng gần gũi: Dirck hay Dirky Van. Bản tính vô cùng hào hiệp, một tay nghề chuyên môn khá vững vàng, cùng với một sự chính trực đáng kể nếu xét trong hoàn cảnh bấy giờ, chính là những phẩm chất cốt lõi ở con người này. Ông được những người khai hoang gọi bằng cái tên kính trọng là Squire Van der School, đôi khi còn được ban cho mỹ hiệu đầy hoa mỉm nhưng có phần kỳ quặc là “vị luật sư người Hà Lan” hoặc “vị luật sư lương thiện”.

Chúng tôi không có ý định dẫn dắt độc giả hiểu lầm về bất kỳ nhân vật nào của mình, nên thấy cần phải nói thêm rằng tính từ trong biệt hiệu vừa rồi của ông Van der School được dùng để chỉ chính xác bản chất con người ông. Những người bạn theo đuổi tín điều chính thống hẳn đều biết rằng mọi đức tính trên đời này chỉ mang tính tương đối; và một lần nào đó cho trót, chúng tôi xin khẳng định rằng, khi đề cập đến bất kỳ phẩm chất hay nhân cách nào, người đọc phải hiểu theo nghĩa “tùy vào hoàn cảnh cụ thể”.

Suốt thời gian còn lại trong ngày, vị Thẩm phán đóng cửa kín mít bàn bạc cùng người anh em họ và luật sư của mình; chẳng ai khác được bước chân vào phòng ngoại trừ cô con gái. Nỗi đau đớn sâu sắc đang bủa vây Marmaduke ít nhiều cũng lan sang cả Elizabeth; một nét ủ dột phủ bóng lên gương mặt thông minh của nàng, và vẻ sôi nổi rạng rỡ thường ngày bỗng trở nên trầm lắng hẳn đi. Có lúc trong ngày hôm ấy, chàng thanh niên Edwards – kẻ đang đứng ngoài ngắm nhìn đầy kinh ngạc trước sự thay đổi đột ngột ở những trụ cột trong gia đình – đã bắt gặp một giọt nước mắt đang lăn dài trên má Elizabeth, làm đôi mắt sáng ngời của nàng ngấn lên một vẻ dịu dàng vốn không hay xuất hiện.

– Có tin dữ nào vừa tới phải không cô Temple? – chàng cất lời, với một mối quan tâm và âm điệu khiến Louisa Grant phải ngẩng phắt đầu khỏi khung thêu, hành động bất chợt khiến đôi má nàng lập tức đỏ bừng lên. – Tôi xin dâng hiến sức mình cho cha cô, nếu như – đúng như tôi nghi ngờ – ngài đang cần một người đại diện ở một nơi xa xôi nào đó, và tôi nghĩ điều này có thể làm cô khuây khỏa phần nào.

– Quả thực chúng tôi vừa nhận được tin buồn, – Elizabeth đáp, – và có lẽ cha tôi sẽ phải rời nhà một thời gian ngắn; trừ phi tôi có thể thuyết phục ngài giao phó công việc cho người anh họ Richard của tôi, dẫu rằng việc anh ấy vắng mặt khỏi vùng này ngay vào lúc này cũng là điều bất tiện.

Chàng thanh niên chần chừ giây lát, dòng máu chầm chậm dồn lên trán khi chàng nói tiếp:

– Nếu đó là việc mà tôi có thể đảm đương...

– Đó là chuyện chỉ có thể tin tưởng trao phó cho người nhà – cho một người của chúng ta.

– Chắc chắn là cô thừa biết tôi là ai chứ, cô Temple! – chàng bổ sung với một sự nồng nhiệt hiếm khi bộc lộ, nhưng đôi khi vẫn tuột ra trong những khoảnh khắc họ trò chuyện cởi mở với nhau. – Chẳng lẽ tôi đã sống dưới mái nhà cô suốt năm tháng trời mà vẫn chỉ là một kẻ xa lạ hay sao?

Elizabeth cũng đang bận rộn với chiếc kim khâu, nàng cúi đầu sang một bên, vờ như đang chỉnh lại tấm vải muslin; nhưng bàn tay nàng run rẩy, sắc mặt bừng lên, và đôi mắt dường như mất đi vẻ ẩm ướt để nhường chỗ cho một sự tò mò không kìm nếm được, nàng cất lời:

– Chúng ta thực sự biết bao nhiêu về anh đây, thưa anh Edwards?

– Biết bao nhiêu ư! – chàng thanh niên nhắc lại, đảo mắt nhìn từ người đang hỏi sang gương mặt hiền từ của Louisa cũng đang rực lên vẻ tò mò; – biết bao nhiêu ư! Lẽ nào tôi đã ở trọ cùng quý vị lâu nhường ấy mà vẫn chưa được thấu hiểu?

Đầu Elizabeth chầm chậm quay đi khỏi tư thế cố tình tạo ra lúc nãy, và vẻ hoang mang vừa đan xen sâu sắc với sự tò mò bỗng hóa thành một nụ cười.

– Thật ra chúng tôi cũng biết anh chứ, thưa anh; anh được gọi là anh Oliver Edwards. Tôi được biết rằng anh từng thổ lộ với bạn tôi, cô Grant, rằng anh là một người bản xứ...

– Elizabeth! – Louisa kêu lên, mặt đỏ tảng đến tận mang tai và run bần bật như lá rung trước gió; – cậu hiểu lầm tớ rồi, cô Temple thân mến ạ; tớ... tớ... đó chỉ là phỏng đoán thôi mà. Hơn nữa, nếu anh Edwards có họ hàng với người bản xứ thì chúng ta có quyền gì trách cứ anh ấy? Bản thân chúng ta thì hơn gì chứ? Ít nhất là tớ đây, một đứa con của một mục sư nghèo túng và trôi nổi nay đây mai đó?

Elizabeth lắc đầu đầy vẻ hồ nghi, thậm chí còn bật cười, nhưng chẳng đáp lời. Cho đến khi nhận ra nỗi u sầu đang bao trùm lấy nét mặt của cô bạn đồng hành – người đang nghĩ đến cảnh nghèo túng và những giọt mồ hôi nhọc nhằn của cha mình – nàng mới nói tiếp:

– Thôi nào Louisa, cậu khiêm tốn quá mức rồi đấy. Con gái của một mục sư trong giáo hội thì chẳng thua kém bất kỳ ai trên đời này. Cả tớ lẫn anh Edwards đây đều không hẳn xứng tầm với cậu đâu, trừ phi, – nàng lại mỉm cười nói thêm, – anh ấy bí mật là một vị vua.

– Một bề tôi trung thành của Vua của muôn vua, thưa cô Temple, chẳng thua kém bất kỳ ai trên cõi đời này, – Louisa đáp; – nhưng vinh quang ấy là của ngài ấy; tôi chỉ là đứa con của một người đàn ông nghèo túng, không nơi nương tựa, và chẳng thể nhận vinh dự nào khác. Thế thì hà cớ gì tôi phải tự nâng mình lên trên anh Edwards, chỉ vì... vì... có lẽ anh ấy chỉ có họ hàng xa, rất xa với già Mohegan mà thôi?

Những cái nhìn mang hàm ý sâu xa được trao đổi giữa tiểu thư nhà giàu và chàng thanh niên, khi Louisa – trong lúc biện hộ cho dòng dõi của anh – vô tình để lộ sự miễn cưỡng khi phải thừa nhận mối quan hệ họ hàng giữa anh với chiến binh già nọ; thế nhưng cả hai người chẳng ai buồn mỉm cười trước sự ngây thơ của cô bạn nhỏ.

– Ngẫm lại thì tôi cũng phải thừa nhận rằng hoàn cảnh của mình ở đây có chút mơ hồ, – Edwards lên tiếng, – dẫu cho có thể nói rằng tôi đã dùng chính máu thịt của mình để đánh đổi lấy nó.

– Lại còn là máu của một trong những vị chúa tể bản địa trên mảnh đất này nữa chứ! – Elizabeth kêu lên, rõ ràng là chẳng mảy may tin vào dòng dõi thổ dân của anh.

– Trông bộ dạng tôi hằn rõ dấu vết dòng dõi đến thế cơ à? Tôi da ngăm, nhưng có đến nỗi đỏ quánh đâu – cũng chẳng khác người bình thường là mấy chứ nhỉ?

– Lúc này thì có vẻ hơi đỏ hơn đấy.

– Tôi chắc chắn là cô Temple chưa hề quan sát kỹ anh Edwards đâu, – Louisa xen vào. – Mắt anh ấy đâu có đen bằng Mohegan hay thậm chí bằng mắt của cô, và tóc anh ấy cũng vậy.

– Rất có thể, tôi cũng có quyền nhận mình mang dòng máu ấy lắm chứ. Thật là một sự giải tỏa lớn lao cho tâm trí nếu được nghĩ như vậy, bởi tôi thú nhận rằng lòng tôi quặn thắt mỗi khi thấy già Mohegan lang thang khắp những vùng đất này hệt như bóng ma của một chủ nhân thuở trước, và nhận ra quyền sở hữu của chính mình trên mảnh đất này mới nhỏ nhoi làm sao.

– Thật thế ư? – chàng thanh niên thốt lên với sự kích động khiến hai người phụ nữ giật mình.

– Thật chứ, – Elizabeth đáp sau khi để giây lát trôi qua trong ngạc nhiên; – nhưng tôi biết làm sao đây – cha tôi biết làm sao đây? Nếu chúng tôi có ngỏ ý mời lão già ấy một mái nhà và chốn nương thân, những thói quen của lão cũng sẽ buộc lão phải từ chối. Và chúng tôi cũng chẳng dại dột đến mức mong mỏi điều đó, dẫu cho có thể biến những khoảng rừng khai hoang và điền trang này quay trở lại thành bãi săn bắn hệt như cách Leather-Stocking hằng mong ước đi chăng nữa.

– Cô nói phải đấy, cô Temple, – Edwards nói. – Quả thực cô có thể làm gì được chứ? Nhưng có một điều tôi chắc chắn rằng cô có thể và sẽ làm, khi cô trở thành nữ chủ nhân của những thung lũng tuyệt đẹp này – hãy dùng sự giàu có của mình để khoan dung với người nghèo khó, và ban ơn phước cho kẻ khốn cùng; thực ra, cô chẳng thể làm gì hơn thế nữa.

– Và làm được điều đó cũng đã là làm rất nhiều rồi, – Louisa đáp, cũng mỉm cười theo. – Nhưng chắc chắn sẽ có một người thay cô gánh vác việc định hướng những chuyện thế này.

– Tôi đâu có định tuyên bố từ bỏ hôn nhân hệt như một cô bé ngốc nghếch, ngày đêm tơ tưởng đến chuyện chăn gối; nhưng ở đây tôi chẳng khác nào một nữ tu chẳng hề cất lời thề độc thân. Tôi biết tìm đâu ra tấm chồng giữa chốn rừng thiêng nước độc này đây?

– Chẳng có ai đâu, cô Temple, – Edwards đáp nhanh; – chẳng có ai xứng đáng để với tới cô cả, và tôi biết cô sẽ chờ đợi được một người môn đăng hộ đối tìm đến; hoặc giả sẽ sống cô độc cho đến chết, được yêu thương, kính trọng và ngưỡng mộ bởi tất cả những ai biết đến cô.

Chàng thanh niên dường như thấy rằng mình đã nói tất cả những gì phép lịch sự đòi hỏi, bèn đứng phắt dậy, vơ lấy chiếc mũ rồi rảo bước ra khỏi phòng. Có lẽ Louisa nghĩ rằng anh đã nói nhiều hơn mức cần thiết, nên nàng khẽ thở dài, tiếng thở nhẹ đến mức chính nàng cũng gần như chẳng nghe thấy, rồi lại cúi đầu vào đống công việc dở dang. Và rất có thể cô Temple lại muốn nghe thêm nữa, bởi đôi mắt nàng vẫn dán chặt trong suốt một phút vào cánh cửa mà chàng thanh niên vừa bước qua, rồi nhanh chóng liếc sang người bạn đồng hành, khi bầu không khí im lặng kéo dài sau đó phô bày rõ nét sự thú vị mà sự hiện diện của một chàng trai tuổi hai mươi ba có thể mang lại cho câu chuyện của hai thiếu nữ chưa tròn đôi mươi.

Người đầu tiên mà anh Edwards chạm mặt khi vừa bước ra khỏi nhà – hay nói đúng hơn là lao đi – chính là vị luật sư người lùn vuông vức, kẹp dưới nách một chồng tài liệu dày cộm, sống mũi đeo một cặp kính xanh có tròng kính phụ ở hai bên, tựa hồ như muốn nhân đôi khả năng phát hiện gian lận bằng thêm những cơ quan thị giác khác.

Ông Van der School là một người có học thức, nhưng khả năng tiếp thu lại chậm chạp. Ông đã thấm nhuần sự cẩn trọng trong từng lời ăn tiếng nói và hành động sau khi từng nếm mùi đau khổ do va chạm với những đồng nghiệp lanh lẹ và sắc sảo hơn – những kẻ vốn đặt nền móng hành nghề tại các tòa án miền Đông và đã hít thở sự tinh ranh ngay từ khi còn trong sữa mẹ. Sự cẩn trọng của quý ông này được thể hiện qua hành động bằng sự ngăn nắp và đúng giờ đến mức tối đa, phảng phất một chút rụt rè; còn trong lời nói thì qua lối văn phong ngắt ngoẵng bằng dấu ngoặc đơn, thường khiến người nghe phải mất công mò mẫm mãi mới tìm ra ý nghĩa.

– Chào buổi sáng, thưa ông Van der School, – Edwards lên tiếng; – có vẻ như hôm nay là một ngày bận rộn đối với chúng tôi ở dinh thự này.

– Chào buổi sáng, thưa anh Edwards (nếu đó thực sự là tên của anh [bởi vì là người lạ mặt, chúng tôi chẳng có bằng chứng nào xác thực ngoài chính lời khai của anh], như tôi được biết anh đã trình báo với Thẩm phán Temple), chào buổi sáng anh bạn. Quả thực đây là một ngày bận rộn (nhưng một người khôn ngoan như anh hẳn không cần phải nhắc nhở [vì chắc chắn anh đã tự mình nhận ra điều đó] rằng bề ngoài thường hay đánh lừa thiên hạ) ở dinh thự này đấy.

– Ông có tài liệu quan trọng nào cần sao chép không? Tôi có thể giúp gì được không?

– Có những tài liệu (như anh chắc chắn có thể nhận thấy [bởi đôi mắt anh còn trẻ] qua lớp vỏ bên ngoài) đang cần được sao chép.

– Vậy thì, tôi sẽ đi cùng ông về văn phòng, nhận lấy những bản cần gấp nhất, và đến tối tôi sẽ hoàn thành nếu chúng cần kíp đến thế.

– Tôi luôn sẵn lòng chào đón anh, thưa anh, tại văn phòng của tôi (như bổn phận phải thế, dẫu không bắt buộc phải tiếp đón bất kỳ ai vào tư gia của mình nếu không muốn), nơi vốn được xem là một pháo đài theo phép lịch sự xã giao, hoặc tại bất kỳ địa điểm nào khác; thế nhưng các tài liệu này mang tính chất tuyệt mật nghiêm ngặt (và vì thế, không ai được phép đọc), trừ khi có chỉ thị (theo lệnh nghiêm ngặt của Thẩm phán Temple), và hoàn toàn vô hình trước mọi ánh mắt; ngoại trừ những ai vì nhiệm vụ (ý tôi là những nhiệm vụ được giao phó) buộc phải tiếp cận chúng.

– Thưa ông, vì tôi thấy mình chẳng thể giúp ích gì được, tôi xin chúc ông một buổi sáng tốt lành; nhưng xin hãy nhớ rằng tôi hiện đang rỗi việc, và tôi ước gì ông có thể chuyển lời điều đó đến Thẩm phán Temple, ngỏ ý dâng hiến sức lực của tôi ở bất kỳ nơi nào trên thế giới này, trừ phi... trừ phi... nơi đó quá xa Templeton.

– Tôi sẽ truyền đạt thông điệp ấy, thưa anh, dưới danh nghĩa của anh (kèm theo những điều kiện của chính anh), với tư cách là người đại diện cho anh. Chào buổi sáng, thưa anh. Nhưng xin dừng bước đã, anh Edwards (gọi là thế), hãy khoan đi đã một phút. Anh muốn tôi trình bày lời đề nghị lên đường di chuyển ấy như một bản hợp đồng chính thức (đã nhận được khoản thù lao từ trước [thông qua các khoản tiền ứng trước], điều này sẽ mang tính ràng buộc pháp lý), hay chỉ như một nhã ý dâng hiến dịch vụ mà thù lao sẽ được chi trả (theo thỏa thuận trong tương lai giữa các bên), sau khi hoàn thành các điều kiện?

– Sao cũng được, thế nào cũng được, – Edwards đáp; – ngài ấy có vẻ đang gặp hoạn nạn, và tôi muốn giúp đỡ ngài ấy.

– Động cơ của anh rất tốt (nếu xét theo vẻ bề ngoài vốn hay đánh lừa [ngay từ ấn tượng đầu tiên]), và điều đó làm rạng danh anh. Tôi sẽ nhắc đến nguyện vọng của anh, chàng trai trẻ (như anh hiện thể hiện), và sẽ không quên truyền đạt lại câu trả lời vào lúc 5 giờ chiều ngày hôm nay (nếu ơn trên cho phép), miễn là anh cho tôi cơ hội làm điều đó.

Bản chất mập mờ trong hoàn cảnh lẫn nhân thân của anh Edwards đã biến anh thành tâm điểm của sự hoài nghi đặc biệt trong mắt vị luật sư, và do đó, chàng thanh niên đã quá quen thuộc với những lời lẽ úp mở, thận trọng tương tự đến mức chẳng mảy quan tâm hay cảm thấy khó chịu trước cuộc đối thoại vừa rồi. Chàng nhận ra ngay rằng ý đồ của viên luật sư là che giấu bản chất công việc, ngay cả với thư ký riêng của Thẩm phán Temple; và chàng quá hiểu sự khó khăn trong việc nắm bắt ý nghĩa của ông Van der School – nhất là khi vị này khao khát tỏ ra uyên bác trong lời ăn tiếng nói – nên đã dập tắt mọi ý định tìm tòi khám phá, khi nhận ra viên luật sư đang cố tránh né mọi nỗ lực tiếp cận theo kiểu gặng hỏi chéo. Họ chia tay nhau ở cổng, vị luật sư rảo bước với vẻ mặt quan trọng và vội vã hướng về văn phòng của mình, tay phải vẫn nắm chặt lấy xấp tài liệu.

Hẳn mọi độc giả đều nhận ra rằng chàng thanh niên vẫn ôm ấp một mối thành kiến sâu sắc và bất thường đối với tính cách của vị Thẩm phán; thế nhưng do một lý do nào đó kìm hãm lại, cảm xúc hiện tại của chàng lại là mối quan tâm mãnh liệt đối với tâm trạng hiện tại của người bảo trợ, cũng như nguyên nhân sâu xa đằng sau nỗi bất an thầm kín của ngài. Chàng đứng lặng nhìn theo bóng vị luật sư cho đến khi cánh cửa khép lại che khuất cả người mang thư lẫn gói tài liệu bí ẩn, rồi mới chầm chậm quay trở lại ngôi nhà, cố gắng vùi lấp sự tò mò vào những công việc thường nhật nơi văn phòng.

Khi vị Thẩm phán tái xuất hiện trong vòng tay gia đình, sự vui vẻ của ngài đã được dịu bớt bởi một nỗi buồn thoang thoảng vương vấn suốt nhiều ngày trên vầng trán nam tính; nhưng nhịp điệu kỳ diệu của chuyển dịch mùa màng đã đánh thức ngài khỏi cơn bất động tạm thời ấy, và những nụ cười lại nở rộ cùng mùa hè.

Cái nóng oi ả ban ngày cùng những cơn mưa rào dịu mát liên tiếp đã hoàn tất trong khoảng thời gian ngắn đến khó tin sự phát triển của các loài thực vật vốn bị mùa xuân kéo dài kìm hãm bấy lâu trong lớp vỏ hạt; và những cánh rừng khoác lên mình muôn sắc xanh mà các khu rừng châu Mỹ từng biết đến. Những gốc cây trên các thửa đất khai hoang giờ đây đã bị che khuất dưới những thảm lúa mì đang uốn lượn theo từng hơi thở của gió mùa hè, lấp lánh và đổi màu hệt như những tấm vải nhung mềm mại.

Trong suốt quãng thời gian người anh em họ chìm đắm trong nỗi u sầu, ông Jones đã vô cùng tâm lý khi không ép buộc ngài phải bận tâm đến một công việc mà mỗi giờ trôi qua lại càng khắc sâu vào tâm trí viên cảnh sát trưởng – một việc mà, nếu có thể phán đoán qua những buổi hội ý riêng tư thường xuyên giữa ông với kẻ từng được giới thiệu trong các trang sách này dưới cái tên Jotham tại quán rượu Bold Dragoon, thì nó cũng đang trở nên vô cùng quan trọng.

Cuối cùng, viên cảnh sát trưởng cũng đánh bạo nhắc lại chủ đề ấy; và vào một buổi tối đầu tháng Bảy, Marmaduke đã hứa sẽ dành trọn ngày hôm sau cho chuyến thám hiểm mà ông hằng mong mỏi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.