“Và ta có thể khóc—”
Vị tù trưởng Oneida
Cất lời ca não nề như thế—
“Chỉ vì ta không muốn làm vấy bẩn nỗi sầu
Khúc ca tử biệt của đứa con trai cha ta.”
—Gertrude of Wyoming.
Sáng hôm sau, trời còn sớm, Elizabeth và Louisa đã hẹn gặp nhau và đi đến cửa hàng của ông Monsieur Le Quoi để thực hiện lời hứa mà nàng từng đưa ra với Người mang Giày da. Người dân lại đang tụ tập để bắt đầu công việc trong ngày, nhưng lúc này còn quá sớm để có một đám đông, và hai tiểu thư thấy cửa hàng đang thuộc về người chủ lịch sự của nó, Billy Kirby, một nữ khách hàng, cùng cậu thiếu niên làm nhiệm vụ phụ việc hoặc thư ký.
Monsieur Le Quoi đang đọc một bọc thư với vẻ thích thú rõ rệt, trong khi người thợ đốn củi, một tay đút vào ngực áo, tay kia luồn vào vạt áo khoác, kẹp một chiếc rìu dưới nách phải, đứng chia sẻ niềm vui của người Pháp bằng sự quan tâm đầy nhã nhặn. Sự phóng khoáng trong phong cách ứng xử vốn thịnh hành ở các khu định cư mới thường làm phẳng mọi khác biệt về địa vị, và theo đó, thường xuyên xóa nhòa cả những cân nhắc về học thức lẫn trí tuệ. Lúc hai tiểu thư bước vào cửa hàng, chủ quán vẫn chưa nhìn thấy họ, và ông đang nói với Kirby:
“À! Chà! Monsieur Beel, bức thư này làm tôi trở thành người hạnh phúc nhất trần đời. Ôi! quê hương nước Pháp dấu yêu của tôi! Tôi sẽ lại được gặp lại người.”
“Tôi rất mừng, thưa ông, vì bất cứ điều gì mang lại hạnh phúc cho ông,” Elizabeth nói, “nhưng tôi hy vọng chúng ta không phải mất đi ông hoàn toàn.”
Người chủ tiệm nhã nhặn chuyển sang nói tiếng Pháp và huyên thuyên kể cho Elizabeth nghe về những hy vọng được phép trở lại quê hương của mình. Tuy nhiên, thói quen đã thay đổi phong thái của con người dễ uốn nắn này đến mức ông vẫn tiếp tục phục vụ người thợ đốn củi đang tìm mua ít thuốc lá, trong khi vừa kể cho vị khách dịu dàng nghe về sự thay đổi tốt đẹp đã diễn ra trong tâm tính của những đồng hương của ông.
Tóm lại là ông Le Quoi, người từng trốn khỏi quê hương chủ yếu vì sợ hãi chứ không phải vì ông chống đối các lực lượng cầm quyền ở Pháp, cuối cùng đã xin được sự đảm bảo rằng việc ông trở lại Tây Ấn sẽ không bị chú ý; và người đàn ông Pháp vốn đã chìm đắm trong vai trò một chủ tiệm vùng quê với vẻ duyên dáng biết bao, giờ chuẩn bị bước ra khỏi chốn u uất để trở lại đúng vị trí của mình trong xã hội.
Chúng ta không cần phải nhắc lại những lời lịch sự đã trao đổi giữa các bên trong dịp này, cũng không cần kể lể những lời tiếc nuối lặp đi lặp lại không dứt mà người đàn ông Pháp vui mừng đã bày tỏ khi buộc phải rời khỏi sự gắn bó với tiểu thư Temple. Tranh thủ khoảng thời gian tuôn trào những lời lẽ lịch sự này, Elizabeth đã mua riêng gói thuốc súng từ cậu thiếu niên có cái tên chung chung là Jonathan. Tuy nhiên, trước khi chia tay, ông Le Quoi — dường như nghĩ rằng mình vẫn chưa nói đủ — liền ngỏ ý xin một buổi trò chuyện riêng với nữ thừa kế, với vẻ mặt đầy vẻ trang trọng báo hiệu tầm quan trọng của vấn đề. Sau khi đồng ý và ấn định một thời điểm thuận lợi hơn cho cuộc gặp, Elizabeth vội vã bước ra khỏi cửa hàng, nơi những người nhà quê lúc này bắt đầu kéo vào theo thói quen, và họ vẫn nhận được sự quan tâm cùng phép lịch sự như trước đây.
Elizabeth và Louisa tiếp tục cuộc dạo chơi cho đến tận cây cầu trong sự im lặng tuyệt đối; nhưng khi đến đó, Louisa dừng lại và tỏ vẻ e dè muốn thốt lên điều gì đó mà sự rụt rè đang kìm nén.
“Em bị ốm à, Louisa?” Tiểu thư Temple thốt lên; “hay chúng ta nên quay lại và tìm một dịp khác để gặp ông lão ấy?”
“Em không ốm, nhưng em sợ lắm. Ôi! Em không thể, không bao giờ có thể lên ngọn đồi đó lần nữa với chỉ một mình chị đâu. Em không kham nổi đâu, thật đấy, em không kham nổi đâu.”
Đây là một tuyên bố bất ngờ đối với Elizabeth; dẫu nàng không hề có nỗi sợ hãi vẩn vơ trước một mối nguy hiểm không còn tồn tại nữa, nhưng nàng rất nhạy cảm thấu hiểu mọi sự kín đáo của lòng e ấp thiếu nữ. Nàng đứng lặng đi một lúc, chìm đắm trong những suy ngẫm; nhưng ý thức được rằng đây là lúc hành động chứ không phải lúc ngẫm nghĩ, nàng cố giũ bỏ sự do dự và đáp lại một cách kiên quyết:
“Vậy thì việc này đành phải do một mình chị làm thôi. Chẳng còn ai khác ngoài em đáng để tin cậy, nếu không thì tội nghiệp ông Giày da sẽ bị phát hiện mất. Hãy đợi chị ở bìa khu rừng này, để ít nhất người ta không thấy chị đang lang thang trên đồi một mình lúc này. Sẽ chẳng ai muốn gây ra điều bàn tán đâu, Louisa—nếu—nếu—Em sẽ đợi chị chứ, cô bé yêu quý?”
“Một năm trời ngay trong tầm mắt của ngôi làng, tiểu thư Temple ạ,” Louisa với giọng đầy dao động đáp lại, “nhưng xin chị đừng, đừng bắt em phải lên ngọn đồi đó.”
Elizabeth nhận ra người bạn đồng hành của mình thực sự không thể bước tiếp, và họ hoàn thiện thỏa thuận bằng cách bố trí cho Louisa đứng khuất tầm nhìn của những người thỉnh thoảng qua lại nhưng ở sát con đường, và có thể nhìn rõ toàn bộ thung lũng. Tiểu thư Temple sau đó một mình tiếp tục bước đi. Nàng rảo bước trên con đường đã được nhắc đến quá nhiều lần trong câu chuyện của chúng ta với những bước chân linh hoạt và kiên quyết, lòng thầm lo sợ rằng sự chậm trễ trong cửa hàng của ông Le Quoi cùng khoảng thời gian cần thiết để lên tới đỉnh núi sẽ khiến nàng không thể đến đúng giờ hẹn. Mỗi khi vạch một khoảng trống qua những bụi cây, nàng lại dừng chân để lấy lại hơi thở, hoặc đôi khi, bị cuốn hút khỏi mục đích bởi bức tranh phong cảnh dưới chân mình, nàng lại chần chừ giây lát để ngắm nhìn vẻ đẹp của thung lũng. Tuy nhiên, đợt hạn hán kéo dài đã phủ lên lớp áo xanh tươi của thung lũng một sắc màu nâu úa, và mặc dù mọi cảnh vật quen thuộc vẫn ở đó, khung cảnh lại thiếu đi vẻ sinh động và tươi vui của đầu hè. Ngay cả bầu trời dường như cũng chia sẻ vẻ khô cằn của mặt đất, bởi mặt trời bị che khuất bởi lớp mù trong không khí, trông giống như một làn khói mỏng không một chút hơi ẩm, nếu điều đó là có thể. Bầu trời xanh hầu như chẳng thể nhìn thấy, dẫu thỉnh thoảng lại có những khoảng sáng mờ ảo xuất hiện, qua đó người ta có thể nhận ra những đám mây cuồn cuộn đang tụ lại quanh chân trời, tựa như thiên nhiên đang oằn mình gom góp những dòng suối để cứu rỗi con người. Chính bầu không khí mà Elizabeth đang hít thở cũng nóng và khô rạp, và đến khi lên tới điểm rẽ khỏi con đường lớn, nàng đã trải qua cảm giác ngột ngạt như sắp nghẹt thở. Thế nhưng, bất chấp cảm giác của bản thân, nàng vẫn vội vã thực hiện sứ mệnh của mình, không bận tâm đến điều gì ngoài sự thất vọng và cả sự bất lực mà người thợ săn sẽ phải trải qua nếu không có sự giúp đỡ của nàng.
Trên đỉnh ngọn núi mà Thẩm phán Temple đã đặt tên là “Tầm Nhìn”, một khoảng đất nhỏ đã được phát quang để có thể ngắm nhìn ngôi làng và thung lũng rõ hơn. Tại điểm này, Elizabeth hiểu rằng người thợ săn sẽ gặp nàng; và nàng hối hả hướng bước chân về đó, nhanh nhất có thể theo mức độ hiểm trở của con đường dốc và sự cản trở của một khu rừng còn nguyên sơ. Vô số mảnh đá vụn, thân cây đổ và cành cây là những thứ nàng phải đương đầu; nhưng mọi khó khăn đều tan biến trước quyết tâm của nàng, và theo chiếc đồng hồ của chính mình, nàng đã đứng trên địa điểm mong muốn trước giờ hẹn vài phút.
Sau khi nghỉ chân giây lát trên khúc gỗ mục, tiểu thư Temple đảo mắt nhìn quanh để tìm kiếm người bạn già của mình, nhưng rõ ràng ông không có mặt ở bãi đất trống; nàng đứng dậy và đi vòng quanh mép bãi, xem xét từng nơi mà nàng nghĩ Natty có thể thấy thận trọng khi ẩn náu. Cuộc tìm kiếm của nàng chẳng mang lại kết quả gì; và sau khi đã vắt kiệt không chỉ sức lực mà cả những phỏng đoán của mình để tìm kiếm hoặc tưởng tượng ra chỗ ở của ông, nàng đánh bạo cất giọng ở chốn hoang vắng ấy.
“Natty! Giày da! Ông lão ơi!” nàng gọi lớn về mọi hướng; nhưng chẳng có hồi âm nào ngoài tiếng vọng lại những âm thanh trong trẻo của chính nàng, vang dội trong khu rừng khô cằn.
Elizabeth tiến lại gần mỏm núi, nơi một tiếng kêu yếu ớt — giống như âm thanh tạo ra khi vỗ tay vào miệng trong lúc thở mạnh ra — vang lên đáp lại tiếng gọi của nàng. Không mảy may nghi ngờ rằng đó chính là Người mang Giày da đang mai phục chờ nàng, và chính ông đã phát ra tín hiệu đó để chỉ dẫn nơi tìm thấy mình, Elizabeth leo xuống gần một trăm thước cho đến khi tới được một bậc thềm tự nhiên nhỏ, rải rác vài cái cây mọc trong các kẽ đá phủ đầy lớp đất mỏng. Nàng đã tiến đến rìa của phiến đá này và đang phóng tầm mắt nhìn qua vách đá dựng đứng tạo nên mặt trước của nó, thì tiếng xào xạc giữa những chiếc lá khô gần đó thu hút ánh mắt nàng sang hướng khác. Nữ anh hùng của chúng ta quả thực đã giật mình trước sinh linh mà nàng nhìn thấy lúc ấy, nhưng chỉ một khoảnh khắc đã lấy lại được sự bình tĩnh, và nàng kiên quyết bước tới chỗ đó với chút ít sự tò mò trong tác phong.
Mohegan đang ngồi trên thân một cây sồi đổ với khuôn mặt ngăm đen quay về phía nàng, đôi mắt đăm đăm nhìn vào mặt nàng mang theo vẻ hoang dã và rực lửa đủ sức làm khiếp sợ một người phụ nữ kém kiên quyết hơn. Tấm chăn quấn đã tuột khỏi vai ông và nằm thành từng lớp quanh người, để lộ phần ngực, tay và hầu hết thân mình. Huy chương Washington nằm trước ngực ông, một vật phẩm danh dự mà Elizabeth thừa biết ông chỉ trưng ra trong những dịp trọng đại và thiêng trang. Thế nhưng toàn bộ diện mạo của vị tù trưởng già còn được chăm chút kỹ lưỡng hơn thường lệ, và ở một số chi tiết thì vô cùng đáng sợ. Mái tóc đen dài được tết gọn trên đầu, rủ sang hai bên để lộ vầng trán cao và đôi mắt sắc bén. Trong những vết rạch khổng lồ ở tai ông được luồn những đồ trang sức bằng bạc, hạt cườm và lông nhím, kết hợp theo một gu thẩm mỹ thô mộc mang phong cách da đỏ. Một hạt châu lớn gồm các vật liệu tương tự được treo lủng lẳng từ vách ngăn mũi, rủ xuống qua môi và chạm cằm. Những vệt sơn đỏ cắt ngang vầng trán nhăn nheo và kéo dài xuống đôi má, với những đường nét biến hóa tùy theo hứng thú hoặc tập tục. Thân thể ông cũng được tô điểm theo cách tương tự; toàn bộ tổng thể hiện lên hình ảnh một chiến binh da đỏ đang chuẩn bị cho một sự kiện phi thường.
“John! Ông khỏe chứ, John đáng kính?” Elizabeth lên tiếng khi tiến lại gần ông; “đã lâu ông không ghé thăm làng. Ông đã hứa làm cho tôi một chiếc giỏ liễu, và tôi đã chuẩn bị sẵn một chiếc áo sơ mi bằng vải calico cho ông từ lâu rồi.”
Người da đỏ chăm chú nhìn nàng một lúc lâu mà không trả lời, rồi lắc đầu, cất giọng trầm đục đáp lại:
“Tay của John không thể làm giỏ nữa—ông ấy không cần áo sơ mi.”
“Nhưng nếu cần, ông sẽ biết phải đến đâu để nhận chứ,” tiểu thư Temple đáp lời. “Thật đấy, John già ạ, tôi cảm thấy như ông có một quyền tự nhiên để sai khiến bất cứ điều gì từ chúng tôi.”
“Hỡi con gái,” người da đỏ nói, “hãy lắng nghe: Sáu mươi mùa hè oi ả đã trôi qua kể từ khi John còn trẻ, cao như cây thông; thẳng như viên đạn của Mắt Hâu, khỏe như toàn bộ đàn trâu rừng; lanh lẹ như con mèo rừng. Ông ấy rất khỏe, và là một chiến binh giống như Đại bàng Trẻ. Nếu bộ tộc của ông muốn dò dấu vết của người Maquas suốt nhiều mặt trời, đôi mắt của Chingachgook đều tìm thấy dấu vết đôi mộc hài của chúng. Nếu mọi người mở tiệc và vui mừng khi đếm số da đầu kẻ thù của họ, chúng đều được treo trên cây sào của ông ấy. Nếu những người phụ nữ kêu khóc vì không có thịt cho con cái, ông ấy là người đi đầu trong các cuộc săn. Viên đạn của ông ấy nhanh hơn cả loài hươu. Hỡi con gái, khi ấy Chingachgook cắm rìu chiến vào thân cây; đó là để cho những kẻ lười biếng biết nơi tìm thấy ông ấy và người Mingo—nhưng ông ấy chẳng làm giỏ bao giờ.”
“Những thời đó đã qua rồi, chiến binh già ạ,” Elizabeth đáp lại; “kể từ đó, bộ tộc của ông đã lùi vào dĩ vãng, và thay vì săn lùng kẻ thù, ông đã học cách kính sợ Chúa và sống trong hòa bình.”
“Hãy đứng đây, con gái, nơi con có thể nhìn thấy con suối lớn, những lều trại của cha con, và vùng đất bên con sông uốn khúc. John còn trẻ khi bộ tộc của ông nhượng lại vùng đất này trong hội đồng, từ nơi ngọn núi xanh sừng sững trên mặt nước cho đến nơi sông Susquehanna bị che khuất bởi những tán cây. Tất cả những điều này, và tất cả những gì sinh sôi trong đó, tất cả những gì bước đi trên đó, và tất cả những gì tìm kiếm thức ăn ở đó, họ đều trao cho Kẻ ăn Lửa——vì họ yêu quý ông ấy. Ông ấy mạnh mẽ, còn họ chỉ là những kẻ yếu đuối, và ông ấy đã giúp đỡ họ. Không một người Delaware nào nợ giết một con hươu chạy trong khu rừng của ông, hay chặn bắt một chú chim bay qua vùng đất của ông; bởi vì đó là của ông ấy. John có sống trong hòa bình không? Hỡi con gái, kể từ khi John còn trẻ, ông đã chứng kiến người da trắng từ Frontinac kéo xuống đánh những người anh em da trắng của chúng ở Albany. Liệu họ có kính sợ Chúa không? Ông đã chứng kiến những người cha Anh và những người cha Mỹ của mình cắm rìu chiến vào đầu óc của nhau, chính vì mảnh đất này. Liệu họ có kính sợ Chúa và sống trong hòa bình không? Ông đã chứng kiến vùng đất ấy tuột khỏi tay Kẻ ăn Lửa, và con cháu của ông ấy, và đứa con của đứa cháu ấy, rồi một vị thủ lĩnh mới được đặt lên cai quản xứ sở. Những kẻ làm điều này có sống trong hòa bình không? liệu họ có kính sợ Chúa không?”
“Đó là phong tục của người da trắng, John ạ. Chẳng lẽ người Delaware không chiến đấu, không đổi đất lấy thuốc súng, chăn màn và hàng hóa hay sao?”
Người da đỏ đảo đôi mắt sẫm màu nhìn người bạn đồng hành của mình, và giữ nguyên ánh nhìn dò xét khiến nàng hơi hoảng sợ.
“Những chiếc chăn và hàng hóa đã mua quyền của Kẻ ăn Lửa đâu rồi?” ông đáp lại với giọng sống động hơn; “chúng có ở cùng ông ấy trong lều không? Họ có nói với ông ấy rằng: Hỡi người anh em, hãy bán đất cho chúng tôi, và nhận lấy vàng, bạc, những chiếc chăn, những khẩu súng trường, hay thậm chí là rượu rum này không? Không; họ giật nó khỏi tay ông ấy, giống như da đầu bị giật khỏi kẻ thù; và những kẻ làm điều đó chẳng thèm ngoảnh đầu lại phía sau xem ông ấy sống hay chết. Những kẻ như thế có sống trong hòa bình và kính sợ Đại Linh không?”
“Nhưng ông khó lòng hiểu hết được hoàn cảnh,” Elizabeth nói, cảm thấy lúng túng hơn cả những gì nàng dám thừa nhận với chính mình. “Nếu ông hiểu rõ hơn về luật lệ và phong tục của chúng tôi, ông sẽ phán xét hành vi của chúng tôi khác đi. Xin đừng nghĩ xấu về cha tôi, hỡi Mohegan già, bởi vì ngài rất công chính và nhân hậu.”
“Người anh em của Miquon nhân hậu, và ngài sẽ làm điều đúng đắn. Ta đã nói điều đó với Mắt Hâu—ta đã nói với Đại bàng Trẻ rằng người anh em của Miquon sẽ thực thi công lý.”
“Ông gọi ai là Đại bàng Trẻ?” Elizabeth hỏi, quay mặt đi để tránh ánh nhìn của người da đỏ; “cậu ta từ đâu tới, và quyền hạn của cậu ta là gì?”
“Con gái ta sống với cậu ta lâu như vậy mà lại phải hỏi câu này sao?” người da đỏ thận trọng đáp. “Tuổi già làm đông đặc dòng máu, giống như sương giá phủ kín con suối lớn vào mùa đông; nhưng tuổi trẻ giữ cho dòng máu chảy rào rạt như ánh mặt trời trong mùa hoa nở. Đại bàng Trẻ có đôi mắt; chẳng lẽ cậu ta không có lưỡi hay sao?”
Vẻ kiều diễm mà vị chiến binh già nhắc đến hoàn toàn không hề thuyên giảm bởi bài phát biểu mang tính ẩn dụ của ông; bởi những nét thẹn thùng của người thiếu nữ đang lắng nghe đã bao trùm đôi gò má ửng hồng cho đến khi đôi mắt sẫm màu của nàng dường như cũng bừng sáng bởi sự phản chiếu ấy; nhưng sau giây phút chiến đấu với sự xấu hổ, nàng bật cười như thể không muốn hiểu ông theo nghĩa nghiêm túc, và đáp lại một cách vui vẻ:
“Để biến tôi thành người giữ bí mật của cậu ấy á? Cậu ấy quá đậm chất Delaware để có thể kể những suy nghĩ thầm kín của mình cho một người phụ nữ.”
“Con gái, Đại Linh đã tạo ra cha con với làn da trắng, và Ngài tạo ra ta với làn da đỏ; nhưng Ngài tô điểm cả trái tim của họ bằng dòng máu. Khi trẻ tuổi, nó chảy xiết và ấm áp; nhưng khi già đi, nó tĩnh lặng và lạnh giá. Liệu có sự khác biệt nào bên dưới lớp da không? Không. Xưa kia John từng có một người phụ nữ. Bà ấy là mẹ của ngấy bao nhiêu người con trai—” ông giơ tay lên với ba ngón tay dựng đứng—“và bà ấy có những người con gái đủ sức làm cho các chàng trai trẻ Delaware hạnh phúc. Bà ấy rất nhân hậu, con gái ạ, và những gì ta nói thì bà ấy đều làm theo. Các con có những phong tục khác nhau; nhưng con có nghĩ rằng John không yêu người vợ của tuổi trẻ mình—người mẹ của những đứa con mình không?”
“Và chuyện gì đã xảy ra với gia đình ông, hỡi John—vợ ông và các con ông?” Elizabeth hỏi, xúc động trước cung cách của người da đỏ.
“Lớp băng che phủ con suối lớn đâu rồi? Nó đã tan chảy và trôi đi cùng dòng nước. John đã sống cho đến khi tất cả người thân của ông rời bỏ ông để đến vùng đất của các linh hồn; thời của ông đã tới, và ông đã sẵn sàng.”
Mohegan cúi gằm đầu vào tấm chăn và ngồi lặng thinh. Tiểu thư Temple không biết phải nói gì. Nàng muốn kéo suy nghĩ của vị chiến binh già ra khỏi những hồi ức ảm đạm, nhưng sự uy nghiêm trong nỗi sầu muộn và lòng kiên cường của ông đã kìm hãm nỗ lực cất lời của nàng. Tuy nhiên, sau một khoảng lặng kéo dài, nàng nối lại câu chuyện bằng cách hỏi:
“Người mang Giày da đâu rồi, John? Tôi đã mang theo ống đựng thuốc súng này theo yêu cầu của ông ấy; nhưng chẳng thấy bóng dáng ông ấy đâu cả. Ông có thể nhận nó và giao lại giúp tôi được không?”
Người da đỏ từ từ ngẩng đầu lên và đăm đăm nhìn món quà mà nàng đặt vào tay ông.
“Đây là kẻ thù lớn nhất của dân tộc ta. Nếu không có thứ này, người da trắng có thể xua đuổi người Delaware từ khi nào? Hỡi con gái, Đại Linh đã ban cho tổ tiên các con biết cách chế tạo súng và thuốc súng, để họ có thể càn quét người da đỏ khỏi xứ sở này. Sẽ chẳng mấy chốc mà không còn bóng dáng da đỏ nào trên vùng đất này nữa. Khi John đi rồi, người cuối cùng sẽ rời khỏi những ngọn đồi này, và dòng dõi của ông ấy sẽ lụi tàn.” Vị chiến binh già rướn người về phía trước, tỳ một khuỷu tay lên đầu gối, và đăm đăm nhìn lần cuối vào những khung cảnh của thung lũng vẫn còn lờ mờ hiện qua lớp không khí sương mù, dường như bầu không khí quanh tiểu thư Temple càng lúc càng đặc quánh lại khiến nàng cảm thấy khó thở hơn. Ánh mắt của Mohegan dần chuyển từ vẻ đau buồn sang nét hoang dã tựa như linh tính của một nhà tiên tri, khi ông tiếp tục: “Nhưng ông ấy sẽ đi đến vùng đất nơi tổ tiên ông đã tề tựu. Thú rừng sẽ nhiều như cây Tần bì bên những hồ nước. Sẽ không một người phụ nữ nào phải khóc vì đói thịt; không một tên Mingo nào có thể bén mảng tới. Cuộc săn sẽ dành cho những đứa trẻ, và tất cả những người da đỏ chính trực sẽ sống cùng nhau như những người anh em.”
“John! Đây không phải là thiên đường của một Cơ Đốc nhân,” tiểu thư Temple kêu lên; “ông đang vướng vào sự mê tín của tổ tiên mình rồi.”
“Tổ tiên! Con cháu!” Mohegan kiên quyết nói.—“tất cả đều đi rồi—tất cả đều đi rồi!—chẳng còn người con nào ngoài Đại bàng Trẻ, và cậu ta mang dòng máu của người da trắng.”
“Nói cho tôi biết đi, John,” Elizabeth nói, muốn hướng suy nghĩ của ông sang các chủ đề khác đồng thời nhượng bộ trước sự quan tâm mãnh liệt của chính mình đối với chàng trai trẻ; “cậu Edwards này là ai? Tại sao ông lại quý mến cậu ấy đến vậy, và cậu ấy từ đâu tới?”
Người da đỏ giật mình trước câu hỏi dường như kéo trí nhớ của ông trở lại mặt đất. Nắm lấy tay nàng, ông kéo tiểu thư Temple ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh và chỉ tay về phía vùng đất bên dưới họ.
“Nhìn kìa, con gái,” ông nói, hướng ánh mắt nàng về phía bắc; “chừng nào đôi mắt trẻ trung của con còn nhìn thấy được, đó từng là vùng đất của cậu ấy.” Nhưng đúng khoảnh khắc đó, những cuộn khói khổng lồ cuồn cuộn bay qua trảng cỏ, xoáy tròn trong những luồng gió xoáy do các ngọn núi tạo ra, đã dựng lên một bức tường ngăn cản tầm nhìn của họ trong lúc ông đang nói. Giật mình trước hoàn cảnh ấy, tiểu thư Temple vùng đứng dậy, và khi quay mắt về phía đỉnh núi, nàng sững sờ thấy nó bị che phủ bởi một màn khói tương tự, trong khi từ khu rừng phía trên vang lên tiếng gầm rú tựa như tiếng gió thổi ào ào.
“Nó có nghĩa là gì, John?” nàng thốt lên: “chúng ta đang bị khói bao vây, và tôi cảm thấy cái nóng hầm hập như trong lò luyện.”
Trước khi người da đỏ kịp trả lời, một giọng nói vang lên trong khu rừng: “John! Ông ở đâu, Mohegan già! Rừng đang bốc cháy, và ông chỉ còn một phút để trốn thoát thôi.”
Vị tù trưởng đặt tay lên miệng, ấn nhẹ vào môi để tạo ra thứ âm thanh từng thu hút Elizabeth đến nơi này, và ngay lập tức, những bước chân dồn dập rầm rập lao qua lớp cành lá khô vang lên, để rồi chẳng mấy chốc Edwards đã lao đến bên cạnh ông với sự kinh hoàng hiện rõ trên từng đường nét khuôn mặt.