Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 566 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

“Áo của Nathaniel, thưa ngài, may chưa trọn vẹn, Và giày của Gabriel đều chưa gọt gót; Chẳng có khuyên nào để tô điểm mũ Peter, Và dao găm của Walter vẫn chưa về vỏ; Chẳng ai diện mạo tươm tất, trừ Adam, Ralph và Gregory.” —Shakespeare.

Sau khi uốn lượn theo sườn núi, con đường đến đoạn dốc thoai thoải ở chân đồi liền quẹo vuông góc với hướng đi cũ, lao thẳng xuống một mặt phẳng nghiêng đi sâu vào làng Templeton. Con suối nhỏ chảy xiết mà chúng ta đã nhắc đến được bắc qua bằng một cây cầu gỗ đẽo, qua cấu trúc thô sơ và kích thước khung dầm lớn một cách thừa thãi của nó, đã cho thấy cả giá trị của sức lao động lẫn sự dồi dào của nguyên liệu nơi đây. Dòng thác nhỏ này, với làn nước sẫm màu tuôn chảy qua những phiến đá vôi lót lòng suối, chính là một trong vô số nguồn cội của con sông Susquehanna — một dòng sông mà ngay cả Đại Tây Dương cũng phải rộng vòng tay ôm ấp. Chính tại khúc này, cỗ xe ngựa mạnh mẽ của ông Jones đã bắt kịp những con chiến mã điềm đạm hơn của đoàn du khách chúng ta. Vượt qua một ngọn đồi nhỏ, Elizabeth bỗng thấy mình hiện diện giữa những ngôi nhà không đồng bộ của ngôi làng. Con đường cái có chiều rộng bình thường, dẫu tầm mắt có thể thâu tóm trong một cái nhìn hàng vạn mẫu đất vẫn còn là chốn hoang vu cho thú rừng cư ngụ. Nhưng đó là ý nguyện của cha cô, và cũng là mong mỏi của những người đi theo ông. Với họ, con đường nào nhanh chóng mang lại dáng vẻ của miền đất cũ — hay theo cách gọi của họ là những xứ sở xuôi miền — chính là con đường dễ chịu nhất; và chắc chắn chẳng có gì mang hơi hướng văn minh hơn một đô thị, dẫu nó nằm giữa chốn rừng thiêng nước độc! Chiều rộng của con đường, theo cách gọi ấy, có lẽ lên tới một trăm thước Anh, nhưng lối đi dành cho xe trượt tuyết thì hẹp hơn nhiều. Hai bên đường chất đầy những đống gỗ lớn, ngày một phình to chứ không hề suy giảm, bất chấp những ngọn lửa rực hồng có thể nhìn thấy qua mọi khung cửa sổ.

Cảnh tượng cuối cùng mà Elizabeth ngắm nhìn khi họ tiếp tục hành trình sau cuộc chạm trán với Richard chính là vầng thái dương đang mở rộng trong tầng khúc xạ ở chân trời, với bóng râm sẫm màu của một cây thông đang lướt qua đĩa mặt trời khi nó từ từ chìm khuất sau những ngọn đồi phía tây. Nhưng những tia nắng buổi chiều tàn vẫn chiếu dọc theo các khoảng trống của sườn núi nơi họ đang đi, rọi sáng lớp vỏ óng ánh của những hàng bạch dương đến mức lớp áo mịn màng và bóng bẩy của chúng gần như sánh kịp với màu sắc của sườn núi. Hình thù của từng cành thông đen được phác họa sâu vào tận chốn thâm sơn cùng cốc, và những vách đá quá nhẵn nhụi lẫn dựng đứng không thể giữ lại lớp tuyết vừa rơi, bỗng bừng sáng như thể đang mỉm cười chào tạm biệt vị thiên thể. Nhưng qua mỗi bước chân hạ sơn, Elizabeth nhận ra họ đang bỏ lại ban ngày phía sau. Ngay cả những tia nắng tháng Mười Chạp dẫu sáng chói nhưng vô cảm ấy cũng vắng bóng khi họ trượt mình vào bầu không khí lạnh lẽo, ảm đạm của thung lũng. Quả thực, trên những đỉnh cao của dãy núi phía đông, ánh sáng vẫn còn lưu luyến, từng bước rút khỏi mặt đất để hòa vào những đám mây đang tụ lại cùng màn sương chiều quanh đường chân trời hẹp ngủm, thế nhưng mặt hồ đóng băng vẫn nằm trải rộng không một bóng râm trên ngực nó; những ngôi nhà đã sớm trở nên tối tăm và mờ ảo, còn những thợ đốn củi thì đang vác rìu lên vai, chuẩn bị tận hưởng suốt đêm dài trước mắt sự ấm áp từ những ngọn lửa phấn chấn mà sức lao động của họ vừa cung cấp củi đun. Họ chỉ dừng lại để ngắm nhìn những chiếc xe trượt tuyết lướt qua, ngả mũ chào Marmaduke, trao nhau những cái gật đầu quen thuộc với Richard, rồi ai nấy khuất dạng vào ngôi nhà của mình. Những tấm rèm giấy sụp xuống sau lưng đoàn du khách ở mọi khung cửa sổ, che khuất cả ánh lửa từ những căn phòng ấm cúng khỏi làn gió buốt, và khi những con ngựa của cha cô quay ngoắt một vòng vào cánh cổng rộng mở của dinh thự, trước mắt cô chẳng còn gì ngoài những bức tường đá lạnh lẽo êm buồn của tòa nhà khi cô tiến lại qua hàng đại lộ non trẻ trụi lá, Elizabeth bỗng có cảm giác như thể toàn bộ vẻ kiều diễm của phong cảnh núi non đã tan biến như ảo ảnh trong mơ. Marmaduke vẫn giữ lại phần nào thói quen thuở ban đầu nên từ chối dùng chuông cửa, nhưng cỗ xe của ông Jones lại lao rầm rập qua cổng theo sau họ, tạo ra những âm thanh lanh lảnh vang dội khắp mọi ngóc ngách của tòa nhà, và chỉ trong khoảnh khắc, cả dinh thự náo động hẳn lên.

Trên một bệ đá có kích thước tương đối nhỏ so với tổng thể tòa nhà, Richard và Hiram đã cùng nhau dựng lên bốn cột gỗ nhỏ, để rồi chúng lại chống đỡ mái lợp ván của hiên nhà — đây là cái tên mà ông Jones thấy thích hợp để đặt cho một lối vào có mái che rất đỗi bình thường. Lối lên bệ thềm gồm năm sáu bậc đá, được xếp đặt có phần vội vàng và đã bắt đầu bị sương giá làm cho dịch chuyển khỏi vị trí đối xứng ban đầu. Nhưng những tai ương của một khí hậu lạnh giá và lối kiến trúc hời hợt chưa dừng lại ở đó. Khi các bậc thang sụt xuống, chiếc bệ theo đó tất yếu cũng sụt theo, và phần móng thực chất đã khiến cấu trúc bên trên bị treo lơ lửng giữa không trung, tạo ra một khoảng trống dài cả một gang tay giữa chân các trụ cột và những phiến đá mà đáng lẽ ra chúng phải được đặt lên từ đầu. Thật may cho toàn bộ công trình là người thợ mộc đã thực hiện phần việc chân tay ấy đã gắn phần mái vòm của lối vào mang phong cách cổ điển này quá chặt vào vách nhà, nên khi phần móng rời bỏ cấu trúc bên trên theo cách chúng ta vừa mô tả, và các cột trụ vì thiếu móng nên chẳng còn tác dụng chống đỡ mái nhà, thì chiếc mái nhà lại đủ sức gánh lấy các cột trụ. Quả thực đã xuất hiện một khoảng trống bất đắc dĩ trong phần trang trí ở cột trụ của Richard; nhưng cũng giống như ô cửa sổ trong cung điện của Aladdin, nó dường như chỉ tồn tại để minh chứng cho sự phong phú về mưu kế của người chủ nhân. Thức cột hỗn hợp lại mang đến những lợi thế của nó, và một phiên bản thứ hai của phần chân cột đã ra đời, như cách nói của những người bán sách, là có bổ sung và cải tiến. Nó bắt buộc phải lớn hơn, và được trang trí đúng điệu với các đường gờ phào; thế nhưng các bậc thang vẫn cứ tiếp tục sụt lún, và vào khoảnh khắc Elizabeth trở về ngưỡng cửa nhà cha mình, một vài chiếc nêm thô sơ đã được đóng vội vào dưới chân các cột trụ để giữ cho chúng đứng vững, ngăn không cho trọng lượng của chúng tách rời khỏi phần trán hồi mà đáng lẽ chúng phải gân mình chống đỡ.

Từ cánh cửa lớn mở thông ra hiên nhà, hai hoặc ba người hầu nữ cùng một gia nhân nam bước ra. Người nam để đầu trần, rõ ràng là ăn mặc chỉnh tề hơn thường ngày, và nhìn chung có vóc dáng lẫn y phục kỳ lạ đến mức cần được miêu tả chi tiết hơn. Ông ta cao khoảng năm thước mộc, với khung người vuông vức, lực lưỡng, cùng đôi bờ vai đủ sức sánh với một lính cận vệ hoàng gia. Chiều cao khiêm tốn ấy càng trở nên nổi bật hơn bởi thói quen chúi người về phía trước, chẳng vì lý do rõ ràng nào ngoài việc tạo sự thoải mái hơn cho đôi tay trong những cú vung tay quét rộng không ngừng nghỉ mỗi khi người chủ của chúng chuyển động. Gương mặt ông ta dài, nước da trắng nhưng bị nắng gió đốt cháy thành màu đỏ rực; chiếc mũi hếch quắt lại một cách ngoan cố; cái miệng rộng thênh thang khoe hàm răng đẹp; cùng một cặp mắt xanh dường như nhìn vạn vật xung quanh với vẻ khinh miễn thâm căn cố đế. Cái đầu chiếm trọn một phần tư chiều tổng thể cơ thể, và chiếc đuôi tóc thắt sam tòng teng phía sau lại chiếm thêm một phần tư nữa. Ông ta mặc chiếc áo khoác bằng vải thô màu xám nhạt rất sáng, với những chiếc khuy to bằng đồng đô-la, khắc nổi hình một chiếc “mỏ neo vò đầu”. Vạt áo cực kỳ dài, chạm tận bắp chân, và rộng tương xứng. Bên trong là chiếc áo ghi-lê và quần cộc bằng vải nhung lông màu đỏ, có phần sờn rách và vấy bẩn. Ông đi giày có khóa cài lớn, mang tất sọc xanh trắng.

Nhân vật có diện mạo kỳ quặc này tự nhận mình là người gốc hạt Cornwall trên hòn đảo Đại Brittania. Thời thơ ấu của ông ta trôi qua vùng phụ cận các mỏ thiết, còn tuổi trẻ gắn liền với vai trò cậu bé cabin cho một tàu buôn lậu chạy giữa Falmouth và Guernsey. Từ nghề nghiệp ấy, ông ta bị ép tòng quân phục vụ nhà vua, và vì chẳng có ai khá hơn, được nhận vào khoang thuyền, thoạt đầu làm người hầu, rồi cuối cùng lên chức quản gia cho thuyền trưởng. Tại đây, ông học được nghệ thuật nấu súp hải sản chowder, món tôm hùm và một vài món ăn miền biển khác, và như ông vẫn thích khoe khoang, là có cơ hội được "đi đây đi đó mởm tầm mắt". Thế nhưng, ngoại trừ một hai cảng vụ phụ ở France, cùng những chuyến ghé thăm thỉnh thoảng tới Portsmouth, Plymouth và Deal, thực chất ông ta chẳng biết gì nhiều hơn về nhân loại so với việc ngồi cỡi lừa trong một mỏ quặng quê nhà. Thế nhưng, khi được giải ngũ sau hiệp ước hòa bình năm '83, ông tuyên bố rằng vì đã tường tận mọi chốn văn minh trên trái đất, ông có nhã hứng làm một chuyến phiêu lưu đến chốn hoang dã ở Mỹ. Chúng ta sẽ không dò theo những bước chân lang thang ngắn ngủi của ông ta dưới ảnh hưởng của làn sóng di cư — thứ tinh thần đôi khi xui khiến một gã thị dân chải chuốt rời bỏ quê nhà để rồi, trước khi tiếng chuông nhà thờ Bow còn chưa dứt khỏi tai, đã thấy mình đứng giữa tiếng gầm thét của thác Niagara; mà chỉ xin bổ sung rằng từ rất sớm, thậm chí từ trước khi Elizabeth được gửi đi học nội trú, ông ta đã tìm được đường vào gia đình của Marmaduke Temple, nơi nhờ vào sự hội tụ của những phẩm chất sẽ được hé lộ dần trong câu chuyện, ông nắm giữ chức vụ quản gia trưởng dưới quyền ông Jones. Nhân vật đáng kính này có tên là Benjamin Penguillan, theo cách phát âm của chính ông; nhưng do một câu chuyện kỳ diệu mà ông thường kể về khoảng thời gian phải oằn mình tát nước cứu tàu khỏi chìm sau chiến thắng của Rodney, ông đã chết tên với biệt danh chung là Ben Pump.

Sáng bên Benjamin, chen lên trước như thể có chút ganh tị với vị trí của ông ta, là một phụ nữ trung niên mặc váy vải calico, có màu sắc tương phản đến gai mắt với một thân hình cao gầy, không rõ hình khối, những đường nét sắc sảo và biểu cảm có phần đanh đá trên khuôn mặt. Răng bà ta hầu như rụng hết, và số còn lại thì ngả màu vàng ố. Da mũi kéo căng hết cỡ để rồi thả thõng thành những nếp nhăn lớn ở má và quanh miệng. Bà ta hít thuốc lá li ti nhiều đến mức tạo cho người ta ấn tượng rằng chính thói quen này đã nhuộm vàng đôi môi cùng vùng da quanh miệng thành màu nghệ; nhưng thực ra đó là màu sắc bất biến trên toàn bộ khuôn mặt bà. Bà chịu trách nhiệm quản lý phần nội trợ trong gia đình với tư cách là quản gia, vẫn còn độc thân, và mang tên Remarkable Pettibone. Đối với Elizabeth, bà ta là một người hoàn toàn xa lạ, bởi bà chỉ được nhận vào gia đình sau khi thân mẫu cô qua đời.

Bên cạnh họ còn có ba bốn người hầu cấp dưới, hầu hết là người da đen, người thì xuất hiện ở cửa chính, kẻ thì chạy từ đầu tòa nhà — nơi có lối dẫn xuống căn bếp dưới tầng hầm.

Ngoài ra còn có một bầy chó lao ra từ chuỗi cũi của Richard, đi kèm đủ mọi thứ âm thanh của loài chó, từ tiếng hú của chó sói rừng cho đến tiếng sủa đanh lảnh của loài chó sục. Người chủ đón nhận những lời chào hỏi ồn ào ấy bằng cách phát ra đủ thứ âm thanh bắt chước từ cổ họng mình, khiến lũ chó, có lẽ vì xấu hổ vì bị lấn lướt, liền im bặt tiếng sủa. Duy chỉ có một con chó ngao to lớn, oai vệ, đeo quanh cổ chiếc vòng đồng khắc dòng chữ lớn “M. T.” trên vành, là vẫn lặng thinh. Nó uy nghi bước đi giữa chốn hỗn độn để tiến đến bên vị Thẩm phán, đón nhận vài cái vỗ về âu yếm rồi quay sang Elizabeth — người thậm chí còn cúi xuống hôn nó và ân cần gọi cái tên “Old Brave”. Con vật dường như nhận ra cô khi cô bước lên các bậc thềm, được đỡ bởi Monsieur Le Quoi và cha mình để tránh trượt ngã trên lớp băng phủ kín mặt đất. Nó tha thiết nhìn theo bóng dáng cô, và khi cánh cửa khép lại trước toàn thể nhóm người, nó nằm dài xuống chiếc cũi đặt gần đó, như thể ý thức được rằng ngôi nhà đang cất giữ một thứ gì đó vô giá cần phải canh giữ.

Elizabeth bước theo cha mình — người dừng lại giây lát để thì thầm vài lời với một người hầu — đi vào một sảnh đường lớn, được thắp sáng mờ ảo bởi hai ngọn nến đặt trong những chân đèn bằng đồng cao, kiểu cũ. Cánh cửa khép lại, và nhóm người lập tức rời khỏi bầu không khí gần như ở điểm không độ để bước vào không gian ấm áp sáu mươi độ trên thang đo. Ngay giữa sảnh đặt một cái lò sưởi khổng lồ, phần thân lò trông như đang rung lên vì sức nóng; từ đó, một ống khói lớn, thẳng băng dẫn xuyên qua trần nhà phía trên để thoát khói. Một chậu sắt chứa đầy nước được đặt trên cái lò sưởi này — đúng hơn phải gọi là lò luyện — nhằm duy trì độ ẩm thích hợp cho căn phòng. Căn phòng được trải thảm và bày biện những món đồ nội thất tiện nghi, vững chãi, một phần được đưa từ thành phố về, phần còn lại do các thợ thủ công ở Templeton chế tác. Nơi đây có một chiếc tủ đựng bát đĩa bằng gỗ gụ khảm ngà voi, mang những tay nắm bằng đồng sáng chói và oằn mình dưới những chồng đồ bạc. Gần đó là bộ bàn khổng lồ làm bằng gỗ anh đào hoang dã, được gia công để nhái lại loại gỗ nhập khẩu của chiếc tủ đựng bát đĩa, nhưng trơn láng và hoàn toàn không chạm trổ. Đối diện với chúng là một chiếc bàn nhỏ hơn, làm từ loại gỗ sáng màu hơn, với những đường vân uốn lượn đẹp mắt của loài phong xoăn trên núi. Gần góc phòng là chiếc đồng hồ quả lắc bằng đồng cổ kính, nặng nề, được đựng trong một chiếc hộp cao mang màu sẫm của gỗ óc chó đen vùng biển. Một chiếc ghế dài hoặc sofa khổng lồ bọc vải chintz sáng màu kéo dài dọc theo bức tường gần hai mươi thước ở một bên sảnh; và những chiếc ghế gỗ sơn vàng nhạt với những đường viền đen được vẽ bằng một bàn tay chẳng lấy gì làm vững vàng cho lắm được xếp đối diện cũng như vào các khoảng trống giữa những món đồ nội thất khác. Một chiếc nhiệt kế Fahrenheit đặt trong hộp gỗ gụ đi kèm phong vũ biểu được treo trên tường, cách lò sưởi một khoảng ngắn, và cứ nửa giờ đồng hồ là Benjamin lại đến xem nó với sự chuẩn xác đáng kinh ngạc. Hai chiếc đèn chùm bằng thủy tinh nhỏ được treo ở các khoảng cách đều nhau giữa lò sưởi và những cánh cửa ra vào — vốn mở ra ở mỗi đầu sảnh, và những chùm đèn mạ vàng được gắn vào khung của vô số cánh cửa phụ dẫn ra khỏi căn phòng. Chút ít phô trương về kiến trúc đã được thể hiện trong việc dựng lên những khung cửa ấy, vốn được vượt lên trên bằng các trán hồi, mỗi trán hồi mang một bệ nhỏ ở chính giữa; trên các bệ này đặt những bức tượng bán thân nhỏ bằng thạch cao đen. Kiểu dáng của các bệ cũng như sự lựa chọn các bức tượng bán thân đều là thành quả từ gu thẩm mỹ của ông Jones. Trên bệ thứ nhất đặt tượng Homer, một bức chân dung gây ấn tượng mạnh mẽ, Richard khẳng định, “bất kỳ ai cũng thấy rõ, vì ngài bị mù”. Bệ thứ hai mang hình ảnh một quý ông mặt mày nhẵn nhụi với chòm râu nhọn, mà ông gọi là Shakespeare. Món đồ trang trí thứ ba là một cái bình urn; mà từ hình dáng của nó, Richard hay bảo rằng nó ngụ ý đại diện cho chiếc bình đựng tro cốt của Dido. Bệ thứ tư chắc chắn là cụ Franklin già với chiếc mũ trùm và kính mắt. Bệ thứ năm chắc chắn mang nét mặt điềm đạm, uy nghiêm của Washington. Bệ thứ sáu là một nhân vật kỳ lạ đại diện cho “một người đàn ông có cổ áo sơ mi mở toang”, theo ngôn ngữ của Richard, “với vòng nguyệt quế trên đầu — đó là Julius Caesar hoặc Bác sĩ Faustus; có những lý do chính đáng để tin là ai trong hai người đó cũng đúng”.

Các bức tường được dán giấy dán tường tiếng Anh màu xám chì sẫm, miêu tả cảnh Britannia đang khóc than bên ngôi mộ của Wolfe. Bản thân vị anh hùng đứng cách nữ thần sầu muộn một khoảng ngắn và nằm ngay mép dải giấy. Mỗi dải giấy đều chứa hình ảnh ấy, với ngoại trừ một cánh tay của vị tướng bị tràn sang mảnh giấy kế tiếp, thế nên khi Richard tự tay mình lắp ráp lại bức tranh tinh tế này, một số rắc rối đã phát sinh khiến việc khớp nối không được hoàn hảo; và Britannia có lý do để than thở, bên cạnh nỗi mất mát về sinh mạng của vị ái khanh yêu quý, là vô số vụ cắt cụt tàn nhẫn cánh tay phải của ông.

Thủ phạm gây ra những sự chia cắt bất đắc dĩ ấy giờ đây liền báo hiệu sự hiện diện của mình trong sảnh đường bằng một tiếng quất roi chói tai.

“Này, Benjamin! Cậu Ben Pump! Đây là cách mà cậu đón tiếp ái nữ đấy phỏng?” — hắn kêu lên. — “Xin lỗi cậu nhé, cô Elizabeth. Mọi sự sắp đặt quá phức tạp nên không thể phó mặc cho bất kỳ ai; nhưng giờ tôi đã có mặt ở đây, mọi chuyện sẽ suôn sẻ hơn thôi.— Nào, thắp đèn lên nào, anh Penguillan, thắp lên, thắp lên, để chúng ta còn nhìn rõ mặt nhau chứ. Này, 'Duke, tôi đã mang con hươu về cho anh rồi đây; xử lý nó thế nào đây, ha?”

“Xin thưa ngài nghị viên,” Benjamin đáp lời, trước tiên dùng mu bàn tay quẹt ngang miệng, “giá như cái vụ này mà được ra lệnh sớm hơn ban ngày chút đỉnh, thì có lẽ đã xong xuôi, vâng, đúng ý ngài rồi đấy. Tôi đã tập hợp toàn bộ quân số và đang cho dượt đèn cầy thì tàu của ngài cập bến; nhưng khi tụi đàn bà nghe tiếng chuông xe của ngài, chúng liền chồm dậy như thể đang bị quất roi; và giả như có vị nào trong cái nhà này đủ sức chặn đứng một đám đàn bà một khi chúng đã chồm lên, cho đến khi chúng tự chạy hết đường dây, thì tên của hắn chắc chắn không phải là Benjamin Pump. Nhưng cô Betsey nhà ta chắc hẳn đã thay đổi còn nhiều hơn cả một chiếc tàu chiến ngụy trang từ khi diện lên mình bộ cánh phụ nữ, nếu như cô ấy lại đi nổi giận với một lão già vì chút chuyện nhỏ nhặt là thắp vài ngọn nến.”

Elizabeth và cha cô vẫn giữ im lặng, bởi cả hai đều trải qua cùng một cảm giác khi bước vào sảnh đường. Người con gái từng sinh sống một năm trong tòa nhà này trước khi rời nhà đi học nội trú, và hình bóng của người chủ nhân quá cố đáng thương đều được cả chồng lẫn con khắc ghi.

Nhưng những ngọn nến đã được thắp lên trong các chùm đèn và giá đèn, những người hầu cũng đã kịp định thần sau cơn bất ngờ để nhớ lại công dụng của chúng; sự sơ suất ấy lập tức được khắc phục, và chỉ trong tích tắc, căn phòng ngập chìm trong biển ánh sáng rực rỡ.

Nỗi u sầu thoáng qua của nữ anh hùng và cha cô nhanh chóng bị xua tan bởi sự gián đoạn rực rỡ này; và toàn bộ nhóm người bắt đầu cởi bỏ vô số lớp y phục họ đã mặc khi ở ngoài trời.

Trong suốt công đoạn này, Richard liên tục duy trì một cuộc trò chuyện vụn vặt với đám gia nhân, thỉnh thoảng ném ra vài câu nhận xét với vị Thẩm phán về con hươu; nhưng vì cuộc trò chuyện của hắn vào những lúc như thế cũng giống như tiếng đàn đệm piano — thứ âm thanh lọt vào tai mà chẳng ai buồn chú ý — nên chúng tôi sẽ không ôm đồm ghi lại bài diễn văn lan man của hắn.

Ngay khoảnh khắc Remarkable Pettibone hoàn thành phần việc thắp sáng của mình, bà ta quay lại vị trí gần Elizabeth, với cái cớ bề ngoài là đón lấy những lớp áo khoác mà cô vừa trút bỏ, nhưng thực chất là để săm soi với vẻ tòi tò mò — không giấu vẻ ganh tị — diện mạo của người phụ nữ sắp soán ngôi bà trong việc điều hành công việc nội trợ. Người quản gia cảm thấy hơi choáng váng khi, lần lượt sau chiếc áo choàng, áo khoác, khănàng và tất được cởi bỏ, chiếc mũ trùm đầu màu đen lớn được gỡ xuống, và những lọn tóc xoăn sẫm màu óng ánh như cánh quạ tuôn xõa từ đỉnh đầu, để lộ ra những đường nét dịu dàng nhưng đầy uy quyền trên khuôn mặt của người thiếu nữ. Không gì có thể tinh khôi và trắng ngần hơn vầng trán của Elizabeth, mà vẫn giữ được vẻ sống động và khỏe khoắn. Mũi cô suýt chút nữa đã có thể gọi là dáng mũi Hy Lạp, nếu không có một độ cong tròn mềm mại tạo cho nét mặt ấy chiều sâu bù lại phần nét đẹp kiêu kỳ vốn có. Miệng cô, thoạt nhìn, dường như chỉ được sinh ra để dành cho tình yêu; nhưng ngay khoảnh khắc các cơ mặt chuyển động, mọi biểu cảm mà sự tôn nghiêm nữ tính có thể bộc lộ đều nhảy múa quanh bờ môi ấy với sự uyển chuyển mang đậm nét duyên dáng của phái đẹp. Nó không chỉ cất lời với đôi tai, mà còn chạm đến cả thị giác. Bấy nhiêu đó thôi, kết hợp với một vóc dáng tỷ lệ tuyệt mỹ, có phần đẫy đà và tròn trịa hơn so với tuổi, cùng chiều cao ở mức trung bình cao, là những gì cô thừa hưởng từ người mẹ. Ngay cả màu sắc của đôi mắt, hàng lông mày cong vút và đôi mi dài mượt mà cũng bắt nguồn từ đó; nhưng biểu cảm trong ánh mắt lại là của người cha. Khi điềm tĩnh và thư thái, nó thật dịu dàng, nhân hậu và cuốn hút; nhưng nó cũng có thể bừng tỉnh, và điều đó chẳng mấy khó khăn. Những khoảnh khắc ấy vẫn đẹp đẽ khôn cùng, dẫu mang chút nét nghiêm nghị. Khi chiếc khăn choàng cuối cùng rơi xuống và cô đứng đó trong bộ trang phục cưỡi ngựa màu xanh đậm ôm sát đường cơ thể một cách chuẩn xác; đôi má ửng hồng vì đóa hồng thắm đượm hơn dưới cái nóng của sảnh đường, đôi mắt long lanh ngấn lệ khiến vẻ đẹp thường ngày trở nên chói lọi hơn gấp bội, cùng mọi đường nét trên gương mặt biết nói được soi rọi bởi ánh sáng chập chờn xung quanh, Remarkable hiểu rằng quyền lực của bà ta đã chấm dứt.

Công cuộc cởi bỏ y phục diễn ra đồng loạt. Marmaduke xuất hiện trong bộ vest đen giản dị, lịch thiệp; Monsieur Le Quoi khoác chiếc áo màu thuốc lá che bên trong chiếc ghi-lê thêu thùa, đi quần cộc, tất lụa và mang giày khóa — thứ mà người ta vẫn tưởng lầm làm bằng thủy tinh màu. Thiếu tướng Hartmann mặc chiếc áo khoác màu xanh da trời với những chiếc khuy đồng lớn, đội tóc giả búi và đi ủng; còn ông Richard Jones diện vóc dáng bảnh bao của mình trong chiếc áo chẽn màu xanh lá chai đính những chiếc khuy hình viên đạn, với một chiếc khuy cài khép hai vạt áo lại quanh vòng eo đầy đặn, phần trên mở rộng để lộ chiếc áo khoác trong bằng vải đỏ có lót trong bằng nỉ viền nhung xanh, còn phần dưới khoét rộng để để lộ chiếc quần da nai cùng đôi ủng cao cổ trắng đã bám bẩn và mang giày đ Spurs; một chiếc cựa bị cong nhẹ do những cú va chạm gần đây vào chiếc ghế đẩu.

Khi thiếu nữ đã trút bỏ xong lớp y phục dườm dà, cô tự do phóng tầm mắt quan sát xung quanh, săm soi không chỉ gia đình mà cô sắp quản lý mà còn cả bầu không khí cùng cách thức vận hành việc nội trợ. Dẫu có sự pha trộn không ăn nhập trong đồ đạc và diện mạo của sảnh đường, tuyệt đối chẳng có gì mang vẻ nghèo nàn. Sàn nhà được trải thảm, kể cả những góc khuất xa xôi nhất. Những chân đèn bằng đồng, đèn chùm mạ vàng và đèn chùm thủy tinh, dù có thể lệch pha về mặt thẩm mỹ hay sự phù hợp đi chăng nữa, thì tất cả đều được chăm chút sạch sẽ tuyệt đối cho mọi mục đích sử dụng và sự thoải mái. Chúng sạch bóng và lấp lánh dưới ánh sáng rực rỡ của căn phòng.

So với vẻ lạnh lẽo buốt giá của đêm tháng Chạp ngoài kia, sự ấm áp và rực rỡ của căn phòng tạo ra một hiệu ứng chẳng khác nào phép thuật. Tấm mắt cô chưa kịp dò xét tường tận những lỗi lầm nhỏ nhặt trên thực tế vẫn tồn tại, mà đang láu lỉnh đảo quanh trong sự hân hoan, thì một vật thể bỗng lọt vào tầm ngắm, tạo sự tương phản gay gắt với những gương mặt rạng rỡ và những nhân vật ăn vận chỉnh tề đã tề tựu nơi đây để tỏ lòng tôn kính với ái nữ của Templeton.

Ở một góc sảnh gần lối vào lớn, chàng thợ săn trẻ tuổi đứng lặng lẽ, không ai mảy may chú ý và có lẽ phút chốc bị lãng quên. Nhưng ngay cả sự đãng trí của vị Thẩm phán — vốn dưới ảnh hưởng của cảm xúc mạnh mẽ đã gạt bỏ ký ức về vết thương của người thanh niên này — cũng có vẻ lu mờ trước sự lơ đễnh của chính chàng trai. Khi bước vào phòng, anh ta đã vô thức ngả chiếc mũ ra, để lộ mái đầu phủ thứ tóc có màu sắc và độ óng ánh sánh ngang những lọn tóc của Elizabeth. Không gì có thể tạo ra sự lột xác vĩ đại hơn hành động đơn thuần là tháo chiếc mũ da chồn thô ráp ấy ra. Nếu gương mặt của chàng thợ săn trẻ tuổi ẩn chứa nhiều nét thu hút, thì những đường nét tròn trịa trên đầu và vầng trán của anh ta lại toát lên vẻ cao quý khó tả. Chính cái phong thái và cách thức mà bộ phận ấy hiêu hiêu kiêu hãnh ngẩng cao giữa bộ y phục thô kịch, thậm chí hoang dã của phần còn lại trên cơ thể, không chỉ tố lên sự quen thuộc với một vẻ tráng lệ vốn bị xem là độc nhất vô nhị ở những vùng định cư mới này, mà còn phảng phất thứ gì đó rất giống sự khinh miễn.

Bàn tay đang cầm mũ khẽ đặt lên chiếc đàn piano khảm ngà nhỏ xíu của Elizabeth, hoàn toàn không vương chút ngượng ngùng nhà quê hay sự thô tục phô trương. Một ngón tay khẽ chạm vào nhạc cụ, như thể đã quen thuộc với việc nán lại trên những chòm phím ấy. Cánh tay còn lại duỗi thẳng hết cỡ, bàn tay nắm chặt lấy thân khẩu súng trường dài bằng một thứ năng lượng tựa như cơn co giật. Cả hành động lẫn tư thế ấy đều hoàn toàn vô thức, rõ ràng xuất phát từ một cảm xúc sâu xa hơn nhiều so với sự ngạc nhiên phàm tục. Diện mạo của anh, gắn liền với vẻ ngoài thô ráp của y phục, khiến anh hoàn toàn tách biệt khỏi nhóm người bận rộn đang di chuyển khắp đầu bên kia của sảnh đường dài, bận rộn đón tiếp khách du lịch và trao nhau những lời chào mừng; và Elizabeth tiếp tục ngắm nhìn anh trong sự kinh ngạc. Vết nhăn trên trán người lạ càng sâu hơn khi đôi mắt anh chậm rãi chuyển động từ vật thể này sang vật thể khác. Trong khoảnh khắc, biểu cảm trên mặt anh trở nên dữ tợn, rồi sau đó lại như trôi tuột đi trong một niềm xúc cảm đớn đau nào đó.

“Chúng ta đang quên mất, thưa cha kính yêu, vị khách lạ (cô không tài nào gọi anh ta bằng cái tên nào khác) mà chúng ta đã đưa về đây để cứu chữa, và là người mà chúng ta nợ sự quan tâm sâu sắc.”

Mọi ánh mắt lập tức hướng về phía người vừa cất lời, và chàng trai có phần kiêu hãnh ngẩng cao đầu lần nữa, đáp lời:

“Vết thương của tôi chỉ là chuyện nhỏ, và tôi tin rằng Thẩm phán Temple đã cho gọi bác sĩ ngay khi chúng ta đặt chân đến.”

“Tất nhiên rồi,” Marmaduke lên tiếng: “Ta không hề quên mục đích chuyến viếng thăm của cậu, chàng trai trẻ, cũng như bản chất món nợ của ta.”

“Ồ!” Richard thốt lên với vẻ láu cá đầy tinh quái, “chắc là anh đang nợ cậu nhóc tiền con hươu mà chính anh đã bắn hạ đấy, họ hàng 'Duke ạ! Marmaduke! Marmaduke! Đó là một câu chuyện kỳ diệu của anh về con hươu đực! Này chàng trai trẻ, đây là hai đô-la cho con hươu, còn Thẩm phán Temple chắc chắn không thể trả ít hơn tiền khám bác sĩ. Tôi sẽ không tính phí dịch vụ của mình đâu, nhưng cậu sẽ chẳng thiệt thòi vì điều đó đâu. Nào, nào, 'Duke, đừng có ủ rũ vì chuyện đó; nếu anh bắn trượt con hươu, anh lại khéo léo phơ trúng tội nghiệp chàng trai này xuyên qua một thân cây thông. Giờ thì tôi thừa nhận anh đã đánh bại tôi; tôi chưa từng làm nổi điều đó trong suốt cuộc đời mình.”

“Và tôi hy vọng anh sẽ không bao giờ làm thế,” vị Thẩm phán đáp lại, “nếu anh phải trải qua sự bất an mà tôi từng gánh chịu; nhưng hãy vững lòng lên, bạn trẻ của tôi, vết thương chắc hẳn không đáng kể, vì cậu vẫn cử động cánh tay với vẻ tự do thấy rõ.”

“Đừng làm mọi chuyện tồi tệ hơn nữa, 'Duke, bằng cách ra điều bàn chuyện y khoa,” ông Jones ngắt lời với một cái phất tay đầy khinh miễn: “đó là một khoa học chỉ có thể học hỏi qua thực tiễn. Anh thừa biết ông nội tôi từng là bác sĩ, nhưng trong huyết quản của anh chẳng có lấy một giọt máu y khoa nào cả. Những thứ này vốn di truyền trong gia đình. Tất cả họ hàng bên nội nhà tôi đều có khiếu về y học. Có ông chú của tôi từng tử trận tại Brandywine — ông ấy ra đi nhẹ nhàng hơn bất kỳ binh sĩ nào khác trong trung đoàn, chỉ đơn giản nhờ biết cách nín thở một cách tự nhiên. Rất ít người biết cách thở tự nhiên.”

“Ta chẳng nghi ngờ gì đâu, Dickon,” vị Thẩm phán đáp lời, bắt gặp nụ cười rạng rỡ bất chấp ý chí đang lướt qua trên nét mặt người lạ, “rằng dòng họ nhà anh thấu triệt đến chân tơ kẽ tóc nghệ thuật để sự sống trượt khỏi tầm tay.”

Richard nghe xong vẫn điềm nhiên như không, đút tay vào cả hai bên túi áo khoác để đẩy phần vạt áo ra phía trước, rồi bắt đầu huýt sáo một giai điệu; nhưng khao khát được đáp trả đã đánh gục triết lý của hắn, và với sự tức giận tột độ, hắn gào lên:

“Anh có quyền tỏ vẻ mỉm cười, Thẩm phán Temple, trước những phẩm chất di truyền, nếu anh thích; nhưng chẳng có một ai trên vùng Đất Cấp Phép của anh lại không tường tận điều đó. Này, ngay cả chàng trai trẻ này, người chưa từng nhìn thấy gì ngoài gấu, hươu và chồn, còn biết thừa rằng những phẩm chất được truyền đời từ thế hệ này sang thế hệ khác. Có phải vậy không, bạn tôi?”

“Tôi tin rằng sự đồi phong bại tục thì không,” người lạ cất lời cụt lủn; ánh mắt liếc từ người cha sang cô con gái.

“Ngài nghị viên nói đúng đấy, thưa Thẩm phán,” Benjamin nhận xét, gật đầu ra điều hiểu biết về phía Richard, biểu lộ sự tâm đắc giữa hai người, “Này nhé, ở quê nhà cũ, hoàng thượng ban ơn chữa bệnh tràng nhạc, và đó là căn bệnh mà vị bác sĩ vĩ đại nhất hạm đội, hay thậm chí cả đô đốc đi nữa, cũng chẳng tài nào chữa nổi; ngoại trừ đức vua hoặc một kẻ từng bị treo cổ. Vâng, ngài nghị viên nói đúng; vì giả như không phải thế, cớ sao người con trai thứ bảy lúc nào cũng là bác sĩ, dẫu hắn có lên tàu làm lính cứu thương hay không? Hướng khi chúng ta đụng độ với đám lính Pháp dưới quyền De Grasse, ngài thấy đấy, chúng ta đã giấu trên tàu một vị bác sĩ—”

“Thôi đủ rồi, Benjamin,” Elizabeth ngắt lời, đảo ánh mắt từ chàng thợ săn sang Monsieur Le Quoi — người đang vô cùng lịch thiệp lắng nghe từng lời của mỗi cá nhân phát biểu, “cậu sẽ kể cho tôi nghe chuyện đó cùng mọi chuyến phiêu lưu lý thú sau; còn lúc này, cần phải chuẩn bị một căn phòng để băng bó vết thương cho vị quý ông này.”

“Anh sẽ tự tay lo liệu việc đó, cô Elizabeth,” Richard lên tiếng có phần kiêu kỳ. “Chàng trai trẻ sẽ không phải chịu thiệt thòi chỉ vì Marmaduke cứ khăng khăng bướng bỉnh. Theo tôi nào, bạn tôi, tôi sẽ tự tay kiểm tra vết thương cho.”

“Chờ vị bác sĩ đến vẫn hơn,” chàng thợ săn lạnh lùng đáp; “ông ấy chắc không còn xa nữa đâu.”

Richard khựng lại nhìn người đối diện, có đôi chút ngạc nhiên trước ngôn từ và cực kỳ sốc trước sự từ chối ấy. Hắn diễn giải hành động khước từ đó như một sự thù địch, và lại thút tay vào túi quần, hắn bước đến cạnh mục sư Grant, áp sát mặt vào gương mặt vị mục sư và hạ giọng thì thầm:

“Giờ thì ghi nhớ lời tôi này — sẽ có lời đồn đại giữa đám dân định cư rằng tất cả chúng ta đã bỏ mạng nếu không nhờ gã đó — cứ như thể tôi không biết cách lái xe vậy. Này nhé, chính ngài hoàn toàn có thể tự mình quẹo đầu ngựa; chẳng có gì dễ hơn thế; chỉ cần kéo mạnh dây cương bên trái và thúc nhẹ vào sườn con ngựa dẫn đầu. Tôi hy vọng, thưa ngài kính mến, ngài không hề bị thương tổn gì sau cú lật xe mà cậu nhóc đó ban tặng cho chúng ta chứ?”

Câu trả lời bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của vị bác sĩ làng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.