Những Người Tiên Phong

Lượt đọc: 570 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

“All that thou see'st is Natures handiwork;

Those rocks that upward throw their mossy brawl

Like castled pinnacles of elder times;

These venerable stems, that slowly rock

Their towering branches in the wintry gale;

That field of frost, which glitters in the sun,

Mocking the whiteness of a marble breast!

Yet man can mar such works with his rude taste,

Like some sad spoiler of a virgin's fame.”

—Duo.

Marmaduke Temple phải mất một lúc mới hoàn hồn sau cơn hoảng hốt để quan sát người bạn đồng hành mới của mình. Giờ đây, ông nhận ra chàng trai này chỉ khoảng đôi mươi, vóc dáng nhỉnh hơn mức trung bình một chút. Việc quan sát tiếp theo bị cản trở bởi chiếc áo khoác dày thô ráp được thắt gọn vào người bằng một dải khăn len, trông rất giống chiếc khăn mà người thợ săn già đang đeo. Ánh mắt vị Thẩm phán, sau khi dừng lại một thoáng trên bóng dáng người lạ, liền ngước lên để dò xét khuôn mặt cậu. Thoạt tiên, khi mới bước lên xe trượt tuyết, vẻ mặt chàng trai thoáng hiện một nét lo âu không chỉ thu hút sự chú ý của Elizabeth mà còn khiến cô vô cùng bối rối không hiểu vì sao. Sự bất an của anh dường như đạt đỉnh điểm khi anh dặn dò người bạn già phải giữ kín chuyện này; và ngay cả khi đã quyết định, đành phó mặc cho người ta chở về làng, ánh mắt anh hoàn toàn không hề thể hiện chút thỏa mãn nào với bước đi đó. Tuy nhiên, những nét trên gương mặt vốn vô cùng ưa nhìn ấy đang dần trở lại điềm tĩnh; và giờ đây, anh ngồi im lặng, ra chiều trầm ngâm. Vị Thẩm phán đăm đăm nhìn anh một lúc lâu, rồi mỉm cười như thể tự cười chính sự đã lãng trí của mình, ông cất lời:

“Ta tin rằng, chàng thanh niên trẻ tuổi, sự sợ hãi đã khiến ta quên mất cậu là ai; khuôn mặt cậu rất quen thuộc, thế mà, dẫu có đổi lấy danh dự của hai mươi chiếc đuôi hươu đính trên mũ ta đi nữa, ta cũng chẳng tài nào nhớ nổi tên cậu.”

“Tôi mới đến vùng này được ba tuần nay,” chàng trai lạnh lùng đáp, “và tôi nghe nói ông đã vắng nhà gấp đôi khoảng thời gian ấy.”

“Tính đến ngày mai là tròn năm tuần. Dù vậy, khuôn mặt cậu là gương mặt ta đã từng thấy; nhưng cũng chẳng có gì lạ nếu như, với nỗi kinh hoàng vừa qua, đêm nay ta lại thấy cậu quấn vải liệm đi ngang qua giường mình mất. Cậu nghĩ sao, Bess? Ta còn tỉnh táo hay không? Liệu có đủ sức để lập cáo trạng trước bồi thẩm đoàn, hay—việc này cấp thiết hơn lúc này—có đủ khả năng làm chủ nhà trong buổi lễ đêm Giáng sinh tại dinh thự Templeton không?”

“Con nghĩ cha đủ khả năng làm tốt cả hai,” một giọng nói vui tươi vang lên từ bên trong chiếc mũ trùm rộng vành, “còn hơn là đi bắn hươu bằng khẩu súng nòng trơn.” Sau một khoảng lặng ngắn, cũng chính giọng nói ấy, nhưng với một âm điệu khác, lại cất lên: “Đêm nay chúng ta có đủ lý do để dâng lời tạ ơn, xét trên nhiều phương diện.”

Chẳng mấy chốc, bầy ngựa đã đến một đoạn đường mà chúng dường như bằng bản năng biết rằng hành trình sắp kết thúc; chúng tì mạnh vào hàm thiếc, ngẩng cao đầu phi nước đại kéo chiếc xe trượt lướt qua vùng đất bằng phẳng nằm trên đỉnh núi, rồi nhanh chóng đến đoạn đường dốc uốn lượn đổ xuống thung lũng.

Vị Thẩm phán sực tỉnh khỏi dòng suy tưởng khi nhìn thấy bốn làn khói bốc lên từ những chiếc ống khói nhà mình. Khi khung cảnh ngôi nhà, làng mạc và thung lũng đột ngột hiện ra trước mắt, ông vui vẻ thốt lên với con gái:

“Nhìn kìa, Bess, đó là chốn dừng chân cả đời của con đấy! Và của cả cậu nữa, chàng trai trẻ, nếu cậu chịu ở lại chung sống với chúng ta.”

Ánh mắt của hai người họ vô tình chạm vào nhau; và nếu như sắc đỏ thoáng ửng lên trên gương mặt Elizabeth lại trái ngược với ánh mắt lạnh lùng của cô, thì nụ cười mập mờ một lần nữa nở rộn trên môi người thanh niên lạ mặt dường như cũng ngầm phủ nhận khả năng anh sẽ đồng ý trở thành một thành viên trong gia đình này. Dẫu vậy, khung cảnh trước mắt hoàn toàn có thể làm ấm lòng bất kỳ ai có lòng bác ái kém hơn Marmaduke Temple.

Sườn núi mà những lữ khách của chúng ta đang đi xuống, dẫu không đến mức dựng đứng, nhưng cũng vô cùng dốc, đòi hỏi phải hết sức cẩn thận khi điều khiển xe qua lối mòn gập ghềnh, chật hẹp vốn uốn lượn dọc theo những vách đá từ thuở khai hoang mở cõi. Người nô lệ kìm giữ những con chiến mã đang nôn nóng, và Elizabeth có thêm thời gian để ngắm nhìn một khung cảnh đang đổi thay nhanh chóng dưới bàn tay con người, đến mức nó chỉ còn giữ lại những nét đại cương của bức tranh mà cô từng say sưa ngắm nghía hồi thơ bé. Ngay bên dưới họ là một vùng đất thoạt nhìn trông như một đồng bằng phẳng lặng nhưng gập ghềnh, được bao bọc bởi những dãy núi. Các ngọn núi dựng đứng, đặc biệt là ở phía giáp vùng đồng bằng, và phần lớn được bao phủ bởi rừng rậm. Thỉnh thoảng, những ngọn đồi thoai thoải vươn dài ra những mũi đất thấp, làm phá vỡ sự đơn điệu của đường chân trời, hoặc làm nền cho cánh đồng tuyết bao la rộng lớn; một cánh đồng hoàn toàn không có nhà cửa, cây cối, hàng rào hay bất kỳ vật kiến trúc nào, trông chẳng khác nào một đám mây trắng phau đã hạ xuống mặt đất. Tuy nhiên, trên bề mặt phẳng lặng ấy, người ta vẫn có thể nhận ra một vài đốm đen di chuyển mà ánh mắt Elizabeth thừa biết đó là những chiếc xe trượt tuyết đang tỏa đi khắp ngả đến hoặc đi từ ngôi làng. Ở biên giới phía tây của đồng bằng, những dãy núi dẫu cao không kém nhưng lại ít dựng đứng hơn, khi lùi dần ra xa thì mở ra những thung lũng và khe núi bất thường, hoặc tạo thành các bậc thang và hũng trũng thích hợp cho việc canh tác. Mặc dù cây lá kim vẫn chiếm thế thượng phong trên nhiều ngọn đồi ở phía này của thung lũng, nhưng những đường cong uốn lượn của các dãy núi đằng xa, được phủ kín bởi những cánh rừng sồi và phong, đã mang lại sự dịu mắt và hứa hẹn một thứ thổ nhưỡng màu mỡ hơn. Thỉnh thoảng, giữa những cánh rừng trên các ngọn đồi đối diện, người ta lại phát hiện ra những đốm trắng; qua làn khói cuồn cuộn bay lên ngọn cây, chúng báo hiệu sự hiện diện của con người và sự khởi đầu của nền nông nghiệp. Nhờ sự chung sức của nhiều người, những đốm trắng ấy đôi khi được mở rộng thành những khu định cư, nhưng thường thì chúng vẫn nhỏ bé và nằm đơn lập; thế nhưng, sự đổi thay diễn ra quá nhanh chóng cùng sự kiên trì nhẫn nại của những kẻ đã gửi gắm vận mệnh vào thành công của công cuộc khai phá này, khiến Elizabeth không khỏi tưởng tượng rằng chúng đang lớn dần lên ngay trước mắt khi cô ngẩn ngơ ngắm nhìn những biến đổi mà chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã làm thay đổi hoàn toàn diện mạo của vùng đất. Những mũi đất ở phía tây của vùng đồng bằng đặc biệt này, nơi chưa từng có mầm cây nào bám rễ, vừa lớn vừa nhiều hơn so với phía đông; và có một mũi đất vươn hẳn ra phía trước, tạo thành những vịnh tuyết uốn cong tuyệt đẹp ở cả hai bên. Ở tận cùng chóp mũi, một cây sồi vươn mình ra như muốn dùng cành lá che chở cho một chốn mà rễ của nó bị cấm bước chân vào. Nó đã tự giải thoát khỏi xiềng xích mà sự phát triển hàng thế kỷ đã áp đặt lên cành lá của những cây rừng xung quanh, và tung ra những nhánh cây sần sùi, kỳ quái trong sự hoang dã của tự do. Một vũng nước đen sì rộng vài mẫu ở cực nam của khoảng đất phẳng tuyệt đẹp này, nằm ngay dưới chân những vị lữ khách, là thứ duy nhất qua mặt nước lăn tăn gợn sóng và làn hơi nước bốc lên cho thấy thứ thoạt trông giống một vùng đồng bằng thực chất lại chính là một trong những hồ nước trên núi đang bị đóng băng trong cái lạnh mùa đông. Một dòng suối nhỏ chảy xiết tuôn ra từ lòng hồ tại khoảng trống mà chúng ta vừa nhắc đến, và người ta có thể lần theo dòng chảy ấy suốt nhiều dặm khi nó uốn lượn hướng về phía nam xuyên qua thung lũng thực thụ, nhận ra nhờ hai bên bờ mọc đầy cây thiết sam và thông, cùng làn hơi nước bốc lên từ mặt hồ ấm hơn vào bầu không khí lạnh giá của miền đồi núi. Phần bờ của vũng nước đáng yêu này ở lối ra, hay còn gọi là đầu phía nam, dốc nhưng không cao; và theo hướng đó, vùng đất kéo dài tít tắp đến tận chân trời thành một thung lũng hẹp nhưng duyên dáng, nơi những người khai phá đã rải rác dựng lên những ngôi nhà khiêm nhường của họ với một mật độ cho thấy chất lượng đất đai cùng sự thuận lợi tương đối trong việc giao thương. Ngay bên bờ hồ và sát chân hồ, là ngôi làng Templeton. Làng gồm chừng năm mươi tòa nhà lớn nhỏ đủ loại, chủ yếu làm bằng gỗ, về mặt kiến trúc chẳng có mấy nét thẩm mỹ, nhưng vẻ ngoài dở dang của phần lớn nhà cửa cũng cho thấy sự vội vã trong quá trình xây dựng. Về màu sắc, chúng vô cùng đa dạng. Một vài căn được sơn trắng cả mặt trước lẫn mặt sau, nhưng phần lớn chỉ chịu chi tiền sơn mặt tiền đắt đỏ ấy, trong khi những chủ nhân vừa keo kiệt vừa sĩ diện lại che đậy các mặt còn lại của tòa nhà bằng một lớp sơn đỏ xỉn màu. Một hoặc hai căn đang dần ngả sang màu nâu sẫm của thời gian; trong khi nhữngh thanh xà lộ thiên nhìn qua những ô cửa sổ vỡ ở tầng hai cho thấy gu thẩm mỹ hoặc sự hão huyền của chủ nhà đã khiến họ ôm đồm một công việc vượt quá sức mình. Tất cả được quần tụ lại theo kiểu bắt chước đường phố của một thành phố, và rõ ràng được sắp đặt theo chỉ dẫn của một kẻ lo nghĩ cho nhu cầu của hậu thế nhiều hơn là sự tiện nghi của những cư dân hiện tại. Khoảng ba, bốn căn nhà khang trang hơn, ngoài sự đồng điệu về màu sắc, còn được lắp những khung cửa chớp màu xanh lá; vào mùa này ít nhất, chúng tạo ra một sự tương phản khá kỳ lạ với vẻ lạnh lẽo của hồ nước, núi non, rừng rậm và những cánh đồng tuyết mênh mông.

Trước cửa những ngôi nhà ra vẻ ta đây ấy là vài cái cây non, hoặc chẳng có cành hoặc chỉ mang những chồi non èo uột của một hay hai mùa hè, trông chẳng khác nào những tên lính gác cao kều đang đứng túc trực ngưỡng cửa của các bậc vương tôn công tử. Thực ra, những chủ nhân của các dinh cơ ưu ái ấy chính là giới quý tộc của Templeton, cũng giống như Marmaduke là vị vua cai trị nơi này. Đó là nhà của hai chàng thanh niên thông thạo luật pháp; một số lượng tương đương những kẻ chuyên buôn bán tạp hóa để phục vụ nhu cầu cộng đồng dưới danh nghĩa chủ tiệm tạp hóa; và một đồ đệ của thần Aesculapius—người, theo một tiền lệ mới lạ, đưa nhiều sinh linh ra đời hơn là tiễn họ sang thế giới bên kia. Giữa đám đông nhà cửa lộn xộn ấy vươn lên dinh thự của vị Thẩm phán, cao lừng lững vượt lên trên tất cả những ngôi nhà xung quanh. Nó tọa lạc ở trung tâm của một khu đất rộng vài mẫu, được phủ kín bởi cây ăn quả. Một vài trong số đó đã được để lại từ thời người da đỏ, và nay đã bắt đầu bám rêu cùng dáng dấp còng cõi của tuổi tác, tạo nên một sự tương phản rõ rệt với những vườn cây non choắt nhô lên qua các hàng rào cọc của ngôi làng. Thêm vào vẻ trang hoàng này là hai hàng cây dương Lombardy non—một loài cây mới được du nhập vào America gần đây—được trồng ngay ngắn hai bên lối đi dẫn từ cánh cổng mở ra con đường chính đến cửa trước của tòa nhà. Bản thân ngôi nhà được xây dựng hoàn toàn dưới sự giám sát của một người nào đó tên là Richard Jones—nhân vật mà chúng ta đã nhắc đến trước đây, và do sự tháo vát trong những việc nhỏ nhặt cùng sự sẵn sàng dốc hết tài năng, cộng thêm việc họ là con của hai chị em, thường đảm nhận mọi công việc nhỏ nhặt của Marmaduke Temple. Richard rất thích nói rằng sản phẩm của khối óc sáng tạo này chẳng qua chỉ bao gồm những gì nên tạo thành nền tảng cho bài giảng của bất kỳ mục sư nào, đó là: điều thứ nhất và điều cuối cùng. Ông đã bắt đầu công việc của mình ngay trong năm đầu tiên họ đến định cư, bằng cách dựng lên một tòa nhà bằng gỗ cao gầy, với phần mái hồi hướng ra đường cái. Trong cái mái che ấy—vì nó chẳng hơn gì một cái mái che—gia đình đã sinh sống suốt ba năm. Đến cuối thời gian đó, Richard đã hoàn thành bản thiết kế của mình. Trong công cuộc đại sự nặng nhề này, ông đã tranh thủ kinh nghiệm của một thợ thủ công lang thang miền đông nào đó; kẻ này, bằng cách trưng ra vài bản khắc bẩn thỉu về kiến trúc Anh và ba hoa uyên bác về các diềm trang phí, cột ổng, và đặc biệt là thức kiến trúc hỗn hợp, đã chiếm được một ảnh hưởng quá mức đối với gu thẩm mỹ của Richard trong mọi vấn đề liên quan đến ngành mỹ thuật này. Không phải là ông Jones không ra vẻ coi Hiram Doolittle là một kẻ bịp bợm chính hiệu trong nghề của hắn, bởi ông vẫn thường xuyên lắng nghe những bài luận về kiến trúc của hắn với một nụ cười thông cảm; thế nhưng, hoặc vì không thể phản bác lại chúng bằng bất kỳ lý lẽ hợp lý nào từ kho kiến thức của chính mình, hoặc vì sự ngưỡng mộ thầm kín, Richard thường cúi đầu trước những luận điểm của người cộng sự. Cả hai không chỉ dựng lên một mái ấm cho Marmaduke mà còn tạo ra một trào lưu kiến trúc cho cả hạt. Thức kiến trúc hỗn hợp, ông Doolittle thường biện bạch, là một thức cột được tổng hợp từ nhiều thức cột khác và được định án là hữu ích nhất trong tất cả, vì nó cho phép dung nạp vào cấu trúc của mình những biến đổi tùy theo sự tiện lợi hoặc hoàn cảnh yêu cầu. Richard thường đồng tình với quan điểm này; và khi những thiên tài đối địch, những kẻ thâu tóm không chỉ toàn bộ danh tiếng mà còn cả phần lớn tiền tài của một vùng, cùng chung một chí hướng, thì việc họ dẫn dắt các trào lưu, ngay cả trong những vấn đề nghiêm túc hơn, là điều không có gì lạ. Trong trường hợp hiện tại, như chúng ta đã úp mở, cái lâu đài—theo cách gọi thông thường của dinh thự Thẩm phán Templeton—đã trở thành hình mẫu, qua một hoặc nhiều ưu điểm nổi trội nào đó của nó, cho mọi công trình đầy tham vọng trong vòng bán kính hai mươi dặm.

Bản thân ngôi nhà, hay cái “điều cuối cùng”, được xây bằng đá: to lớn, vuông vức và vô cùng thoải mái. Đó là bốn yêu cầu mà Marmaduke đã kiên quyết đòi hỏi với một chút tính bướng bỉnh hơn bình thường. Nhưng mọi thứ khác đều được hòa nhã phó mặc cho Richard và cộng sự của ông ta. Những vị tiền bối này thấy rằng vật liệu có phần quá cứng so với dụng cụ của thợ thuyền—vốn thường chỉ được dùng cho một loại vật liệu không cứng hơn gỗ thông trắng của những ngọn đồi lân cận, một loại gỗ nổi tiếng mềm đến mức thường được thợ săn chọn làm gối nằm. Nếu không vướng phải tình huống khó xử oái oăm này, có lẽ gu thẩm mỹ đầy tham vọng của hai vị kiến trúc sư của chúng ta sẽ để lại cho chúng ta nhiều việc phải làm hơn trong phần mô tả. Bị cái sự cứng đầu của vật liệu đánh bật khỏi các mặt tiền của ngôi nhà, họ đành phải tìm chỗ trú ẩn trên hiên nhà và trên mái nhà. Người ta quyết định rằng hiên nhà phải mang phong cách cổ điển nghiêm ngặt, còn mái nhà sẽ là một mẫu vật hiếm hoi tôn vinh những ưu điểm của thức kiến trúc Hỗn hợp.

Richard biện luận rằng mái nhà là một phần của công trình mà người xưa luôn cố gắng che giấu, bởi nó là một khối u thừa thãi trong kiến trúc chỉ đáng được dung thứ vì sự hữu ích của nó. Hơn nữa, như ông hóm hỉnh bổ sung thêm, một ưu điểm chính của một ngôi nhà là phải trưng ra được mặt tiền ở bất cứ phía nào mà người ta nhìn vào; vì nó phơi bày trước mọi ánh mắt trong mọi thời tiết, nên không được để lộ ra một sườn yếu nào để lòng đố kỵ hay những lời xì xào của láng giềng có thể tấn công. Do đó, người ta quyết định rằng mái nhà phải bằng phẳng và có bốn mặt. Trước sự sắp đặt này, Marmaduke đã phản đối vì những trận tuyết dày có khi đọng lại suốt nhiều tháng, thường phủ kín mặt đất đến độ sâu ba hoặc bốn feet. May thay, những tiện ích của thức kiến trúc hỗn hợp đã xuất hiện như một giải pháp thỏa hiệp, và những thanh kèo được làm dài ra để tạo độ dốc có thể trượt tuyết đông cứng xuống. Nhưng ngặt một nỗi, đã có chút nhầm lẫn trong khâu đo đạc những bộ phận trọng yếu này của công trình; và vì một trong những thế mạnh lớn nhất của Hiram là khả năng làm việc theo “thước vuông”, nên mãi cho đến khi nhữngh khung gỗ lực lưỡng được dựng lên trên bốn bức tường của tòa nhà, họ mới có cơ hội phát hiện ra kết quả. Lúc bấy giờ, quả thực người ta mới thấy rằng, bất chấp mọi quy tắc, phần mái lại chính là bộ phận nổi bật nhất của toàn bộ công trình. Richard và cộng sự tự an ủi rằng lớp lợp sẽ giúp che giấu phần chiều cao bất thường này; thế nhưng từng miếng ván lợp được đóng lên chỉ càng làm tăng thêm những thứ đập vào mắt. Richard bèn tìm cách khắc phục tệ nạn này bằng sơn, và bốn màu sơn khác nhau đã được chính tay ông ta phết lên. Màu đầu tiên là xanh da trời, với niềm hy vọng hão huyền rằng mắt người ta sẽ bị đánh lừa để tin rằng chính bầu trời đang sà xuống bao trùm đầy ấn tượng trên tổ ấm của Marmaduke; màu thứ hai là thứ mà ông gọi là “màu mây”, thực chất chẳng qua chỉ là một sự bắt chước làn khói; màu thứ ba là thứ mà Richard gọi là màu xanh tàng hình, một thử nghiệm đã thất bại thảm hại khi đứng trước phông nền là bầu trời. Từ bỏ nỗ lực che giấu, hai vị kiến trúc sư đành phải cậy nhờ đến sự sáng tạo để tìm cách trang trí cho những tấm ván lợp gai mắt ấy.

Sau bao đắn đo suy nghĩ cùng hai ba lần thử nghiệm dưới ánh trăng, Richard đã kết thúc vụ việc bằng cách mạnh dạn phủ lên toàn bộ một lớp sơn mà ông đặt tên thánh là “ánh nắng”, một cách tiết kiệm—như ông đảm bảo với người anh họ kiêm Thẩm phán của mình—để luôn giữ cho thời tiết trên đầu mình được quang mây tạnh ráo. Sân hiên cũng như các máng xối của ngôi nhà đều được viền bằng những lan can sơn màu sặc sỡ, và tài năng của Hiram được phát huy tối đa trong việc chế tạo đủ loại bình hoa cùng phào chỉ được rải dày đặc khắp phần công trình này. Ban đầu, Richard có một mưu mẹo tinh ranh là thiết kế các ống khói thật thấp và nằm ở vị trí sao cho trông giống như những vật trang trí trên lan can; nhưng sự tiện nghi lại đòi hỏi ống khói phải vươn cao theo mái nhà để khói có thể thoát ra ngoài, và thế là chúng trở thành bốn vật thể vô cùng chướng mắt trong tầm nhìn.

Vì cái mái nhà này là công trình kiến trúc quan trọng nhất mà ông từng tham gia, nên sự thất bại của nó đã mang lại cho Richard một nỗi bẽ bàng tương xứng. Thoạt đầu, ông thì thầm với những người quen rằng điều đó bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết về thước vuông của Hiram; nhưng khi mắt đã dần quen với cái vật thể ấy, ông bắt đầu cảm thấy hài lòng hơn với công sức của mình, và thay vì ngụy biện cho những khiếm khuyết, ông bắt đầu ca ngợi những vẻ đẹp của dinh thự; chẳng mấy chốc ông đã tìm được người lắng nghe, và vì sự giàu sang và tiện nghi luôn có sức hấp dẫn ở mọi thời điểm, nên như đã nói, nó đã trở thành một hình mẫu để sao chép ở quy mô nhỏ. Chỉ chưa đầy hai năm sau khi hoàn thành, ông đã có niềm hạnh phúc được đứng trên sân hiên cao ngất ngưởng và nhìn xuống ba kẻ bắt chước nghèo nàn vẻ đẹp của nó. Thói đời vẫn vậy, thời trang luôn khiến ngay cả những lỗi lầm của kẻ quyền thế cũng trở thành đối tượng để người ta trầm trồ ngưỡng mộ.

Marmaduke rất đỗi khoan dung trước dị tật trên ngôi nhà của mình, và chẳng mấy chốc đã tự mình cải tạo để mang lại vẻ đáng kính và tiện nghi cho chốn đi về. Tuy nhiên, vẫn còn đó rất nhiều điều lạc điệu, ngay cả ở khu vực sát vách dinh thự. Mặc dù những hàng cây dương đã được mang từ châu Âu sang để tô điểm cho khu vườn, và liễu cùng nhiều loại cây khác đang dần đâm chồi nảy lộc gần nhà, thế nhưng rất nhiều đống tuyết vẫn tố cáo sự hiện diện của những gốc thông; thậm chí, trong một hai trường hợp, những phần tàn tích xấu xí của những thân cây từng bị lửa thiêu rụi vẫn vươn những cột than đen bóng lên cao hai mươi hoặc ba mươi feet trên nền tuyết trắng tinh khôi. Những thứ này—theo phương ngữ địa phương gọi là gốc cụt—mọc nhan nhản trên những cánh đồng hoang giáp ranh với ngôi làng, thỉnh thoảng đi kèm với tàn tích của một cây thông hoặc cây thiết sam đã bị lột sạch vỏ, đang u buồn vươn những cành cây trụi lủi trong gió bão với một vẻ tráng lệ thê lương, như bộ xương của vinh quang thuở trước. Thế nhưng Elizabeth đang say sưa ngắm nhìn nên không hề hay biết về những thứ chướng tai gai mắt ấy và nhiều thứ khác nữa; khi xe ngựa lướt xuống sườn núi, những gì cô nhìn thấy chỉ là tổng thể cụm nhà cửa nằm trải rộng như một tấm bản đồ dưới chân mình; năm mươi làn khói đang cuộn từ thung lũng bay lên tận mây xanh; hồ nước đóng băng nằm lọt thỏm giữa những dãy núi phủ đầy cây lá kim, với cái bóng dài của những cây thông trên mặt tuyết trắng đang trải dài dưới ánh chiều tà; dải nước đen thẫm tuôn trào từ cửa xả đang uốn lượn hướng về phía vùng Chesapeake xa xôi—những khung cảnh của tuổi thơ dẫu đã đổi thay nhưng vẫn in đậm trong trí nhớ.

Năm năm đã tạo ra những đổi thay lớn lao hơn cả một thế kỷ ở những vùng đất mà thời gian và sức lao động đã mang lại sự vững bền cho công trình của con người. Đối với chàng thợ săn trẻ tuổi và vị Thẩm phán, khung cảnh này ít có sự mới lạ hơn; thế nhưng chẳng ai bước ra từ những cánh rừng u tối của ngọn núi đó và chứng kiến khung cảnh huy hoàng của thung lũng xinh đẹp hiện ra bất ngờ trước mắt, lại không cảm thấy trào dâng niềm hân hoan. Chàng thợ săn ném một ánh mắt đầy ngưỡng mộ từ bắc chí nam, rồi lại vùi mặt vào những nếp áo; trong khi vị Thẩm phán ngắm nhìn với niềm vui bác ái bức tranh sung túc và tiện nghi đang mở rộng xung quanh mình—kết quả từ sự dấn thân của chính ông, và phần lớn là thành quả từ sự nhẫn nại lao động của chính đôi tay ông.

Tuy nhiên, tiếng chuông xe trượt rộn ràng đã thu hút sự chú ý của cả nhóm khi chúng đang lanh canh vang lên dọc theo sườn núi, với tốc độ cho thấy đó là một cỗ xe có sức kéo mạnh mẽ cùng một người đánh xe bạo tay. Những bụi cây mọc dọc theo đường cái đã che khuất tầm nhìn, và hai chiếc xe trượt đã áp sát vào nhau trước khi kịp nhìn thấy đối phương.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.