“Và để tránh kẻ thù truy đuổi, Họ liền quất ngựa thốc xéo xuôi; Cho đến khi cả bốn đều hụt hơi, Nguy hiểm bỏ sau, chẳng ngoảnh mặt.” —Hudibras.
Khi bóng chiều dần buông, các bồi thẩm đoàn, nhân chứng và những người hầu tòa khác bắt đầu tản đi, để rồi trước chín giờ, ngôi làng chìm vào yên tĩnh và các con đường gần như vắng bóng người. Vào giờ đó, Thẩm phán Temple và con gái, theo sau là Louisa Grant ở khoảng cách không xa, chậm rãi rảo bước trên đại lộ dưới bóng râm thưa thớt của hàng dương non, vừa đi vừa trò chuyện:
“Con có thể xoa dịu tâm hồn đang tổn thương của ông ấy tốt nhất, con gái ạ,” Marmaduke nói; “nhưng sẽ là nguy hiểm nếu chạm vào bản chất tội lỗi của ông ấy; sự tôn nghiêm của luật pháp phải được giữ gìn.”
Elizabeth nóng lòng kêu lên: “Thưa cha, chắc chắn những bộ luật kết án một người như Leather-Stocking chịu hình phạt nặng nề đến vậy, vì một tội lỗi mà ngay cả con cũng thấy là rất nhẹ nhàng, thì bản thân chúng không thể là hoàn hảo được.”
Cha cô đáp lại: “Con đang bàn về điều con không hiểu, Elizabeth. Xã hội không thể tồn tại nếu thiếu đi những sự kiềm chế lành mạnh. Những sự kiềm chế đó không thể được thi hành nếu không có sự bảo đảm và tôn trọng đối với thân phận của những người thực thi chúng; và sẽ thật khó nghe làm sao nếu người ta đồn đại rằng một vị thẩm phán đã dành sự khoan hồng cho một tên tội phạm bị kết án, chỉ vì hắn đã cứu mạng con mình.”
Cô con gái thốt lên: “Con thấy—con thấy sự khó khăn trong hoàn cảnh của cha, thưa cha kính yêu; nhưng khi đánh giá tội trạng của bác Natty tội nghiệp, con không thể tách rời kẻ thừa hành pháp luật ra khỏi con người của bác ấy.”
“Ở đó con nói chuyện như một người phụ nữ, con gái ạ; đó không phải là vì tội hành hung Hiram Doolittle, mà vì đe dọa tính mạng của một viên cảnh sát đang khi thi hành nhiệm vụ—”
Cô tiểu thư Temple ngắt lời, với một lý lẽ chứa đựng nhiều cảm xúc hơn là lý trí: “Việc đó là thế nào đi nữa thì cũng chẳng quan trọng; con biết Natty vô tội, và nghĩ thế nên con buộc phải cho rằng tất cả những ai áp bức bác ấy đều sai quấy.”
“Kể cả vị thẩm phán xử án bác ta ư? chính là cha của con đấy, Elizabeth?”
“Thôi, thôi, thôi; xin đừng đặt những câu hỏi như thế với con; hãy giao trọng trách cho con, thưa cha, và để con tiến hành thực hiện nó.”
Vị Thẩm phán chần chừ trong giây lát, mỉm cười trìu mến nhìn con gái, rồi âu yếm đặt tay lên vai cô khi đáp lời:
“Con có lý, Bess, và cũng có rất nhiều lý lẽ nữa, nhưng trái tim con lại đặt quá gần cái đầu của con rồi. Nhưng hãy lắng nghe đây; trong cuốn sổ tay này có hai trăm đô-la. Hãy đến nhà giam—ở nơi này chẳng có ai làm hại con đâu—hãy đưa tờ giấy bạc này cho tên cai ngục, và khi con gặp Bumppo, muốn nói gì với lão già tội nghiệp ấy thì tùy con; hãy để những cảm xúc trong trái tim ấm áp của con được bộc lộ; nhưng hãy cố nhớ lấy, Elizabeth, rằng chỉ có luật pháp mới đưa chúng ta thoát khỏi tình trạng dã man; rằng bác ta đã phạm tội, và quan tòa xử án bác ta chính là cha của con.”
Tiểu thư Temple không đáp lời, nhưng cô áp chặt bàn tay đang cầm cuốn sổ vào ngực, rồi nắm lấy tay người bạn gái, cả hai cùng bước ra khỏi hàng rào để đi vào con đường chính của ngôi làng.
Khi họ tiếp tục bước đi trong im lặng dưới dãy nhà, nơi bóng tối mịt mùng của buổi chiều buông xuống che khuất hoàn toàn thân hình họ, không có âm thanh nào lọt đến tai họ ngoại trừ tiếng bước chân chậm chạp của một cặp bò cùng tiếng xe bò kẽo kẹt đang di chuyển dọc theo con đường cùng hướng với họ. Dáng người đánh xe vừa mờ ảo hiện lên dưới ánh đèn mờ, lững thững bước bên cạnh bầy gia súc với vẻ dửng dưng, như thể đã kiệt sức vì công việc nhọc nhằn cả ngày. Đến góc phố, nơi có nhà giam, bước đi của hai người phụ nữ bỗng chốc bị cản trở bởi cặp bò đang rẽ sát vào vách tòa nhà để ăn một nắm cỏ khô mà chúng mang trên cổ như phần thưởng cho lao động nhọc nhằn đầy kiên nhẫn của mình. Mọi việc diễn ra tự nhiên và quen thuộc đến nỗi Elizabeth chẳng mảy may để tâm nhìn lại cỗ xe lần thứ hai, cho đến khi cô nghe thấy người đánh xe cất giọng trầm trầm nói với bầy gia súc:
“Cẩn thận đấy, Brindle; mày có đi không hả, đồ khốn! đi mau!” Ngôn từ ấy vốn rất xa lạ đối với loài bò, thứ mà tất cả những ai sống ở vùng đất mới đều quen thuộc; nhưng trong giọng nói ấy lại có điều gì đó khiến tiểu thư Temple giật mình. Khi rẽ qua góc phố, cô buộc phải đến gần người đàn ông đó, và cái nhìn của cô đã nhận ra bóng dáng Oliver Edwards đang ẩn giấu bên dưới bộ y phục thô kệch của một kẻ đánh xe. Ánh mắt họ chạm nhau ngay cùng một khoảnh khắc, và dẫu trời mờ tối cùng chiếc áo choàng che kín người của Elizabeth, cả hai vẫn nhận ra nhau.
“Tiểu thư Temple!” “Anh Edwards!” cả hai đồng thanh thốt lên, dường như một cảm xúc chung đã khiến những lời ấy gần như nghẹn lại.
“Không thể nào!” Edwards thốt lên sau khoảnh khắc bàng hoàng qua đi; “tôi có đang nhìn thấy cô ở ngay sát nhà giam này không thế! nhưng cô đang định đến nhà xứ: xin lỗi cô Grant, tôi tin là vậy; lúc đầu tôi đã không nhận ra cô.”
Tiếng thở dài mà Louisa phát ra khẽ khàng đến mức chỉ có Elizabeth nghe thấy, cô liền đáp nhanh: “Chúng tôi không chỉ đến nhà giam đâu, anh Edwards, mà còn bước vào trong đó nữa. Chúng tôi muốn cho Leather-Stocking thấy rằng chúng tôi không quên những công lao của bác ấy, và rằng dẫu chúng tôi phải công minh, chúng tôi cũng đồng thời biết ơn. Tôi đoán anh cũng đang có một sứ mệnh tương tự; nhưng xin phép anh hãy cho chúng tôi đi trước mười phút nhé. Chúc anh ngủ ngon; tôi—tôi—thực sự rất tiếc, anh Edwards, khi thấy anh phải chịu đựng cảnh lao động thế này; tôi chắc chắn cha tôi sẽ—”
“Tôi sẽ chờ theo ý muốn của cô, thưa cô,” người thanh niên lạnh lùng cắt lời. “Tôi có thể xin cô đừng nhắc đến việc tôi có mặt ở đây được không?”
“Chắc chắn rồi,” Elizabeth nói, cúi đầu chào đáp lại anh và giục Louisa đang chậm chạp bước nhanh lên. Tuy nhiên, khi họ bước vào nhà của tên cai ngục, cô Grant tranh thủ thì thầm:
“Liệu có nên đem một phần tiền của cậu để giúp Oliver không? một nửa số đó sẽ trả được tiền phạt cho Bumppo; và anh ấy vốn đâu quen với cảnh khổ cực! Em chắc chắn cha mình sẽ quyên góp phần lớn số tiền ít ỏi của ông để đưa anh ấy về lại một địa vị xứng đáng hơn.”
Nụ cười bất giác thoáng qua trên gương mặt Elizabeth hòa lẫn với vẻ thương cảm sâu sắc từ tận đáy lòng. Dẫu vậy, cô không đáp lại, và sự xuất hiện của tên cai ngục đã nhanh chóng kéo tâm trí cả hai trở lại với mục đích chuyến viếng thăm của họ.
Việc hai tiểu thư cứu mạng cùng sự quan tâm của họ dành cho người tù nhân, cộng thêm lối cưỡi ngựa xem hoa vốn phổ biến ở vùng đất này, tất cả đã hòa quyện lại khiến tên cai ngục chẳng mảy may ngạc nhiên trước yêu cầu xin vào gặp Bumppo của họ. Tuy nhiên, bức thư của Thẩm phán Temple cũng đủ sức dập tắt mọi sự phản đối nếu hắn có ý định đó, và hắn không chút do dự dẫn đường đưa họ đến căn phòng giam giữ các tù nhân. Ngay khi chiếc chìa khóa vừa được cắm vào ổ, giọng khàn đục của Benjamin đã vang lên, quát lớn:
“Ê hôi! đứa nào đấy?”
Tên cai ngục đáp lại: “Có mấy vị khách mà các ngươi sẽ rất vui mừng khi gặp đấy. Ngươi đã làm gì cái ổ khóa mà nó không chịu quay thế hả?”
Viên quản gia lớn tiếng kêu lên: “Này đại nhân, hãy nhẹ tay thôi chứ: tôi vừa mới đóng một cái đinh vào cái chõng ngay sát cái chốt cửa này để làm vật chặn, anh thấy chưa, thế cho nên ngài Dool-bút-lít-đo sẽ chẳng thể nào xông vào rồi châm ngòi cho một trận chiến khác giữa chúng ta được nữa; bởi vì theo tính toán của tôi, chẳng mấy chốc mà tôi sẽ chỉ còn lại độc nhãn với cái thân này, vì tụi nó sẽ nẫng mất mấy đồng đô-la Tây Ban Nha của tôi, chẳng khác gì thể nào tôi cũng quất tơi bời tên thủy thủ ngốc nghếch ấy. Hãy cho tàu của anh quay mũi ngược gió rồi thả neo dừng lại một chút xem nào, rồi tôi sẽ dọn đường cho nhanh thôi.”
Tiếng búa gõ đinh vang lên là minh chứng chắc chắn rằng viên quản gia đang nói thật, và chẳng mấy chốc ổ khóa đã bật mở, cánh cửa được kéo ra.
Benjamin rõ ràng đã lường trước việc số tiền của mình bị tịch thu, bởi vì suốt buổi chiều và tối hắn đã liên tục lui tới cái thùng đựng rượu ưa thích ở quán “Rồng Dũng Cảm”, và giờ đây đang ở trong trạng thái mà theo ngôn ngữ hàng hải gọi là “say nửa vỉa hè”. Đánh đổ được sự thăng bằng của lão thủy thủ già bằng hơi men quả không phải chuyện dễ dàng, bởi vì như chính hắn đã diễn giải, “thân hình lão thấp lè tè thế này nhưng lúc nào cũng đủ sức căng buồm trong mọi thời tiết”; dẫu vậy, hắn lúc bấy giờ đang lâm vào cái trạng thái mà người ta diễn tả đầy hình tượng là “nhão nhoét”. Khi nhận ra những vị khách là ai, hắn lùi lại phía bức tường nơi chiếc giường nệm của mình đang đặt, và chẳng mảy may bận tâm đến sự hiện diện của cô tiểu thư trẻ tuổi, liền ngồi phịch xuống với vẻ mặt vô cùng đứng đắn, tựa chặt lưng vào tường.
Tên cai ngục liền nói: “Nếu anh còn dám cả gan phá hoại ổ khóa của tôi theo cách này nữa, ông Pump ạ, tôi sẽ dùng cái gọi là vật chặn của anh để kẹp lấy đôi chân anh, rồi trói nghiến anh xuống giường đấy.”
Benjamin lầm bầm: “Thưa đại nhân, sao ngài lại phải làm thế chứ? Ban ngày tôi đã phải chịu đựng một trận cuồng phong khi bị neo chặt chân xuống sàn rồi, và tôi chẳng thèm dính dáng gì đến mấy thứ đó nữa đâu. Làm thế thì có hại gì nào? Cứ để ngỏ cái cửa hướng ra ngoài biển ấy đi, rồi các người sẽ chẳng thấy có chuyện khóa cổng trong nhà đâu, tôi hứa đấy.”
Tên cai ngục nói: “Tôi phải khóa cửa đi ngủ vào lúc chín giờ, và bây giờ đã là tám giờ bốn mươi hai phút rồi.” Hắn đặt cây nến nhỏ lên chiếc bàn gỗ thông thô ráp rồi bỏ đi.
Elizabeth cất tiếng gọi khi cánh cửa lại một lần nữa bị khóa chặt bên ngoài: “Leather-Stocking! Người bạn tốt của tôi, Leather-Stocking ơi! Tôi đến đây mang theo một sứ mệnh của lòng biết ơn. Nếu bác chịu tuân theo lệnh khám xét, hỡi người già kính mến, thì cái chết của con hươu chỉ là chuyện nhỏ, và mọi chuyện đã ổn thỏa cả rồi—”
Natty ngẩng mặt lên khỏi đầu gối mà không thèm đứng dậy khỏi góc phòng nơi hắn đang ngồi, ngắt lời: “Tuân theo lệnh khám xét phỏng? Cô nghĩ rằng lũ con gái các cô lại cho phép một sinh vật như thế lọt vào túp lều của tôi ư? Không, không—ngay cả gương mặt ngọt ngào của cô lúc bấy giờ tôi cũng chẳng thèm mở cửa cho đâu. Nhưng giờ thì chúng cứ việc lục lọi giữa đống than tro đi; chúng sẽ chẳng tìm thấy gì ngoài cái đống tàn tích có thể nhìn thấy ở bất kỳ lò luyện tro nào trên vùng núi non này đâu.”
Lão già lại cúi gằm mặt xuống một bàn tay, chìm đắm trong nỗi buồn miên man.
Cô tiểu thư Temple đáp lại: “Túp lều hoàn toàn có thể được dựng lại, còn tốt hơn cả trước kia nữa; và đó sẽ là việc tôi phải lo khi thời hạn giam giữ của bác kết thúc.”
Natty cất giọng đau đớn hỏi: “Cô có thể gọi người chết sống lại được không, đứa trẻ kia? Cô có thể bước đến nơi chôn cất cha mẹ và con cái mình, rồi thu gom tro cốt của họ lại để biến họ thành những con người bằng xương bằng thịt như xưa chăng? Cô chẳng thể nào biết được cảm giác khi phải ngả đầu dưới cùng một mái nhà bằng gỗ súc suốt hơn bốn mươi năm, và ngày qua ngày ngắm nhìn những cảnh vật quen thuộc trong suốt quãng đời phần lớn của một con người. Cô hãy còn trẻ lắm, con ạ, nhưng cô lại là một trong những sinh vật trân quý nhất của Thượng đế. Tôi đã từng hy vọng điều đó sẽ đến với cô, nhưng giờ thì mọi chuyện qua rồi; điều này dồn ép vào điều kia sẽ khiến tâm trí ông ấy quên sạch đi mãi mãi.”
Tiểu thư Temple hẳn đã hiểu được ý nghĩa câu nói của lão già rõ hơn những người có mặt ở đó; bởi trong lúc Louisa đứng ngây thơ bên cạnh, bày tỏ sự đồng cảm với nỗi đau của người thợ săn, thì cô lại quay đầu sang một bên để giấu đi nét mặt mình. Hành động ấy và cảm xúc gây ra nó chỉ kéo dài trong khoảnh khắc.
Cô tiếp tục nói: “Tuy nhiên, những khúc gỗ khác, tốt hơn thế, vẫn có thể kiếm được và sẽ được tìm thấy cho bác, hỡi người bảo vệ già của tôi. Việc giam cầm của bác sẽ sớm kết thúc thôi, và trước khi thời điểm đó đến, tôi sẽ chuẩn bị sẵn cho bác một ngôi nhà, nơi bác có thể an hưởng quãng đời dài vô hại của mình trong sự sung túc và thảnh thơi.”
Leather-Stocking chậm rãi nhắc lại: “Sung túc và thảnh thơi! nhà cửa ư? Ý cô rất tốt, ý cô rất tốt, và tôi thực sự lấy làm tiếc vì điều đó không thể xảy ra; nhưng ông ta đã coi tôi như một trò hề và một thứ để cười chê trước—”
Benjamin vừa vung vẩy cái chai bằng một tay—thứ mà từ nãy đến giờ hắn cứ liên tục tu ừng ực—vừa ra hiệu khinh bỉ bằng tay kia, lớn tiếng chửi rủa: “Mặc kệ mấy cái gông cùm của lão đi! Có cái cẳng nào mà cứ dựng đứng lên như cột buồm suốt cả tiếng đồng hồ chưa, thấy chưa, và nó có bị sao đâu nào, hả? Cô có nói cho tôi nghe được không, nó bị tổn hại chỗ nào nào, hả?”
Elizabeth nói: “Tôi tin là anh đã quên mất mình đang ở trước mặt ai rồi đấy, anh Pump.”
Viên quản gia đáp lời: “Quên cô sao, tiểu thư Lizzy? Nếu tôi làm thế, xin quỷ tha ma bắt tôi đi; làm sao mà cô có thể bị lãng quên như mụ Cốt Kẹo, tận cái dinh thự lớn trên kia chứ. Tôi nói cho mà nghe, lão thiện xạ già ạ, mụ ta có thể sở hữu những khúc xương đẹp đẽ thật đấy, nhưng tôi thì chẳng dám khen phần thịt của mụ đâu, anh thấy đấy, vì trông mụ hệt như một bộ xương khô đang khoác chiếc áo của người khác. Còn về phần da mặt mụ ta ấy à, thì y hệt như một tấm buồm đỉnh mới tinh với sợi dây viền căng cứng, vừa khít ở phần mép nhưng lại nhăn nhúm đùng đục ở mấy mảnh vải phía trong.”
Elizabeth nghiêm giọng: “Im lặng ngay—tôi ra lệnh cho anh phải câm miệng!”
Viên quản gia đáp: “Vâng, vâng, thưa bà. Nhưng bà đâu có cấm tôi uống rượu đâu nào.”
Tiểu thư Temple lại quay sang người thợ săn và nói: “Chúng ta sẽ không bàn về chuyện số phận của những người khác nữa—mà là về tương lai của chính bác, Natty ạ. Tôi sẽ lo liệu để bác có thể trải qua phần đời còn lại trong sự thảnh thơi và sung túc.”
Leather-Stocking lại lặp lại: “Thảnh thơi và sung túc! Một lão già phải đi bộ suốt một dặm đường qua những cánh đồng trống trải mới tìm thấy bóng râm che khuất cái nắng như thiêu đốt thì làm sao mà thảnh thơi cho được! Hay sung túc ở chỗ nào khi người ta săn bắn cả ngày trời mà chẳng giật mình thấy nổi một con hươu đực, chẳng nhìn thấy sinh vật nào lớn hơn con chồn mен, hoặc họa chăng là một con cáo đi lạc nào đó chứ! A! Sau vụ phạt vạ này, tôi sẽ có một khoảng thời gian vô cùng khốn khổ với đám hải ly ấy mất. Tôi phải lặn lội xuống tận phía ranh giới bang Pennsylvania để tìm kiếm bọn chúng, có lẽ phải đến cả trăm dặm; bởi vì ở quanh vùng này chẳng tài nào kiếm được đâu. Không, không—những công cuộc cải tạo và phát triển ruộng đất của các người đã xua đuổi những sinh vật khôn ngoan ấy ra khỏi vùng này rồi, và thay vì những cái đập do hải ly xây dựng vốn là bản tính của loài vật và hợp với ý Chúa, các người lại dùng đập nước của cỗ máy xay để đảo ngược dòng chảy tràn qua các vùng đất thấp, cứ như thể con người có quyền ngăn cản những giọt nước đi về nơi Ngài muốn vậy—Benny này, nếu anh không dứt cái tay hay với lên miệng ấy lại, thì khi thời điểm đến anh sẽ chẳng tài nào mà cất bước nổi đâu.”
Viên quản gia lên tiếng: “Nghe đây, đại nhân Bump-ho ạ; đừng có lo cho Ben này. Khi nào có lệnh canh gác, cứ dựng tôi đứng thẳng trên đôi chân này rồi cho tôi biết phương hướng cùng khoảng cách nơi anh muốn tôi lái đến, và tôi sẽ căng buồm chạy cùng với những tay cừ khôi nhất cho mà xem.”
Lão thợ săn lắng nghe rồi nói: “Thời điểm đã đến rồi; tôi nghe thấy tiếng sừng của lũ bò cọ xát vào vách nhà giam.”
Benjamin liền giục: “Thế thì nói một tiếng đi, rồi nhổ neo tiến lên thôi, bạn đồng hành.”
Natty nhìn thẳng vào khuôn mặt Elizabeth với vẻ ngây ngô: “Cô sẽ không phản bội chúng tôi chứ, cô bé? Cô sẽ không bán đứng một lão già chỉ khao khát được hít thở bầu không khí trong lành của bầu trời chứ? Tôi chẳng có ý định xấu gì đâu; và nếu luật pháp bắt tôi phải nộp một trăm đô-la, tôi sẽ cố gắng làm lụng suốt cả mùa này để kiếm cho ra số tiền đó; và người tốt bụng này sẽ giúp tôi.”
Benjamin vung tay một một vòng rộng, nói: “Cô cứ tóm lấy chúng đi, còn nếu để chúng sổng mất lần nữa thì cứ gọi tôi là đồ hèn nhát, thế thôi.”
Elizabeth ngạc nhiên thốt lên: “Nhưng ý bác là gì? Bác phải ở lại đây suốt ba mươi ngày cơ mà; nhưng tôi có sẵn tiền nộp phạt cho bác trong chiếc ví này rồi. Hãy cầm lấy; sáng mai hãy đem đi nộp và kiên nhẫn một chút nhé. Tôi sẽ thường xuyên cùng bạn tôi đến thăm bác; chúng tôi sẽ tự tay may quần áo cho bác; thực sự, thực sự là bác sẽ được sống thoải mái.”
Natty bước ngang qua căn phòng với vẻ mặt đầy ân cần, nắm lấy bàn tay Elizabeth và nói: “Các cô định làm thế thật sao, hỡi những đứa trẻ? Các cô lại quan tâm đến một lão già đến thế, chỉ vì bắn một con thú chẳng tốn kém gì của ai ư? Những chuyện thế này chắc không có trong máu mủ của dòng họ các cô đâu, vì xem ra các cô chẳng hề quên ơn nghĩa bao giờ. Mấy ngón tay nhỏ nhắn của các cô chẳng thể làm được gì nhiều trên bộ da hươu đâu, cũng chẳng quen luồn những sợi chỉ gân cứng cáp thế này. Nhưng nếu ông ấy chưa đến nỗi điếc tai, thì ông ấy sẽ nghe thấy và biết được điều đó, để thấy rằng giống như tôi, vẫn có những người biết cách ghi nhớ một ân tình.”
Elizabeth khẩn khoản: “Đừng nói gì với ông ấy cả; nếu bác yêu quý tôi, nếu bác để tâm đến cảm xúc của tôi, xin đừng nói gì với ông ấy hết. Tôi chỉ muốn bàn về chính bản thân bác thôi, và tôi hành động cũng chỉ vì bác mà thôi. Tôi lấy làm tiếc, Leather-Stocking ạ, vì luật pháp buộc bác phải bị giam giữ ở đây lâu đến thế; nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là một tháng ngắn ngủi thôi, và—”
Natty há miệng cười bằng nụ cười quen thuộc, thốt lên: “Một tháng ư? Không một ngày, chẳng một đêm, cũng chẳng một giờ nào hết, cô bé ạ. Thẩm phán Temple có thể tuyên án, nhưng ông ta không thể giam giữ được ai nếu không có một nhà ngục kiên cố hơn thế này. Tôi từng bị người Pháp bắt một lần, và họ nhốt sáu mươi hai người chúng tôi vào một cái lô cốt gần vùng đồn Frontinac cũ; nhưng đối với những ai đã quen với việc xẻ gỗ thì việc cắt thủng một khúc gỗ thông là điều quá đỗi dễ dàng.” Lão thợ săn ngưng bặt, thận trọng ngó nghiêng khắp phòng, rồi lại cười lớn, nhẹ nhàng đẩy viên quản gia ra khỏi vị trí của hắn và lật tấm khăn trải giường lên, để lộ ra một cái lỗ vừa mới được đục khoét trên những khúc gỗ bằng búa và đục. “Chỉ cần một cú đá là lớp gỗ bên ngoài sẽ văng ra, rồi thì—”
Benjamin bừng tỉnh khỏi cơn mê sảng, hét lên: “Văng ra ư! Phải, văng ra rồi đây! Nào, văng đây này! Phải! Phải! Các người cứ tóm lấy chúng đi, còn mấy cái mũ hải ly đó cứ để tôi giữ chặt cho.”
Natty lo lắng nói: “Tôi sợ cậu thanh niên này sẽ gây cho tôi nhiều phiền phức đây; nếu bọn chúng sớm đánh hơi thấy thì việc băng qua núi sẽ là một thử thách vô cùng khó khăn, mà tinh thần của cậu ta hiện giờ thì chẳng sẵn sàng cho việc chạy trốn đâu.”
Viên quản gia phụ họa: “Chạy trốn á! Không, cứ áp sát mạn thuyền vào rồi làm một trận chiến ra ngô ra khoai đi.”
Elizabeth ra lệnh: “Im lặng!”
“Vâng, vâng, thưa tiểu thư.”
Tiểu thư Temple tiếp tục khuyên nhủ: “Leather-Stocking, chắc chắn bác sẽ không rời bỏ chúng tôi chứ? Xin bác hãy suy nghĩ lại rằng bác sẽ bị dồn ép hoàn toàn vào chốn rừng sâu, trong khi tuổi tác của bác thì ngày một cao. Hãy kiên nhẫn thêm một thời gian ngắn nữa, rồi bác có thể đường đường chính chính bước ra ngoài trong danh dự.”
“Ở đây có hải ly để mà bắt không hả cô bé?”
“Nếu không có, thì đây là tiền để nộp phạt, và chỉ trong một tháng là bác được tự do. Nhìn này, tiền vàng đấy.”
Natty ngắm nghía với vẻ tò mò ngây thơ: “Vàng ư! Đã lâu lắm rồi tôi mới thấy lại một đồng tiền vàng đấy. Hồi cuộc chiến tranh cũ, chúng tôi thường kiếm được mấy đồng tiền vàng lớn nhiều như gấu bây giờ vậy. Tôi nhớ trong quân đội của Dieskau có một tên lính bị giết, trong áo hắn khâu tới cả tá mấy thứ lấp lánh đó. Tự tay tôi thì không chạm vào, nhưng chính mắt tôi thấy người ta rạch áo lấy chúng ra đấy; chúng to và sáng hơn mấy đồng này nhiều.”
Elizabeth nói: “Đây là những đồng guinea bằng tiếng Anh, và chúng là của bác; đó là món quà đặt cọc trước cho những gì tôi sẽ làm cho bác.”
Natty đăm đăm nhìn thiếu nữ, hỏi: “Tôi á! Tại sao cô lại cho tôi kho báu này chứ?”
Elizabeth che mắt lại như thể muốn giấu đi một vật gì đó vô cùng ghê rợn trước tầm nhìn của mình, thốt lên: “Tại sao ư? Chẳng phải bác đã cứu mạng tôi sao? Chẳng phải bác đã giải cứu tôi khỏi nanh vuốt của con mãnh thú đó sao?”
Lão thợ săn cầm lấy số tiền, lật qua lật lại từng đồng trên tay suốt một hồi lâu, vừa làm vừa lẩm bẩm thành tiếng.
“Người ta đồn ngoài vùng Cherry Valley có một khẩu súng trường có thể bắn xa tới một trăm sào mà vẫn hạ gục được con mồi. Thời trẻ tôi cũng từng thấy những khẩu súng tốt, nhưng chẳng khẩu nào sánh được với thứ đó. Bắn trúng đích ở cự ly một trăm sào quả là một kỳ tích thiện xạ! Thôi nào—tôi già rồi, và khẩu súng tôi đang có sẽ dùng đủ cho quãng đời còn lại của tôi. Này đứa trẻ, cầm lấy lại vàng của cô đi. Nhưng thời gian đã điểm; tôi nghe thấy tiếng hắn đang nói chuyện với bầy bò kìa, tôi phải đi thôi. Cô sẽ không mách chuyện của chúng tôi chứ, cô bé—cô sẽ không tố cáo chúng tôi chứ?”
Elizabeth lặp lại: “Tố cáo bác ư! Nhưng xin hãy cầm lấy số tiền này đi, hỡi lão già; hãy cầm lấy nó, ngay cả khi bác phải lên núi đi chăng nữa.”
Natty dịu dàng lắc đầu: “Không, không; tôi không thể cướp trắng của cô ngần ấy tiền chỉ để đổi lấy hai mươi khẩu súng trường đâu. Nhưng có một việc nếu cô bằng lòng thì cô có thể giúp tôi, mà ngặt nỗi xung quanh đây chẳng có ai khác để nhờ vả cả.”
“Xin cứ nói—cứ nói đi.”
“Chẳng có gì, chỉ là mua hộ tôi một ống đựng thuốc súng—nó tốn hai đô-la bạc. Benny Pump đã chuẩn bị sẵn tiền rồi, nhưng chúng tôi không dám bén mảng vào thị trấn để mua. Chẳng ai có loại đó ngoài tay người Pháp cả. Đó là loại hảo hạng, cực kỳ thích hợp cho súng trường. Cô mua nó hộ tôi nhé, cô bé?—nói đi, cô sẽ mua hộ tôi chứ?”
“Tôi sẽ mua chứ? Tôi sẽ mang nó đến cho bác, Leather-Stocking, dẫu cho tôi có phải lặn lội suốt cả ngày trời qua rừng sâu để tìm bác. Nhưng tôi sẽ tìm bác ở đâu, và bằng cách nào?”
Natty trầm ngâm suy nghĩ một lát rồi đáp: “Ở đâu ư? Ngày mai trên đỉnh Vision; ngay trên đỉnh ngọn Vision ấy, tôi sẽ gặp cô, cô bé ạ, đúng lúc mặt trời lên đến đỉnh đầu. Hãy nhớ mua loại hạt mịn nhé; cô có thể nhận ra nó qua độ bóng và giá tiền của nó.”
Elizabeth quả quyết: “Tôi sẽ làm việc đó.”
Natty bấy giờ mới ngồi xuống, luồn đôi chân vào cái lỗ hỗng, rồi dùng một chút sức lực mở toang một lối thông ra ngoài đường phố. Hai người phụ nữ nghe thấy tiếng cỏ khô sột soạt và hoàn toàn hiểu được lý do vì sao Edwards lại đóng vai một kẻ đánh xe.
Lão thợ săn giục: “Nào, Benny; đêm nay trời sẽ chẳng tối hơn đâu, vì chỉ một tiếng nữa là trăng mọc rồi.”
Elizabeth kêu lên: “Khoan đã! Không thể để người ta nói rằng bác đã trốn thoát ngay trước mặt con gái của Thẩm phán Temple được. Hãy quay lại đi, Leather-Stocking, và để chúng tôi rời khỏi đây trước khi bác thực hiện kế hoạch của mình.”
Natty vừa định đáp lời thì những bước chân đang đến gần của tên cai ngục báo hiệu sự cấp thiết phải quay trở lại ngay lập tức. Hắn vừa kịp đứng dậy và dùng tấm khăn trải giường che đậy cái lỗ lại—ngay lúc mà Benjamin ngã lăn quay lên trên một cách cực kỳ đúng lúc—thì chiếc chìa khóa vặn xoay và cánh cửa phòng giam bật mở.
Tên cai ngục có vẻ lịch sự cất tiếng: “Tiểu thư Temple đã sẵn sàng đi chưa ạ? Đã đến giờ khóa cửa quen thuộc rồi.”
Elizabeth đáp: “Tôi đi theo anh đây, thưa anh—chúc ngủ ngon, Leather-Stocking.”
“Đó là loại hạt mịn đấy, cô bé ạ, và tôi nghĩ nó sẽ phóng đạn đi xa hơn bình thường. Tôi đang già đi, chẳng còn đủ sức bước theo vết chân con mồi nhanh nhẹn như xưa được nữa.”
Tiểu thư Temple giơ tay ra hiệu im lặng, rồi dẫn Louisa và người gác ngục bước ra khỏi phòng giam. Gã đàn ông vặn khóa một tiếng rồi nói rằng hắn sẽ quay lại khóa chặt các tù nhân sau khi đã thắp đèn dẫn hai vị tiểu thư ra đến đường cái. Thế là họ chia tay nhau ngay trước cửa tòa nhà, khi tên cai ngục quay về khu ngục tối còn hai vị tiểu thư thì với trái tim đập rộn ràng bước về hướng góc phố.
Louisa thì thầm: “Bởi vì Leather-Stocking đã từ chối nhận tiền, nên toàn bộ số tiền đó có thể trao cho anh Edwards, và gộp nó vào với—”
Elizabeth khẽ nói: “Lắng nghe kìa! Tôi nghe thấy tiếng cỏ khô xột soạt; họ đang trốn thoát ngay lúc này đây. Ồ, họ sẽ bị phát hiện ngay lập tức mất thôi!”
Đến lúc đó họ đã ra tới góc phố, nơi Edwards và Natty đang hì hục kéo thân hình gần như bất động của Benjamin chui qua khe hở. Bầy bò đã giật mình lùi lại khỏi đống cỏ khô và đứng thõng đầu dọc theo con đường, tạo đủ khoảng trống cho nhóm người hành động.
Edwards nói: “Hãy ném đống cỏ khô lên xe đi, kẻo người ta nghi ngờ cách chúng ta làm. Nhanh lên, đừng để họ nhìn thấy.”
Natty vừa hoàn thành mệnh lệnh thì ánh nến của người gác ngục bỗng chiếu xuyên qua cái lỗ, và lập tức giọng hắn vang lên trong nhà giam hô hoán tìm tù nhân.
Edwards thốt lên: “Bây giờ phải làm sao đây? Tên bợm nhậu này sẽ khiến chúng ta bị bại lộ mất, mà chúng ta thì chẳng còn một giây nào để lãng phí nữa.”
Viên quản gia lầm bầm: “Ai bợm nhậu đấy, hả cái đồ thủy thủ tập sự kia?”
Từ bên trong, năm sáu giọng nói đồng thanh gào lên: “Vượt ngục! Vượt ngục rồi!”
Edwards nói: “Chúng ta buộc phải bỏ hắn lại thôi.”
Natty đáp lại: “Làm thế thì bất nhân lắm, cậu ơi; ban nãy hắn đã gánh thay một nửa nỗi nhục nhã ở cái cùm gông rồi, mà sinh vật này cũng có tình nghĩa đấy chứ.”
Ngay lúc đó, người ta nghe thấy hai ba người bước ra từ cửa quán “Rồng Dũng Cảm”, trong số đó có cả tiếng của Billy Kirby.
Người thợ mộc cất giọng kêu lên: “Trăng vẫn chưa lên; nhưng đêm nay trời quang mây tạnh. Nào, ai về nhà nấy nào! Nghe kìa! Lũ chúng nó đang làm cái quái gì mà náo loạn cả lên trong nhà giam thế—để tao ra xem có chuyện gì nào.”
Edwards nói: “Chúng ta tiêu đời nếu cứ bỏ mặc gã này đấy.”
Ngay khoảnh khắc ấy, Elizabeth bước sát lại phía anh, nhanh nhẹn thì thầm bằng giọng thấp:
“Hãy đặt hắn lên xe rồi quất bò đi; chẳng ai thèm ngó ngàng vào đó đâu.”
Chàng thanh niên thốt lên: “Ý kiến ấy mang sự nhanh nhạy của phụ nữ đấy.”
Đề nghị vừa đưa ra liền được thi hành ngay lập tức. Viên quản gia được đặt ngồi lên đống cỏ khô, dặn dò phải giữ im lặng và cầm lấy chiếc roi thúc bò được giắt sẵn trên tay, trong khi bầy bò được giục bước mau hơn. Ngay khi sự sắp xếp này hoàn tất, Edwards và tay thợ săn lẩn trốn dọc theo những dãy nhà một đoạn ngắn, rồi biến mất qua một lối đi dẫn ra phía sau các tòa nhà.
Đàn bò sải bước nhanh nhảu, và chẳng mấy chốc những tiếng la hét truy đuổi đã vang lên ngoài phố. Hai người phụ nữ rảo bước nhanh hơn với mong muốn tránh xa đám đông cảnh sát và những kẻ rảnh rỗi đang kéo tới, kẻ thì nguyền rủa, người thì cười cợt trước chiến tích của đám tù nhân. Giữa sự hỗn độn ấy, giọng nói của Kirby vang lên rõ mồn một lấn át tất cả những người khác, hắn vừa la hét vừa thề thốt sẽ tóm bằng được đám trốn chạy, đe dọa sẽ nhét Natty vào một bên túi áo còn Benjamin vào bên túi kia.
Khi bước qua hai người phụ nữ, đôi giày nặng trịch của hắn giẫm xuống mặt đường nghe như tiếng bước chân của cả chục người, hắn lớn tiếng hô hoán: “Tản ra các đồng chí! Tản ra các hướng lên núi; chỉ một khắc nữa là tụi nó sẽ cao chạy xa bay lên tận đỉnh núi cho mà xem, lúc bấy giờ thì hãy đề phòng khẩu súng trường dài đi nhé.”
Tiếng hò hét của hắn được hưởng ứng từ đôi mươi cái miệng, bởi không chỉ nhà giam mà cả các quán trọ cũng đã tuôn ra vô số kẻ tò mò, người thì hừng hực khí thế truy đuổi, kẻ thì hùa theo như một trò vui nhộn.
Khi Elizabeth rẽ vào cổng nhà cha mình, cô nhìn thấy người thợ mộc dừng lại bên chiếc xe bò, và cô thầm nghĩ tiêu đời Benjamin rồi. Trong lúc họ đang vội vã rảo bước trên lối đi, hai bóng người đang rón rén nhưng nhanh nhẹn ẩn mình dưới tán cây hiện ra trước mắt hai cô tiểu thư, và chỉ trong chớp mắt, Edwards cùng người thợ săn đã băng ngang qua đường đi của họ.
Chàng thanh niên thốt lên: “Tiểu thư Temple, có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô nữa; xin cho phép tôi được cảm ơn mọi lòng tốt của cô; cô không hề và không thể nào thấu hiểu được những động cơ của tôi đâu.”
Elizabeth kêu lên: “Hãy trốn đi! Trốn mau lên! Cả ngôi làng đang nhốn nháo rồi đấy. Đừng để người ta bắt gặp đang đứng nói chuyện với tôi vào lúc này và ở trong khuôn viên này.”
“Không, tôi buộc phải nói, dẫu cho có bị phát hiện đi chăng nữa.”
“Đường rút lui của anh ra hướng cây cầu đã bị chặn đứng rồi; trước khi anh kịp đặt chân vào rừng thì bọn chúng đã có mặt ở đó. Nếu—”
Chàng thanh niên sốt ruột hỏi: “Nếu gì cơ? Lời khuyên của cô đã cứu mạng tôi một lần rồi; tôi sẽ tuân theo nó cho đến chết.”
Sau một thoáng ngập ngừng, Elizabeth nói: “Bây giờ đường phố đang vắng lặng và không một bóng người; hãy băng qua đó, anh sẽ tìm thấy chiếc thuyền của cha tôi ở bên hồ. Từ đó anh có thể dễ dàng chèo đến bất kỳ sườn đồi nào tùy ý.”
“Nhưng Thẩm phán Temple có thể sẽ phàn nàn về vụ xâm phạm này thì sao.”
“Thưa anh, con gái ông ấy sẽ chịu trách nhiệm.”
Chàng thanh niên lầm bầm vài từ nhỏ đến mức chỉ có một mình Elizabeth nghe thấy, rồi quay người đi thực hiện đúng những gì cô vừa gợi ý. Khi họ đang chuẩn bị chia tay, Natty bước lại gần hai người phụ nữ và dặn dò:
“Các cô hãy nhớ lấy ống đựng thuốc súng nhé, mấy đứa. Nhất định phải tóm cho bằng được đám hải ly đó, mà tôi với bầy chó thì ngày một già đi; chúng tôi cần những loại đạn dược tốt nhất.”
Edwards sốt ruột giục: “Đi thôi, Natty.”
“Đến đây, cậu ơi, đến đây. Cầu Chúa phù hộ cho cả hai đứa trẻ các điều lành, bởi vì các cháu thực sự có lòng tốt với lão già này.”
Hai vị tiểu thư đứng lặng cho đến khi khuất hẳn bóng dáng những kẻ đang lùi bước, rồi mới nhanh chóng bước vào bên trong biệt thự.
Trong khi cảnh tượng này đang diễn ra trên lối đi dạo, Kirby đã bắt kịp chiếc xe bò—vốn là của chính hắn và đã bị Edwards tự ý đánh đi từ chỗ bầy bò kiên nhẫn thường đứng mỗi chiều để chờ lệnh chủ nhân.
Hắn cất tiếng gọi: “Ô kìa—lại đây nào, Golden; sao chúng mày lại chạy khỏi đầu cầu nơi tao để lại thế hả, mấy con lừa đần độn này?”
Benjamin lầm bầm, vung một nhát roi hú họa trúng vào vai người kia: “Tiến lên đi chứ.”
Billy quay phắt lại với vẻ ngạc nhiên, lẩm bẩm: “Quỷ tha ma bắt mày là đứa nào thế?” nhưng trong bóng tối hắn chẳng tài nào nhận diện nổi cái khuôn mặt rắn rỏi đang nhô lên ngay mạn xe.
“Tao là đứa nào á? Tao đây là người cầm lái trên chiếc tàu này đấy, anh bạn thấy chưa, và tao đang giữ một đường đi rất thẳng thớm đấy nhé. Phải rồi! Ta đã thấy rõ cây cầu ở phía trước mũi và gông cùm nằm tút ở đằng lái rồi kìa: tao gọi thế là tay nghề điều khiển cừ khôi đấy, nhóc ạ. Tiến lên đi.”
Người thợ mộc lên tiếng: “Hãy quất roi vào đúng chỗ đi nhé, ông Benny Pump, nếu không tao sẽ tóm cổ mày và vả cho vỡ mặt bây giờ. Mày đang định lái xe của tao đi đâu thế hả?”
“Xe ư!”
“Ừ, xe với bò của tao chứ còn gì nữa.”
“Chà, chắc anh phải biết điều này, chủ nhân Kirby ạ, ấy là Leather-Stocking và tôi—tức là Benny Pump đây—anh có biết Ben không?—vờn, Benny và tôi—không, chính là tôi và Benny; quỷ tha ma bắt chứ tôi cũng chẳng rõ thế quái nào nữa; nhưng bọn tôi đang có việc phải đi săn một chuyến hải ly, anh thấy chưa, thế nên bọn tôi mới phải trưng dụng chiếc xe này để chở chúng về nhà. Này chủ nhân Kirby, anh chèo thuyền vụng về quá đấy—cầm mái chèo có khác gì con bò đang cầm súng hỏa mai, hay một quý cô đang cầm cái dùi đục bạt buồm đâu cơ chứ.”
Billy đã nhận ra trạng thái tinh thần của viên quản gia, hắn bước đi song song với chiếc xe một lúc, tự lẩm bẩm một mình, rồi giật lấy chiếc roi trên tay Benjamin (lúc này đã ngả người ngáy khò khò trên đống cỏ khô) và lùa bầy gia súc đi dọc con đường cái, qua cây cầu, ngược lên sườn núi hướng về phía bãi đất trống nơi hắn sẽ phải làm việc vào ngày hôm sau, mà chẳng gặp phải sự quấy rầy nào khác ngoài một vài câu hỏi vội vã từ mấy tốp cảnh sát.
Elizabeth đứng bên khung cửa sổ phòng mình suốt một tiếng đồng hồ, ngắm nhìn những ngọn đuốc của toán người truy đuổi thấp thoáng dọc theo sườn núi, đồng thời lắng nghe những tiếng la hò và báo động của họ; nhưng rồi sau khoảng thời gian đó, tốp người cuối cùng cũng quay trở về với vẻ mệt mỏi và thất vọng, để rồi ngôi làng lại chìm vào sự tĩnh lặng y như lúc cô bước qua cánh cổng để thực hiện sứ mệnh của mình tại nhà giam.