Chương 3232 - Binh

Bên ngoài cổng thành Trường An, cạnh hồ Thái Dịch, một số con cháu sĩ tộc đang tổ chức tiệc rượu.

Ăn uống không chắc sẽ giải quyết được mọi vấn đề, nhưng đúng là đó luôn là điều thiết yếu đầu tiên trong cuộc sống. Không mở tiệc đãi khách thì chẳng ai đến, giống như việc lấy trứng miễn phí vậy—ai cũng thích thứ không tốn tiền.

Tiệc rượu ở đây không thể so sánh với sự xa hoa của Túy Tiên Lâu trong thành, nhưng Túy Tiên Lâu thì quá đắt đỏ.

Trần Tự ngồi giữa đám đông, trên khuôn mặt hiện rõ nét do dự. Chính anh là người đứng ra tổ chức bữa tiệc này.

Dù không có sơn hào hải vị hay khung cảnh lộng lẫy, đây vẫn là một tiệc “liên hoan” kiểu bình dân, với những bát mì lớn và nồi nước dùng luôn được đun nóng, sẵn sàng thêm bất cứ lúc nào.

Bên cạnh đó, mỗi người còn có một đĩa thịt nguội thái lát và một bình rượu nhạt.

Tham gia bữa tiệc phần lớn là những sĩ tử lưu lạc từ Sơn Đông, ai cũng có chung cảnh ngộ, chẳng may mắn hơn ai. Họ ăn uống, tâm sự và an ủi nhau, tiếng cười nói vang lên không ngớt, tạo ra không khí vui vẻ.

Dù tiêu chuẩn thi cử do Phỉ Tiềm đặt ra không khó, ít nhất là so với kỳ thi đại học thời sau, vẫn có không ít sĩ tử từ Sơn Đông thất bại. Thời gian trôi qua, nhiều người trong số họ dần hết sạch tiền, dẫn đến cảnh nghèo túng.

Trần Tự cũng không ngoại lệ.

Lý do chính khiến anh thất bại là sự khác biệt giữa học thuật Sơn Đông và Quan Trung. Dù hai bên không phủ nhận lẫn nhau, nhưng cách diễn giải Kinh thư lại khác biệt, nhất là những luận thuyết liên quan đến Truyện Vị (những lý thuyết mang màu sắc thần bí). Trần Tự đã quá quen với lối diễn giải tự do kiểu Sơn Đông và gặp khó khăn khi phải thay đổi.

Dù muốn sửa đổi, tuổi tác đã khiến trí nhớ của anh không còn sắc bén như trước, và việc học thuộc những bài kinh văn tiêu chuẩn của Thanh Long Tự trở thành thử thách không thể vượt qua.

Ban đầu, không khí bữa tiệc vẫn bình thường, nhưng khi mọi người ăn uống no say, rồi uống thêm vài chén rượu, những lời than thở bắt đầu tuôn trào như dòng suối.

Hầu hết những người có mặt đều là con cháu các gia đình không nổi danh ở Sơn Đông, nhiều người chỉ đến Quan Trung với hy vọng tìm vận may, nhưng cuối cùng vẫn thất bại.

Không chỉ không đạt được cuộc sống mơ ước, nhiều người thậm chí phải gánh thêm nợ nần.

Khi nhắc đến nợ, nhiều người bắt đầu nghi ngờ Trần Tự. Làm sao anh có thể tổ chức một bữa tiệc với ngần ấy người, dù cho thức ăn và rượu không phải là loại đắt đỏ? Anh đã lấy tiền từ đâu?

Tuy nhiên, dù nghi ngờ, không ai từ chối bữa tiệc miễn phí. Với những sĩ tử thất bại, được ăn no đã là điều may mắn, còn những chuyện khác thì để sau hẵng tính. Một số người cũng tự nhủ rằng, nếu có thể tìm hiểu và bám lấy “chỗ dựa” của Trần Tự, họ sẽ không ngần ngại làm thế.

Ai chẳng cần miếng cơm, miễn sao còn cơ hội sống sót thì không có gì là xấu hổ.

Đến lúc tiệc đã vào cao trào, người ngồi sau lưng Trần Tự lén thúc nhẹ vào anh.

Anh rùng mình, rồi bất giác đứng dậy.

Thấy Trần Tự đứng lên, những người xung quanh cũng dần dừng lời nói và nhìn về phía anh, chờ đợi.

Cảm giác những ánh mắt đổ dồn về phía mình khiến Trần Tự cảm thấy căng thẳng. Nhưng cuối cùng, anh quyết định lên tiếng. Anh đã bán đi lòng tự trọng của mình một lần, và có lẽ sẽ phải bán nó nhiều lần nữa.

Trần Tự cố gắng nặn ra một nụ cười, nhưng giọng nói của anh lại run rẩy:

Các vị huynh đệ, hương thân phụ lão, hôm nay bữa tiệc này không có gì cao sang, chỉ mong mọi người ăn no là tiểu đệ đã mãn nguyện.

Đa tạ Trần huynh vì đã khoản đãi!

Trần huynh hào sảng quá!

Tiếng reo hò vang lên từ mọi phía.

Trần Tự lại cười gượng gạo, nhưng người ngồi phía sau lại khẽ ho vài tiếng, khiến anh căng thẳng hơn.

Cuối cùng, Trần Tự hít một hơi thật sâu rồi nói lớn:

Chư vị, chúng ta hôm nay được ăn uống thoải mái, nhưng đừng quên rằng có người ngoài kia đang phải chịu oan ức, bị đánh đập không thương tiếc!

Lời anh vừa dứt, cả bữa tiệc chìm vào im lặng.

Một người yếu ớt lên tiếng:

Trần huynh… huynh định làm gì vậy? Gây chuyện thì không ổn đâu!

Không phải gây chuyện! – Trần Tự khoát tay. – Chỉ là muốn đòi lại công bằng.

Nghe đến đây, mọi người thở phào nhẹ nhõm.

Không phải gây rối thì tốt rồi.

Được rồi, nếu chỉ là đòi công bằng thì bọn ta giúp.

Trần Tự mỉm cười đắc ý. Anh hiểu rõ tâm lý này. Người Sơn Đông đã quen với việc đi 'đòi công lý' mỗi khi có tranh chấp. Nếu tập hợp đủ người, họ sẽ có cảm giác an toàn, bất kể đúng sai thế nào.

Anh cúi đầu cảm ơn:

Đa tạ các huynh đệ! Nhưng nếu chỉ dựa vào người từ Sơn Đông chúng ta thì chưa đủ. Chúng ta cần sự ủng hộ của các bậc đại nho ở Quan Trung.

Nghe vậy, mọi người càng thêm phấn khích.

Ai nấy đều vỗ tay, gõ bàn, ồn ào hưởng ứng. Trong cơn say, họ quên hết mọi rào cản, chỉ còn lại cảm giác phấn chấn và hào hứng.

Dưới sự cổ vũ, Trần Tự dẫn đầu cả nhóm, lòng tràn đầy tự tin. Anh cảm thấy như mình đã trở lại Sơn Đông, nơi những sĩ tộc tự cho mình quyền lấn át và ức hiếp bất kỳ ai mà không phải lo sợ hậu quả.

Và ngọn gió mà Vệ Gia thị chờ đợi, cuối cùng cũng đã đến.

Vi Đoan đứng trên bậc thềm, nở nụ cười rạng rỡ, rồi lớn tiếng:

Đa tạ chư vị đã cùng nhau tụ hội!

Vi Đoan đứng trên bậc thềm, tay chắp trước ngực, miệng nở nụ cười ôn hòa:

Chư vị, xin hãy nghe tại hạ nói vài lời!

Ông ngẩng đầu, giọng nói đầy khí thế:

Đất đai là nền tảng bao la của vũ trụ, còn con người là tinh hoa của trời đất. Từ thuở hồng hoang, cửu châu phân tách nhưng vẫn thuộc về một quốc gia duy nhất. Bất kể là nam bắc, đông hay tây, tất cả đều là con dân của Đại Hán!

Xưa kia, Hán Cao Tổ khởi binh từ Phong Bái, quét sạch ô uế lục hợp, thống nhất bốn biển. Từ đó, dân tộc chúng ta gắn bó như một khối. Bất kể là phương Bắc tới Hoàng Hà, hay phương Nam với Trường Giang, chúng ta cùng chung một gốc, cùng hưởng thái bình!

Vi Đoan dừng lại, nhìn xuống đám đông, rồi tiếp tục lớn tiếng:

Nam bắc không phân, đông tây không chia! Lẽ nào chúng ta lại phản bội công lao của tổ tiên, chối bỏ đạo đức mà các bậc thánh hiền đã truyền lại?

Thế mà nay, lại có những kẻ nhỏ nhen, muốn chia rẽ dân tộc, làm suy yếu đại nghiệp của Phỉ Tiềm. Nếu để họ đạt được mục đích, chẳng phải Đại Hán sẽ mất đoàn kết, và tương lai của chúng ta cũng tan thành mây khói sao?

Dưới bậc thềm, mọi người hò reo hưởng ứng.

Vi Đoan hắng giọng, ánh mắt nghiêm nghị:

Chư vị, hôm nay ta tụ họp ở đây, không chỉ để phơi bày những sai trái mà còn để đòi lại công bằng cho bá tánh! Có những tiểu lại tỏ ra trung thành, nhưng lòng đầy gian trá. Chúng chỉ biết bóc lột, bòn rút của cải của dân lành. Chẳng phải chính nghĩa đã bị vùi lấp, mà lòng dân đã nguội lạnh rồi sao?

Ta không thể khoanh tay đứng nhìn! Hãy để ta thay mặt bá tánh, truyền đạt nỗi oan khuất đến bậc chí tôn, để phân biệt đúng sai, bảo vệ đạo lý!

Lời của Vi Đoan khiến đám đông phấn khích hẳn lên. Họ đồng thanh hô to, ca tụng ông là người chính trực.

Vi Đoan mỉm cười, thầm đắc ý.

Trong đám đông, Trần Tự cũng nở nụ cười. Dù giữa hai người không hề có trao đổi, nhưng ánh mắt họ dường như đã chạm nhau, cùng ngầm hiểu rằng kế hoạch đang tiến triển tốt đẹp.

Ngọn gió mà Vệ Gia chờ đợi đã thực sự nổi lên.

Giờ đây, vấn đề chỉ còn là xem ai sẽ lợi dụng được cơn gió này để bay lên, và ai sẽ là con lợn không có cánh, rơi xuống đáy vực.

Tại Ký Châu

Bên trên cổng thành phía nam của thành Lê Dương, một viên tướng trẻ đang đi tuần tra.

Tuy mang danh là tướng quân, nhưng hắn không mặc áo giáp, chỉ khoác một bộ trường bào nho sĩ, đầu đội mũ văn nhân và quấn thêm chiếc áo lông hồ cừu để chống gió đêm.

Viên tướng này có dung mạo khôi ngô, nước da trắng trẻo, không hề có dấu vết của người luyện võ. Ngón tay hắn mềm mại, thậm chí còn đeo vài chiếc nhẫn vàng nạm ngọc sáng lấp lánh dưới ánh đuốc. Nhìn bề ngoài, ai cũng nghĩ đây là một văn nhân, không phải tướng quân.

Nhưng thực tế, đây là Cao Ứng, chỉ huy quân đội tại Lê Dương.

Cao Ứng không phải là một tướng tài, hắn được bổ nhiệm đơn giản vì mang họ Cao, và đã nịnh nọt được Tào Phi. Trong hệ thống quan lại ở Ký Châu, chỉ cần mang đúng họ là đã đủ để nắm giữ quyền lực, dù có thiếu năng lực đến đâu.

Vốn dĩ chỉ là một nho sinh tầm thường, nhờ quan hệ, Cao Ứng nhanh chóng leo lên chức vụ quan trọng, trở thành người đứng đầu quân sự của Lê Dương.

Tuy nhiên, hắn không hề quan tâm đến quân sự. Thay vào đó, hắn bận tích lũy tài sản cho bản thân, từ việc chiếm đất, mở cửa hàng, đến tận dụng binh lính làm lao động không công.

Tối hôm ấy, Cao Ứng bất ngờ xuất hiện trên cổng thành để tuần tra. Hành động bất ngờ của hắn khiến đám quân lính hoang mang, vội vàng cung kính theo sau.

Đứng trên tường thành, Cao Ứng nhìn về hướng tây, hỏi:

Nghe nói quân của Phỉ Tiềm đã vượt qua Thái Hành Sơn, tập kích thành Triều Ca. Các ngươi thấy thế nào, có thật không?

Đám quân lính nhìn nhau, không biết trả lời ra sao. Cuối cùng, họ đành đáp:

Bẩm tướng quân, hạ dân ngu dốt, không rõ hư thực. Xin tướng quân chỉ bảo.

Cao Ứng cười khẩy, kiêu ngạo nói:

Thái Hành cao lớn như bức tường thành khổng lồ. Đám người ở Triều Ca chỉ đang kiếm cớ để che đậy sự yếu kém của mình. Làm gì có chuyện quân Phỉ Tiềm vượt qua được dãy núi ấy!

Đám lính gật đầu như bổ củi, tâng bốc không ngớt:

Tướng quân thật sáng suốt!

Ngay lúc đó, một lính gác trên thành hốt hoảng kêu lên:

Có ánh lửa! Phía đằng kia có ánh lửa!

Cả đám quay lại nhìn. Xa xa nơi chân trời, trong màn đêm tối tăm, ánh lửa đang dần tiến đến—một đội quân đang hành quân đến gần.

Cao Ứng cau mày, nhìn về phía xa. Ánh lửa trong đêm tối dường như đang tiến lại gần thành Lê Dương.

Đó là ai? Quân tiếp viện sao? – Hắn hỏi, giọng có chút hoang mang.

Đám quân lính cũng bắt đầu xôn xao. Một người lính vội cúi đầu đáp:

Không rõ, thưa tướng quân! Quân lính tuần tra chưa kịp báo về.

Cao Ứng sắc mặt tái nhợt, nhưng cố giữ bình tĩnh, ra lệnh:

Mau xuống kiểm tra! Chuẩn bị lực lượng phòng thủ.

Lính gác nhanh chóng chạy xuống để xác nhận tình hình.

Trong lúc đó, Cao Ứng đứng trên thành, trong lòng bất an. Dù khoác áo trường bào và đội mũ văn nhân, hắn không hề cảm thấy bình yên như phong thái bên ngoài. Hắn biết rõ mình chẳng phải một tướng tài. Sở dĩ hắn có được chức vụ này, tất cả chỉ nhờ vào họ Cao mà thôi.

Nếu kẻ đến thực sự là quân của Phỉ Tiềm, hắn sẽ gặp rắc rối lớn. Một kẻ chỉ biết mưu lợi cho bản thân, chưa từng trải qua trận mạc như hắn, làm sao có thể chỉ huy được binh lính đánh trận?

Hắn hít một hơi sâu, nhưng không thể che giấu nỗi lo lắng trong lòng.

Một lát sau, lính tuần tra hớt hải quay lại, báo cáo:

Bẩm tướng quân! Đó không phải quân tiếp viện. Là… quân của Phỉ Tiềm!

Cao Ứng choáng váng, suýt nữa ngã xuống.

Cái gì? Quân của Phỉ Tiềm? Sao có thể? Chúng vượt qua Thái Hành thật ư?

Lính tuần gật đầu, nói trong sợ hãi:

Đúng vậy, thưa tướng quân. Chúng đang hành quân nhanh và sắp tới nơi rồi!

Cao Ứng cảm thấy chân tay bủn rủn. Hắn hiểu rõ Lê Dương không có đủ quân lực để chống cự. Hắn cũng biết rằng trận chiến này đã nằm ngoài khả năng của mình.

Trong khoảnh khắc, hắn nhận ra rằng tất cả những mưu tính cá nhân của mình – tích lũy tài sản, mở rộng ảnh hưởng – đều trở nên vô nghĩa trước ngọn lửa chiến tranh đang tràn tới.

Giữa lúc mọi người còn đang hoang mang, ngoài thành vang lên tiếng trống trận dồn dập. Ánh lửa mỗi lúc một gần hơn, rọi sáng con đường dẫn vào thành.

Cao Ứng tái mặt, lẩm bẩm trong hoảng loạn:

Tiêu rồi...

Cao Ứng gần như đứng không vững, phải tựa vào bức tường thành để khỏi ngã. Trống trận bên ngoài vang lên càng lúc càng rõ, ánh lửa rực sáng cả một góc trời. Tiếng vó ngựa dồn dập, tựa như sấm rền đang áp sát.

Đám quân lính trên thành cũng trở nên bối rối. Không ít người lén liếc nhau, ánh mắt hiện rõ sự hoang mang và sợ hãi. Ai nấy đều hiểu rằng lực lượng trong thành Lê Dương quá yếu, không thể chống lại đội quân của Phỉ Tiềm nếu chúng thực sự tấn công.

Một viên quân hiệu vội vàng tiến đến trước mặt Cao Ứng, cúi đầu xin chỉ thị:

Tướng quân, phải làm gì đây?

Cao Ứng mất bình tĩnh, nhưng vẫn cố giữ giọng nghiêm nghị:

Khóa cổng thành! Tất cả vào vị trí phòng thủ! Không ai được phép rời khỏi vị trí!

Nhưng rõ ràng, mệnh lệnh của hắn không đủ để thổi bùng tinh thần chiến đấu của binh lính. Trong thâm tâm, ai cũng hiểu rằng nếu quân của Phỉ Tiềm tấn công vào, chỉ có một con đường duy nhất: bị nghiền nát.

Một lát sau, từ phía cổng thành, tiếng kèn hiệu lệnh chói tai vang lên.

Không xong rồi! Chúng đã tới! – Một lính gác hét lên.

Cao Ứng cảm thấy đầu óc quay cuồng.

Truyền lệnh ra nghênh chiến! Mau lên! – Hắn hét lớn, nhưng chính bản thân cũng biết rằng lệnh này vô nghĩa.

Khi ánh lửa bên ngoài chiếu rọi rõ hơn, đám lính gác trên thành cuối cùng nhìn thấy rõ:

Đội quân của Phỉ Tiềm, giáp trụ sáng loáng, trật tự và tinh nhuệ. Trống trận vẫn vang dội, hừng hực khí thế.

Những lá cờ tung bay trước gió, biểu tượng của Phỉ Tiềm nổi bật trong ánh lửa, khiến Cao Ứng không thể nhầm lẫn.

Một viên quân hiệu tái mặt, khẽ thốt:

Là thật rồi… Chúng thực sự đã vượt Thái Hành!

Giữa lúc Cao Ứng còn đang loay hoay với nỗi sợ hãi, một giọng nói khàn khàn vang lên sau lưng:

Tướng quân, mở cổng thành ra đầu hàng thôi. Đánh không lại đâu…

Lời nói này như đâm vào tâm can Cao Ứng. Trong phút chốc, hắn cảm thấy tất cả hy vọng như tan biến.

Hắn lẩm bẩm, như tự nói với chính mình:

Đầu hàng… hay chết?

Quyết định cuối cùng sẽ không còn nằm trong tay hắn nữa. Đội quân ngoài thành đã áp sát, và trận chiến, hoặc sự đầu hàng, đang chỉ còn cách hắn vài khắc thời gian…

Cao Ứng gần như đứng không vững, phải tựa vào tường thành để giữ bình tĩnh. Ánh lửa ngoài xa càng lúc càng sáng rõ, tiếng vó ngựa nện xuống đất vang lên rầm rập như sấm động. Trên tường thành, binh lính run rẩy, lo lắng hiện rõ trong từng ánh mắt. Không ai nói ra, nhưng tất cả đều hiểu: một khi quân của Phỉ Tiềm đã tới, bọn họ không có cơ may chống đỡ.

Một viên quân hiệu bước nhanh tới trước mặt Cao Ứng, cúi đầu hỏi:

Tướng quân, bây giờ làm sao?

Cao Ứng mồ hôi lạnh túa ra, nhưng vẫn cố gắng lấy lại bình tĩnh để ra lệnh:

Khóa chặt cổng thành! Tất cả vào vị trí phòng thủ! Không ai được tự ý rời bỏ!

Lệnh vừa ban ra, nhưng lòng binh sĩ không hề an tâm hơn. Họ biết rất rõ lực lượng trong thành yếu ớt, không thể cản nổi đội quân thiện chiến đang áp sát kia. Một số người lén trao đổi ánh mắt, toan tính chạy trốn, nhưng cánh cổng thành đã khóa chặt.

Một lát sau, từ phía xa, tiếng tù và rền vang. Những đốm lửa đang dần hiện rõ thành một đoàn quân đông đúc đang tiến đến.

Một lính gác hét lớn:

Không xong rồi! Quân của Phỉ Tiềm!

Cao Ứng toàn thân run rẩy, cố gượng để không khuỵu xuống.

Nhanh! Truyền lệnh ra nghênh chiến! – Hắn hét lên, nhưng bản thân biết rằng mệnh lệnh này vô nghĩa.

Lửa từ đoàn quân ngoài thành chiếu sáng rõ ràng, lá cờ của Phỉ Tiềm bay phấp phới dưới ánh trăng mờ. Đội quân tiến tới hùng dũng, từng bước chân như giẫm đạp lên ý chí của những kẻ trấn giữ thành Lê Dương.

Một viên quân hiệu tái mặt, run rẩy nói:

Thật sự là chúng đã vượt Thái Hành rồi...

Cao Ứng cảm giác như cả thế giới sụp đổ.

Đột nhiên, từ phía sau lưng hắn, một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên:

Tướng quân... mở cổng đầu hàng thôi. Không đánh nổi đâu.

Câu nói ấy như một nhát dao cắm thẳng vào lòng Cao Ứng. Trái tim hắn trĩu nặng, như thể mọi hy vọng cuối cùng đã tan biến.

Hắn lẩm bẩm trong vô thức, đôi mắt vô hồn:

Đầu hàng... hay chết đây?

Quyết định đang nằm trong tay hắn, nhưng dù chọn con đường nào, kết cục cũng đã gần kề. Ánh lửa bên ngoài vẫn cháy sáng, tiếng trống trận dồn dập, báo hiệu rằng thời khắc quyết định sinh tử đã đến rất gần...

Cao Ứng đứng chết lặng trên tường thành, cảm giác như cả thân người bị đông cứng. Tiếng vó ngựa và tù và bên ngoài mỗi lúc một vang rền, từng âm thanh như đánh mạnh vào tâm trí của hắn. Trên gương mặt, mồ hôi túa ra, ánh mắt lộ rõ sự tuyệt vọng.

Một viên quân hiệu lại gần, khẩn thiết nói:

Tướng quân! Nếu không hạ lệnh ngay, quân địch sẽ đến sát cổng thành!

Cao Ứng nuốt khan, cảm thấy cổ họng khô khốc, trái tim như bị một gọng kìm siết chặt. Hắn biết rằng nếu kháng cự, thành Lê Dương chắc chắn sẽ rơi vào tay quân Phỉ Tiềm, còn nếu đầu hàng, e rằng hậu quả không chỉ dừng lại ở bản thân hắn mà còn cả gia tộc họ Cao.

Dưới chân thành, ánh lửa càng lúc càng rõ. Cờ hiệu của quân Phỉ Tiềm bay phần phật trong gió đêm, thể hiện rõ uy thế không thể chống đỡ. Quân thủ thành bắt đầu dao động, có người thì thào, có kẻ toan bỏ chạy.

Một tiếng gào từ lính gác vang lên:

Tướng quân! Chúng đang đến gần cổng rồi!

Cao Ứng toàn thân cứng đờ, cuối cùng hắn cũng hiểu rằng:

Không còn đường lùi nữa.

Hắn hít sâu, rồi nặng nề ra lệnh:

Mở cổng thành. Đầu hàng.

Lời vừa dứt, cả đám quân lính im bặt, ánh mắt đầy sợ hãi. Nhưng họ biết, đó là lựa chọn duy nhất nếu không muốn bị tàn sát.

Tiếng xích sắt và bánh răng của cổng thành vang lên chậm rãi. Tấm cổng nặng nề từ từ được kéo lên, mở đường cho đoàn quân của Phỉ Tiềm. Một làn gió lạnh thốc vào, mang theo mùi khói lửa và tiếng vó ngựa càng lúc càng gần.

Cao Ứng đứng trên tường thành, ánh mắt trống rỗng nhìn xuống cảnh tượng phía dưới. Quân Phỉ Tiềm hùng dũng tiến vào, không một chút kháng cự. Trong khoảnh khắc đó, Cao Ứng cảm thấy mình như một con rối không còn kiểm soát được số phận.

Một viên lính ghé lại gần, thì thào hỏi:

Tướng quân... chúng ta sẽ ra sao?

Cao Ứng nhắm mắt lại, lặng thinh, không trả lời. Hắn biết rất rõ: Đêm nay, không chỉ là sự sụp đổ của thành Lê Dương, mà còn là dấu chấm hết cho mọi hy vọng của hắn và gia tộc.

Gió lạnh vẫn rít qua các khe tường, cuốn theo tiếng vó ngựa như tiếng của số phận, không thể đảo ngược.