Quỷ Tam Quốc (dịch)

Lượt đọc: 18930 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3242
- Chính trị giữa muôn trùng vòng vây

❊ ❊ ❊

Chương 3242 - Chính trị giữa muôn trùng vòng vây

『Chư vị! Chư vị!』

『Trịnh Công đã ra đi, nỗi đau chẳng thể tả xiết!』

『Xin hãy nghe ta một lời, để tưởng niệm Trịnh Công! Ôi, trời xanh vô tình, cướp đi hiền sư của chúng ta! Trịnh Công Huyền, tự Khang Thành, người Bắc Hải, quận Cao Mật. Là danh nho xứ Đông Châu, ẩn sĩ giữa cõi đời, vượt trội hơn người. Từ nhỏ đã thông minh sáng suốt, đọc rộng khắp sách, đặc biệt say mê kinh thư, tìm hiểu sâu vào đạo thánh hiền. Học vấn của ông sâu như biển cả, biện luận sắc bén như gươm, nắm trọn điển tích lớn, bao quát đủ mọi nhà. Ông biên soạn lại những chỗ thừa thãi, chỉnh sửa chỗ thiếu sót, tự mình trở thành nơi quy tụ của học giả.』

『Nhớ lại những ngày xưa, Trịnh Công giảng dạy trên gò Thanh Long, đệ tử khắp nơi tụ họp về, người theo học đông như mây. Lời ông truyền bá khắp nơi, đào tạo biết bao nhân tài, danh tiếng tỏa khắp chốn thành thị. Thế nhưng, mệnh trời khó lường, người đột ngột ra đi, giới nho sĩ mất mát, đạo nho thêm u ám, trời đã cướp đi hiền sư của chúng ta, ôi đau đớn! Tiếc thương biết bao!』

『Ta nghĩ về đức hạnh của Trịnh Công, như núi cao sừng sững, như biển sâu vô tận. Học vấn tinh vi, phẩm hạnh ngay thẳng, giáo huấn nghiêm cẩn, phong thái mãi lưu truyền. Thế mà hôm nay, người hiền đã tàn úa, khiến chúng ta bàng hoàng lạc lối, nỗi đau thương khó thể diễn tả bằng lời.』

『Sự ra đi của Trịnh Công tựa như ngôi sao rơi xuống, khiến bầu trời đêm cũng mất sắc. Đạo lý của ông dù xa, danh tiếng mãi mãi lưu truyền!』

『Chúng ta phải lấy Trịnh Công làm gương mẫu, trau dồi học vấn, phân định đúng sai, truy cầu sự công bằng chính trực, để chứng minh đạo lớn! Như vậy mới an ủi được linh hồn Trịnh Công trên trời!』

『Ôi, đau đớn thay, xin người hãy an nghỉ!』

Ngay lúc đó, tiếng khóc than vang khắp nơi, có người bật khóc ngay tại chỗ.

Đó không phải là khóc giả, mà là nỗi đau thực sự.

Dù Trịnh Huyền giảng giải kinh thư, truyền dạy cho học trò cũng có toan tính và mục đích riêng, nhưng ông cũng đóng góp rất lớn vào việc chỉnh lý và truyền bá kinh văn của nhà Hán. Trong xã hội Hán tôn sư trọng đạo, tình cảm của những người này đối với Trịnh Huyền phần lớn đều chân thành.

Nhưng ngay sau những lời than khóc ấy, trọng tâm câu chuyện lại chuyển hướng khác.

『Trịnh Công linh thiêng trên trời!』

『Cần điều tra nguyên nhân cái chết của Trịnh Công!』

『Phải tìm ra sự thật, truy cầu công lý!』

『Bách Y Quán, hãy ra đây đối chất!』

Tại phủ tướng quân, Vương Tượng nhìn cảnh người dân ngày càng đông trên đường Chu Tước, nghe những tiếng hô 『Điều tra sự thật, truy cầu công lý』 vang lên không ngớt, chỉ cảm thấy đầu mình ong ong nhức nhối.

Trong đám đông đang la hét này, không còn bao nhiêu thường dân thật sự.

Thông thường, dân chúng bình thường không có nhiều thời gian để tham gia vào những việc thế này. Họ phải làm việc, phải nuôi gia đình, phải bận rộn kiếm sống. Chuyện xe cộ hay quầy hàng nào mở không phải là điều họ bận tâm, càng không có thời gian quan tâm đến việc ai đó nhận chín ngàn hay mười vạn. Phần lớn thời gian, họ chỉ trở thành cái cớ, trở thành quân cờ trong tay những người khác, được dùng như tiếng nói đại diện cho 『ý dân』.

Đây chính là điều khiến phe cầm quyền đau đầu.

Không thể phớt lờ, mà cũng không thể hoàn toàn chấp nhận yêu cầu của đám đông.

Cách phân biệt thật giả là thử thách năng lực trị quốc của nhà cầm quyền...

Dù Phỉ Tiềm đã đưa ra quan điểm bốn tầng lớp bình đẳng, nhưng trong suy nghĩ của nhiều con cháu sĩ tộc, họ vẫn tự cho mình là bậc trên, coi thường y sĩ và nông dân. Họ đâu có khái niệm về quân y như đời sau. Khi trước, đám thanh niên quý tộc còn chẳng ngán ai, dám mắng chửi các quan to giữa phố, khi tức giận còn ném đá, lật xe và phá cửa nhà của quan lại.

Thói quen đó sao có thể dễ dàng thay đổi chỉ vì Phỉ Tiềm lên tiếng?

『Sao người càng lúc càng đông thế này?』 Vương Tượng hỏi người đội trưởng tuần tra.

Dòng người kéo đến càng lúc càng nhiều.

Trong đám con cháu sĩ tộc, đã bắt đầu xuất hiện thêm những thường dân.

Đội trưởng tuần tra mồ hôi nhễ nhại, thần sắc căng thẳng. Anh ta thậm chí còn mong bọn họ gây chút rối để dễ bắt người, nhưng tiếc thay, đám đông chỉ đứng đó hô hào.

Những con cháu sĩ tộc trong thành Trường An đã biết rõ giới hạn, nên họ chỉ đứng biểu tình, treo khẩu hiệu 『Tưởng niệm Trịnh Huyền, lên tiếng vì dân』 khiến đội tuần tra khó xử.

Nếu không làm gì quá mức, sao có thể động thủ được?

Lẽ nào tưởng niệm Trịnh Huyền là sai sao?

Trịnh Huyền đã góp công lớn trong việc xây dựng chùa Thanh Long của tướng quân Phiêu Kỵ, và nhiều học trò của ông đang sinh sống ở Trường An. Nếu ra tay mạnh tay lúc này, chẳng phải biến chùa Thanh Long thành trò cười sao? Việc quảng bá kinh học ở chùa Thanh Long cũng sẽ gặp trở ngại lớn.

Nhưng ai cũng biết, khi người tụ tập càng đông, sớm muộn cũng xảy ra chuyện.

Các cửa tiệm quanh đó đã sớm đóng cửa, chỉ còn vài người lén nhìn qua cửa sổ tầng hai.

『Bọn này toàn lũ ngốc...』 Đội trưởng tuần tra lẩm bẩm, 『Đều bị xúi giục cả...』

Anh ta nhìn chằm chằm vào đám thanh niên đối diện, thở dài: 『Lũ cứng đầu! Không chịu nghe khuyên bảo gì cả!』

Những người này tin rằng họ đang nắm giữ sự thật, và không có lời khuyên nào có thể lay chuyển được niềm tin đó.

---

Cảnh tượng trên phố Chu Tước ngày càng hỗn loạn, và ở phủ Phiêu Kỵ, Vương Tượng gấp rút vào báo với Tuân Du rằng tình hình đã ngoài tầm kiểm soát. Nhưng Tuân Du lại mỉm cười và bình tĩnh ra lệnh:

『Không cần ngăn cản.』

Vương Tượng ngạc nhiên: 『Sao cơ?』

Tuân Du chỉ nhẹ nhàng đáp: 『Quan sát xem có gia tộc lớn nào ở Quan Trung tham gia không?』

Vương Tượng suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu: 『Chủ yếu là học sinh từ Sơn Đông, có xen lẫn vài người Quan Trung, nhưng chưa thấy gia tộc lớn nào...』

Tuân Du khẽ gật đầu: 『Vậy thì cứ tạm nghỉ ngơi đi, có việc gì ta sẽ gọi.』

Vương Tượng tuy thắc mắc nhưng không dám hỏi thêm, đành lui ra. Tuân Du nhìn tình thế này, trong lòng đã có kế hoạch. Với ông, điều quan trọng là đại cục, chứ không phải những thương tổn cá nhân.

Trong mắt ông, Bách Y Quán chỉ là công cụ, và trong cuộc chơi này, hy sinh là điều tất yếu.

---

Cuộc hỗn loạn bên ngoài đang dần trở thành cơn sóng lớn, nhưng Tuân Du đã sẵn sàng với những bước đi tiếp theo...---

Trong lúc tình hình trên đường Chu Tước ngày càng căng thẳng, từng nhóm người bắt đầu tụ tập thành từng đoàn, những tiếng hô hào càng lúc càng lớn. Mặt khác, trong phủ tướng quân, những nước cờ chính trị đã được bày ra một cách khéo léo và lạnh lùng.

Tuân Du hiểu rõ rằng một thế lực mới muốn khẳng định quyền lực thì nhất định phải chạm trán với các thế lực cũ. Mục tiêu không chỉ là kiểm soát tình thế trước mắt mà còn là làm lung lay gốc rễ của tầng lớp sĩ tộc, vốn đã ăn sâu bám rễ vào nền chính trị từ thời Hán. Cái chết của Trịnh Huyền, dù không có liên quan trực tiếp đến Bách Y Quán, lại được đám con cháu sĩ tộc lợi dụng để đẩy cao căng thẳng và tạo ra dư luận.

Tuân Du bình thản nhấp chén trà, thầm tính toán trong lòng:

'Muốn thay đổi cục diện, phải để họ tự bộc lộ.'

Hắn không vội vã can thiệp, mà chọn cách để tình thế tự bùng phát đến đỉnh điểm. Khi đó, những người thật sự có ý đồ chống đối và các thế lực ẩn giấu sẽ không thể tránh được việc lộ diện. Chính sự kiểm soát chặt chẽ nhưng kín đáo này mới là cách tốt nhất để tiêu diệt tận gốc rễ những kẻ phản loạn.

---

Bên ngoài, đội tuần tra đã bắt đầu dao động, không biết phải đối phó ra sao. Dòng người vẫn tiếp tục tụ tập, khẩu hiệu vẫn vang lên không ngớt:

『Điều tra sự thật, trả lại công bằng!』

『Vì Trịnh Huyền mà đòi lại chính nghĩa!』

Trong đám đông, không thiếu những người theo phong trào—họ có thể không hiểu hết tình hình, nhưng cảm thấy mình đang làm đúng và công bằng. Sự cuồng tín và thiếu suy nghĩ này biến họ thành công cụ hoàn hảo cho những kẻ đứng sau giật dây.

Đội trưởng tuần tra nghiến răng lẩm bẩm:

'Bọn này bị giật dây mà không biết mình chỉ là con rối.'

Hắn nhìn những khuôn mặt trẻ trung, đầy nhiệt huyết, nhưng lại thiếu suy nghĩ chín chắn. Phía sau lớp vỏ chính nghĩa là những bàn tay thao túng dư luận đang âm thầm giật dây, để rồi cuối cùng, những kẻ này chỉ là con tốt thí trên bàn cờ chính trị.

---

Trong khi đó, Phỉ Tiềm, người chủ trương cải cách, cũng đã dự đoán trước được tình thế này. Cải cách của ông chạm đến lợi ích của tầng lớp sĩ tộc và những gia đình quyền thế. Ông hiểu rõ rằng, thay đổi là điều tất yếu nhưng không thể không trả giá.

Phỉ Tiềm không có ảo tưởng rằng chỉ với vài quy định hay khẩu hiệu có thể làm thay đổi được thói quen và tư duy ăn sâu qua hàng trăm năm. Những sĩ tộc này đã quen sống trong đặc quyền, và trong mắt họ, những người làm nghề như y sĩ vẫn chỉ là kẻ dưới, chẳng khác gì tầng lớp công nhân.

Bách Y Quán, vốn là nơi Phỉ Tiềm xây dựng để chăm sóc cho những người nghèo và hạ tầng, lại trở thành cái gai trong mắt giới sĩ tộc. Đối với tầng lớp này, những y sĩ và thầy thuốc chỉ là những kẻ không đủ khả năng học kinh thư, phải chuyển sang nghề bốc thuốc.

Điều này dẫn đến một tình cảnh trớ trêu:

Dù Bách Y Quán cứu sống bao nhiêu người, họ vẫn bị coi thường.

Chết chóc của những thầy thuốc trong các vụ bạo loạn chẳng phải chuyện lớn. Thế nhưng, khi Trịnh Huyền, một nhân vật trọng yếu của giới sĩ tộc, đột ngột qua đời, sự việc lập tức bị thổi bùng thành một cơn bão dư luận.

『Người của Bách Y Quán có lỗi!』

『Đây là thất trách, phải có người chịu trách nhiệm!』

---

Sự mâu thuẫn giữa cũ và mới, giữa cải cách và bảo thủ, dần lộ ra. Sự chống đối từ sĩ tộc ngày càng quyết liệt, không chỉ vì họ không đồng ý với chính sách, mà vì họ cảm thấy quyền lực và địa vị của mình bị đe dọa. Phỉ Tiềm đã đánh vào đúng nơi nhạy cảm nhất: sự độc quyền của sĩ tộc trong việc kiểm soát tri thức và quyền lực.

Trong chính trị, tri thức chính là quyền lực, và việc mở rộng tri thức cho tầng lớp dưới thông qua Bách Y Quán chẳng khác gì đưa dao vào tay dân chúng. Những gia tộc sĩ tộc sẽ không bao giờ chấp nhận việc mất đi quyền lực độc tôn này mà không phản kháng.

---

Trong lúc đó, tại đại bản doanh của quân đội, Bàng Thống—người được Phỉ Tiềm tín nhiệm—đã nhận lệnh rời khỏi Trường An. Ông dẫn theo một đội quân đến đóng ở tả Phùng Ấp, chuẩn bị cho tình huống xấu nhất nếu quân địch vượt qua được các ải chiến lược.

Điều này cho thấy rõ chiến lược 'dương đông kích tây' của Phỉ Tiềm. Ông muốn dồn những thế lực phản đối trong nội thành vào thế không thể không lộ diện. Những sĩ tộc tưởng rằng họ đang có cơ hội để biểu dương lực lượng, nhưng thật ra chỉ đang tự đưa mình vào bẫy.

Bàng Thống hiểu rõ vai trò của mình: vừa chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp, vừa tạo không gian cho đám sĩ tộc 'diễn trò', để những kẻ chống đối bộc lộ hết bộ mặt thật. Khi thời điểm đến, công lý sẽ được thực thi một cách dứt khoát và không khoan nhượng.

---

Tuân Du đã nhìn rõ toàn cục và biết rằng sự kiên nhẫn là chìa khóa. Khi Vương Tượng hoảng hốt báo cáo rằng đám đông đang vượt tầm kiểm soát, Tuân Du chỉ bình tĩnh đáp:

『Không cần phải ngăn cản, cứ để họ tự bộc lộ.』

Lời nói ấy mang một sự lạnh lùng đáng sợ. Với Tuân Du, mỗi biến cố đều là một cơ hội. Ông không quan tâm đến những hi sinh nhỏ lẻ mà chỉ tập trung vào kết quả cuối cùng: loại bỏ những thế lực cản đường cải cách của Phỉ Tiềm.

『Phải diệt trừ tận gốc căn bệnh trong xã hội này.』

Tuân Du lẩm bẩm, ánh mắt sâu thẳm: 『Trước khi có thể đánh tan ngoại xâm, ta phải thanh lọc nội bộ trước đã.』

Một bóng người bước ra từ sau tấm bình phong, đó chính là Hám Trạch—người từng được giao nhiệm vụ điều tra Bắc Vực, nay trở lại để tiếp tục kế hoạch bí mật.

『Kế hoạch bốn chức danh của chủ công, đúng thời điểm để thực hiện.』 Tuân Du nhìn Hám Trạch và nói với giọng quả quyết.

Hám Trạch gật đầu, ánh mắt lóe lên sự cương quyết. Hắn hiểu rõ, cuộc cải cách này không chỉ là một chính sách, mà là một cuộc cách mạng toàn diện.

『Bắt đầu từ Trường An, chúng ta sẽ dẹp sạch mọi trở ngại.』 Tuân Du cười nhạt.

『Khi chiến thắng bên ngoài còn chưa đến, hãy thanh trừ nội loạn trước đã.』

Hám Trạch cúi đầu, đáp:

『Tuân lệnh.』

Và thế là, màn diễn chính trị tàn khốc tiếp tục, với những con rối vẫn đang vô tình nhảy múa trên dây. Trong mắt những người quyền lực như Tuân Du và Phỉ Tiềm, mỗi biến cố chỉ là một nước cờ trên bàn cờ lớn—và trên bàn cờ này, chỉ kẻ mạnh và tinh anh mới có thể tồn tại.Đám đông trên phố Chu Tước tiếp tục hô hào không ngừng. Người dân và con cháu sĩ tộc xen lẫn vào nhau, tạo ra một bức tranh hỗn loạn và mâu thuẫn đầy căng thẳng. Những khẩu hiệu tưởng như chính nghĩa lại dần bị biến tướng thành công cụ cho những kẻ có dã tâm. Vấn đề không còn chỉ là tưởng niệm Trịnh Huyền, mà đã trở thành cuộc biểu dương lực lượng của các thế lực phản đối cải cách.

Trong sự hỗn loạn đó, những kẻ cơ hội cũng dần xuất hiện. Đội tuần tra đứng giữa đám đông, không dám mạnh tay đàn áp, vì mọi hành động lúc này đều có thể bị lợi dụng làm cớ để đẩy căng thẳng lên cao hơn.

『Điều tra cái chết của Trịnh Huyền!』

『Trả lại công lý!』

Những lời hô vang vang dội, nhưng phần lớn những người đang hô hào không thực sự hiểu rõ bản chất sự việc. Đối với họ, đây chỉ là cơ hội để trút bỏ cảm xúc, hoặc đơn giản là muốn được hòa vào dòng người. Nhưng những kẻ đứng sau giật dây lại hiểu rất rõ rằng, mỗi tiếng hô này là một quân bài chính trị, giúp họ tạo áp lực và làm suy yếu cải cách.

Phỉ Tiềm đã lường trước điều này. Ông hiểu rằng, để cải cách thành công, nhất định phải vượt qua cuộc chiến ý chí và dư luận. Ông đã từng nói với Bàng Thống trước khi rời Trường An:

『Cải cách là con dao hai lưỡi. Nếu không cẩn thận, lưỡi dao đó sẽ quay ngược lại làm tổn thương chính chúng ta. Nhưng nếu sợ hãi, thì cả đời cũng không chạm đến được đỉnh cao.』

Bàng Thống đáp lời với nụ cười nửa miệng, ánh mắt sắc như dao: 『Đôi khi cần phải để gió bão nổi lên, để biết ai là cây tùng cây bách, ai là cỏ dại.』

Tuân Du trong phủ tướng quân cũng đang theo dõi tình hình với tâm thế điềm tĩnh. Hắn biết rõ, những rắc rối hiện tại không chỉ đơn thuần là một cuộc biểu tình. Nhiều gia tộc sĩ tộc đã âm thầm liên kết với nhau, và nếu không khéo xử lý, cơn sóng này có thể trở thành một trận cuồng phong cuốn phăng mọi thứ.

Nhưng Tuân Du không lo lắng. Hắn biết rõ thế trận này sẽ không kéo dài mãi. Khi cơn cuồng phong lên đến đỉnh điểm, kẻ nào lộ diện trước sẽ chịu đòn nặng nhất. Điều mà hắn chờ đợi, chính là thời khắc ấy—khi những kẻ giật dây hiện nguyên hình.

Bên trong phủ Bách Y Quán, y sĩ và các thầy thuốc cũng đang lâm vào tình cảnh khó xử. Mặc dù cái chết của Trịnh Huyền không liên quan trực tiếp đến họ, nhưng dư luận đã nhanh chóng xoáy vào Bách Y Quán như một cái cớ.

Một y sĩ trẻ, mặt tái nhợt vì lo lắng, cất tiếng hỏi:

『Chúng ta làm gì bây giờ? Nếu đám đông cứ tiếp tục gây áp lực thế này, e rằng Bách Y Quán sẽ bị phá hoại mất!』

Một thầy thuốc già trầm ngâm đáp:

『Chúng ta chỉ có thể chờ đợi. Những người làm y đức như chúng ta, dù đúng hay sai, cũng không được phép rời bỏ cương vị.』

Nhưng trong lòng, họ cũng hiểu rằng cơn bão này không phải thứ họ có thể ngăn cản. Nếu các thế lực sĩ tộc thật sự muốn biến Bách Y Quán thành mục tiêu, họ sẽ không dừng lại chỉ với vài lời hô hào.

Bàng Thống, trên đường đến tả Phùng Ấp, cũng nhận được tin về tình hình ở Trường An. Ông khẽ nhếch môi, nở một nụ cười lạnh lùng.

『Chúng đã nhảy vào cái bẫy rồi.』

Ông hiểu rõ chiến lược của Phỉ Tiềm và Tuân Du. Để thực sự cải cách, đôi khi phải để những kẻ chống đối tự lộ mặt, tự đưa mình vào thế bại trận. Khi đó, cú phản đòn sẽ đến, và sẽ không có chỗ cho sự khoan nhượng.

『Chỉ cần chờ đợi thêm chút nữa, mọi thứ sẽ sớm kết thúc.』 Bàng Thống tự nhủ và ra lệnh cho đoàn quân tiếp tục tiến về phía trước, sẵn sàng cho mọi tình huống có thể xảy ra.

Trong phủ tướng quân, Tuân Du quay sang Hám Trạch và nhắc nhở:

『Khi gió lặng, phải chém thật nhanh và thật dứt khoát. Nếu để lại bất kỳ kẻ nào, sóng gió sẽ lại nổi lên.』

Hám Trạch hiểu rõ ý nghĩa lời nói đó. Đó chính là lúc nhổ tận gốc mọi thế lực phản kháng, để con đường cải cách không còn gặp bất kỳ trở ngại nào. Hắn cúi đầu nhận lệnh:

『Tuân lệnh.』

Tuân Du nhìn ra cửa sổ, nơi ánh chiều tà đang dần buông xuống trên Trường An. Hắn biết rằng, cơn bão chính trị này sẽ không kéo dài lâu nữa. Và khi màn đêm buông xuống, trật tự mới sẽ được thiết lập.

Cuộc đối đầu cuối cùng đã gần kề. Phỉ Tiềm và những người ủng hộ cải cách biết rằng, đây là thời khắc quyết định. Hoặc là tiến lên và thay đổi hoàn toàn xã hội, hoặc là chịu khuất phục và quay trở lại bóng tối của sĩ tộc.

Bên ngoài, đám đông trên phố Chu Tước vẫn tiếp tục hô vang khẩu hiệu. Nhưng trong bóng tối, những nước cờ đã được định sẵn.

Mọi thứ giờ đây chỉ còn là vấn đề thời gian.

Nguồn: tve-4u
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 26 tháng 8 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Mã Nguyệt Hầu Niên

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.