Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đàn Hỏa Táng

❊ ❊ ❊

Trong lúc Hermod đang phi nước đại dọc theo con đường ảm đạm dẫn tới Nifl-heim, các vị thần đốn củi và khiêng xuống bờ biển một lượng củi khổng lồ, chất lên boong chiến thuyền rồng Ringhorn của Balder để dựng nên một giàn hỏa táng kỳ công. Theo tục lệ, giàn hỏa này được trang hoàng bằng thảm thêu, vòng hoa, đủ loại binh khí và đồ vật, những chiếc nhẫn vàng cùng vô số báu vật vô giá, trước khi kim thân không tì vết, được y phục trang trọng khoác lên mình, được rước đến và đặt lên đó.

Từng vị thần một bước đến để từ biệt người bạn chí thiết lần cuối, và khi Nanna cúi xuống bên chàng, trái tim đẫm tình yêu thương của nàng tan vỡ, nàng ngã xuống bất động bên cạnh chàng. Chứng kiến cảnh ấy, các vị thần kính cẩn đặt nàng nằm cạnh phu quân để nàng có thể tòng phu ngay cả trong cái chết; và sau khi họ đã hạ sát con chiến mã cùng bầy chó săn của chàng rồi giăng những cành gai — biểu tượng của giấc ngủ — lên giàn hỏa, Odin, vị thần cuối cùng, mới bước đến.

Để tỏ lòng ái mộ đối với người đã khuất và nỗi buồn trước sự mất mát lớn lao, tất cả đều đã đặt những vật phẩm quý giá nhất của mình lên giàn hỏa, và Odin, cúi người xuống, nay dâng thêm chiếc nhẫn thần Draupnir vào số lễ vật. Các vị thần tề tựu nhận ra ngài đang thì thầm bên tai người con trai đã khuất, nhưng không một ai đứng đủ gần để nghe ngài nói điều gì.

Những nghi thức mở đầu buồn bã ấy đã kết thúc, các vị thần bấy giờ chuẩn bị hạ thủy con tàu, nhưng họ nhận ra trọng lượng quá lớn của củi lửa và báu vật đã chống lại mọi nỗ lực hợp sức của họ khiến con tàu chẳng thể dịch chuyển dù chỉ một inch. Những tên người khổng lồ miền núi, chứng kiến cảnh tượng từ đằng xa và nhận ra tình cảnh khó xử của họ, liền tiến lại gần và cho biết họ biết về một nữ cự nhân tên là Hyrrokin, sống ở Jötun-heim, kẻ có đủ sức mạnh để hạ thủy con tàu mà không cần thêm bất kỳ sự trợ giúp nào. Các vị thần bão bão bèn sai một trong những tên cự nhân bão tố mau chóng đi triệu hồi Hyrrokin, và chẳng mấy chốc ả đã xuất hiện, cưỡi trên lưng một con sói khổng lồ, được điều khiển bằng chiếc cương làm bằng những con rắn đang oằn mình quằn quại. Phi xuống bờ biển, ả cự nhân xuống lưng sói và ngạo mạn bày tỏ sự sẵn sàng cứu giúp nếu trong lúc đó các vị thần chịu trông nom con chiến mã của ả. Odin lập tức sai bốn tên Berserkers cuồng nộ nhất giữ chặt con sói; nhưng bất chấp sức mạnh phi thường của chúng, chúng vẫn không thể chế ngự được con quái vật cho đến khi ả cự nhân quật ngã và trói chặt nó lại.

Hyrrokin, thấy rằng giờ đây họ đã có thể quản lý con chiến mã bất kham của ả, liền sải bước dọc theo dải cát đến nơi con chiến thuyền hùng vĩ Ringhorn của Balder đang nằm cách mép nước một khoảng xa.

“Bảy mươi thước bốn vươn dài

Trên thảm cỏ xanh sống tàu;

Cao cao rực rỡ vàng ngời,

Nổi bật đầu tàu dữ tợn

Với chiếc mào bằng thép gai.”

Saga về Vua Olaf (Longfellow).

Tì vai vào đuôi tàu, bằng một nỗ lực tối thượng, ả đẩy nó lao vút xuống dòng nước. Thế nhưng, trọng lượng quá lớn của khối vật chất ấy cùng tốc độ lao vun vút xuống biển khiến mặt đất rung chuyển như thể có động đất, và những con con lăn dùng để trượt tàu thậm chí đã bốc cháy do ma sát. Cú sốc bất ngờ suýt khiến các vị thần mất thăng hồi và điều đó khiến Thor tức giận đến mức vung búa định giết chết ả cự nhân nếu không được các bạn thần ngăn lại. Vốn dễ nguôi ngoai như thường lệ — bởi cơn thịnh nộ của Thor, tuy bùng lên nhanh chóng nhưng cũng chóng tàn — chàng nay bước lên tàu một lần nữa để làm lễ thánh hiến giàn hỏa táng bằng cây búa thần thánh của mình. Khi chàng đang cử hành nghi lễ này, gã lùn Lit bỗng ngốc nghếch vấp ngã vào đường đi của chàng, thế là Thor, lúc ấy vẫn chưa hoàn toàn bình tĩnh lại, liền đá văng gã vào ngọn lửa mà chàng vừa châm bằng một cành gai, và gã lùn đã bị thiêu thành tro bụi cùng thi hài của cặp đôi thần thánh.

Con chiến thuyền lớn giờ đây trôi dạt ra biển khơi, và những ngọn lửa từ giàn hỏa tạo nên một cảnh tượng tráng lệ, ngày càng trở nên rực rỡ hơn qua từng khoảnh khắc trôi qua, cho đến khi con tàu tiến sát đường chân trời phía tây, tưởng như cả biển và trời đều đang bùng cháy. Các vị thần đau buồn dõi theo con chiến thuyền rực sáng cùng kho báu quý giá trên đó, cho đến khi nó đột ngột lao xuống những con sóng rồi biến mất; họ chỉ quay lưng trở về Asgard khi tia sáng cuối cùng đã tắt ngấm và thế gian, để tỏ lòng tiếc thương cho Balder nhân hậu, được bao bọc trong tấm khăn choàng tăm tối.

“Chẳng mấy chốc ngọn lửa hùng vĩ bùng lên gầm rú,

Giàn củi lách tách; và giữa những khúc gỗ

Những lưỡi lửa sắc nhọn run rẩy bật ra, rồi nhảy múa

Uốn lượn và lao vút, lên cao, cho đến khi chúng liếm láp

Đỉnh giàn thiêu, tử thi, cột buồm,

Và ngấu nghiến những cánh buồm đang quăn lại; nhưng con tàu vẫn

Lao đi, bốc cháy hừng hực phía trên mạn tàu.

Và các vị thần đứng trên bãi cát, ngẩn ngơ nhìn;

Rồi trong lúc họ ngắm nhìn, mặt trời chìm dần ảm đạm

Vào vùng biển ngập khói mờ, và màn đêm buông xuống.

Rồi gió lặng theo màn đêm, và không gian tĩnh mịch;

Nhưng qua bóng tối, họ dõi theo con tàu đang cháy

Vẫn lao đi trên làn nước xa xôi, tiếp tục

Xa mãi, xa mãi, tựa như một con mắt lửa.

Dáng vẻ ấy hiện trong bóng tối xa xôi, giàn hỏa của Balder;

Nhưng mờ dần khi các vì sao dâng cao, nó chói lọi;

Xác thân đã tiêu tro, tro tàn nghẹn ngào giàn thiêu.

Và tựa như trong một đống lửa mùa đông sắp lụi,

Một khúc gỗ than hỏn, rơi xuống, tạo nên cơn mưa tàn lửa —

Thế rồi, cùng với cơn mưa tàn lửa, giàn thiêu sụp đổ,

Nhuộm đỏ vùng biển xung quanh; và tất cả chìm vào bóng tối.”

Cái chết của Balder (Matthew Arnold).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.