[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Người Scandinavia kể lại rằng, vào thời của Thánh Olaf, có một gã khổng lồ tên là Senjemand sống trên đảo Senjen. Hắn vô cùng tức tối vì một nữ tu trên đảo Grypto ngày nào cũng cất tiếng hát bài thánh ca buổi sáng. Gã khổng lồ này đã đem lòng yêu một thiếu nữ xinh đẹp tên là Juterna-jesta, và hắn phải mất một thời gian dài mới tìm đủ dũng khí để cầu hôn nàng. Đến khi hắn cất lời ngỏ ý ngập ngừng, vị giai nhân kiều diễm liền lạnh lùng cự tuyệt, tuyên bố rằng hắn quá già và xấu xí so với gu của nàng.
“Miserable Senjemand—ugly and grey!
Thou win the maid of Kvedfiord!
No—a churl thou art and shalt ever remain.”
Ballad (Brace’s tr.).
Trong cơn giận dữ vì bị từ chối một cách phũ phàng, gã khổng lồ thề sẽ trả thù. Không lâu sau, hắn giương cung bắn một mũi tên đá lớn về phía thiếu nữ vốn ở cách xa tới tám mươi dặm. Một người tình khác tên là Torge, cũng là một gã khổng lồ, khi trông thấy hiểm họa của nàng và muốn bảo vệ nàng, bèn ném chiếc mũ của mình vào mũi tên đang lao đi. Chiếc mũ ấy cao tới ngàn thước, rộng và dày tương ứng; thế nhưng mũi tên vẫn xuyên thủng chiếc mũ, dẫu vậy lại rơi xuống trước khi tới đích. Senjemand thấy mình đã thất bại, lại sợ hãi cơn thịnh nộ của Torge, bèn leo lên chiến mã toan tẩu thoát thật nhanh. Song mặt trời lúc ấy vừa nhô lên phía trên đường chân trời đã hóa phép biến hắn thành đá, cùng với mũi tên và chiếc mũ của Torge. Khối kiến trúc khổng lồ ấy ngày nay được biết đến với tên gọi ngọn núi Torghatten.
Người dân nơi đây vẫn thường chỉ về phía một cột đá mà họ bảo đó chính là mũi tên bằng đá; về phía một lỗ thủng trên núi, cao 289 thước và rộng 88 thước, mà họ bảo là vết thủng do mũi tên tạo ra khi bay qua chiếc mũ; và về phía vị kỵ mã trên đảo Senjen, trông như thể đang cưỡi một con chiến mã khổng lồ và kéo chặt vạt áo choàng kỵ binh rộng thùng thình quanh mình. Còn về phần nữ tu có tiếng hát từng khiến Senjemand phiền lòng biết bao, bà cũng bị hóa đá và chẳng bao giờ làm ai phiền lòng vì những lời kinh thánh của mình nữa.
Torghatten
From a photograph by S. J. Beckett, F.R.P.S.
