Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mưu Kế Của Gunnar

❊ ❊ ❊

Gunnar lập tức chuẩn bị lên đường tìm kiếm thiếu nữ ấy. Nhờ một thứ thuốc phép của người mẹ truyền cho và sự cổ vũ từ Sigurd – người đồng hành cùng chàng, chàng vô cùng vững dạ và tin chắc vào thành công. Thế nhưng, khi vừa leo lên đến đỉnh núi và định thúc ngựa xông thẳng vào biển lửa, con chiến mã của chàng bỗng lùi lại vì sợ hãi, khăng khăng không chịu tiến thêm dù chỉ một bước. Thấy ngựa của bạn mình không hề tỏ vẻ hoảng sợ, Gunnar liền mượn Sigurd; song dẫu cho Greyfell để cho Gunnar cưỡi lên lưng, nó vẫn trơ trơ đứng yên bởi vì chủ nhân thực sự của nó không hề ở đó.

Sigurd và Gunnar

J. C. Dollman

Vì Sigurd đang mang Chiếc mũ Kinh hoàng, lại thêm việc Grimhild đã cho Gunnar uống một liều thuốc phép phòng khi cần thiết, hai người bạn hoàn toàn có thể hoán đổi hình dáng và khuôn mặt cho nhau. Thấy Gunnar không tài nào vượt qua được bức tường lửa, Sigurd bèn đề nghị giả dạng làm Gunnar để thay mặt chàng cầu hôn người thiếu nữ. Nhà vua vô cùng thất vọng, nhưng ngặt nỗi không còn cách nào khác, chàng đành xuống ngựa và cuộc hoán đổi nhanh chóng được tiến hành. Ngay sau đó, Sigurd trong bộ dạng của người bạn đồng hành đã leo lên lưng Greyfell. Lần này, con chiến mã không mảy may do dự, chỉ vừa chạm nhẹ dây cương là đã lao mình vào ngọn lửa dữ, chẳng mấy chốc đã đưa người kỵ sĩ đến lâu đài, nơi Brunhild đang ngồi trong đại sảnh. Cả hai hoàn toàn không nhận ra đối phương: Sigurd thì bị bùa phép của Grimhild che mờ tâm trí, còn Brunhild thì bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài đã thay đổi của người tình.

Thiếu nữ giật mình lùi lại đầy thất vọng trước kẻ xâm nhập mái tóc đen, bởi nàng vẫn đinh ninh rằng chẳng có ai ngoài Sigurd mới có thể vượt qua vòng tròn lửa ấy. Dù vậy, nàng vẫn miễn cưỡng bước lên đón tiếp vị khách, và khi chàng tuyên bố đến để cầu hôn, nàng đã ưng thuận để chàng sóng đôi cùng mình ở vị trí người chồng; bởi nàng đã bị ràng buộc bởi lời thề nguyền thiêng liêng là phải nhận làm phu quân kẻ nào dám vượt lửa đến tìm mình.

Sigurd ở lại bên Brunhild trọn ba ngày, và thanh kiếm sáng ngời của chàng được đặt trần truồng nằm giữa chàng và người cô dâu mới. Cử chỉ khác thường này đã khơi gợi sự tò mò ở thiếu nữ, khiến Sigurd phải giải thích rằng các vị thần đã truyền cho chàng phải cử hành hôn lễ theo cách ấy.

“Rồi họ nằm chung một giường trong giấc ngủ;

Nhưng người huynh đệ kết nghĩa đặt ở giữa chàng

Cùng thân thể Brynhild thanh gươm chiến sáng ngời sắc xanh;

Và nàng nhìn ngắm mà chẳng màng chi; tựa như người chết nằm lặng thinh,

Nàng nằm đó với hai bàn tay đan chặt, mặc cho đêm dài trôi qua:

Và hình bóng Gunnar nằm bất động tựa như kẻ bị đời lãng quên xa,

Đôi tay chàng đan vào nhau trong lúc đợi chờ ánh mai.

Nơi chốn đền thờ ngập ánh trăng, các ngươi thường thấy các bậc tổ tài

Sánh bước bên những người mẹ cổ xưa đợi chờ ngày mai đến.”

Khi buổi sáng thứ tư vừa rạng, Sigurd bẻ chiếc nhẫn Andvaranaut khỏi tay Brunhild, trao vào tay nàng một chiếc nhẫn khác thay thế, đồng thời nhận lấy lời hứa chắc như đinh đóng cột rằng sau mười ngày nữa, nàng sẽ có mặt tại hoàng cung Niblungs để nhậm chức vương hậu và làm một người vợ thủy chung.

“‘Thiếp tạ ơn Nhà vua vì thiện ý, và thiếp xin nhận lời ước hẹn yêu thương,

Hãy mang theo lời thề thủy chung của thiếp trở về với thần dân: nhưng trước khi mười ngày trọn vương vấn,

Thiếp sẽ đến gặp các Con trai nhà Niblungs, rồi từ đó chúng ta sẽ chẳng bao giờ rời xa

Cho đến ngày định mệnh của đời người, khi Odin và Freya cất lời kêu gọi.’”

Khi lời thề đã được trao, Sigurd lại bước ra khỏi cung điện, băng qua lớp tro tàn để hội ngộ cùng Gunnar. Sau khi kể lại thành công của chuyến đi, chàng nhanh chóng cùng Gunnar hoán đổi lại hình hài ban đầu. Các tráng sĩ liền quay đầu ngựa trở về quê hương. Chỉ riêng với Gudrun, Sigurd mới thổ lộ bí mật về chuyến cầu hôn của người anh vợ, đồng thời trao cho nàng chiếc nhẫn định mệnh ấy, mà chẳng mảy may ngờ tới biết bao tai ương mà nó sắp sửa gây ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.