Vô ích khi Hermod báo tin cho người anh rằng chàng đã đến để chuộc lại mình; Balder buồn bã lắc đầu, nói rằng chàng biết mình phải ở lại chốn u ám này cho đến ngày tận thế, nhưng chàng nài nỉ Hermod hãy đưa Nanna trở về cùng, vì âm phủ chẳng phải là chốn dành cho một sinh linh tươi tắn và xinh đẹp nhường ấy. Thế nhưng, khi Nanna nghe thấy lời khẩn cầu ấy, nàng càng bấu chặt lấy bên mình người chồng, thề rằng không gì có thể khiến nàng rời xa chàng, và rằng nàng sẽ ở lại bên chàng mãi mãi, dẫu là ở chốn Nifl-heim.
Đêm dài trôi qua trong những lời tâm tình thủ thỉ, trước khi Hermod tìm đến gặp Hel và khẩn khoản xin bà phóng thích cho Balder. Nữ thần cộc cằn lẳng lặng lắng nghe thỉnh cầu của chàng, rồi cuối cùng tuyên bố rằng bà sẽ cho phép nạn nhân của mình ra đi với điều kiện mọi vật sống lẫn vật vô tri phải bày tỏ nỗi buồn trước sự ra đi của hắn bằng cách rơi lệ.
“Nào hỡi! Nếu Balder được yêu thương đến thế,
Và điều này là thật, và cõi Trời mất mát xiết bao—
Hãy nghe đây, làm sao Balder có thể trở về cõi Trời.
Hãy cho ta thấy dấu hiệu tang thương khắp thế gian!
Chỉ một vật không buồn, Balder sẽ ở lại đây!
Hãy để mọi thứ sống và chuyển động trên mặt đất
Khóc thương chàng, và cả những gì vô tri cũng khóc;
Hãy để các Vị thần, loài người, muông thú, khóc thương chàng; cả cỏ cây và đá sỏi.
Có thế ta mới biết người đã khuất thực sự được quý trọng nhường nào,
Và mềm lòng, trả chàng về với cõi Trời.”
Balder Chết (Matthew Arnold).
Câu trả lời này tràn đầy hy vọng, bởi vạn vật tự nhiên đều tiếc thương cho sự ra đi của Balder, và chắc chắn chẳng có sinh vật nào trong cõi tạo hóa lại tiếc nuối một giọt lệ. Thế nên, Hermod phấn chấn tìm đường rời khỏi vương quốc tối tăm của Hel, mang theo chiếc nhẫn Draupnir mà Balder gửi trả Odin, một chiếc thảm thêu từ Nanna gửi Frigga, và một chiếc nhẫn gửi Fulla.