Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyền Thuyết Về Kallundborg

❊ ❊ ❊

Helva, ái nữ của lãnh chúa vùng Nesvek, được Esbern Snare đem lòng yêu mến. Tuy nhiên, lời cầu hôn của chàng lại bị người cha kiêu hãnh cự tuyệt bằng những lời đầy khinh miệt: “Khi nào ngươi xây được một ngôi thánh đường uy nghi tại Kallundborg, ta mới gả Helva cho ngươi.”

Bấy giờ Esbern, dẫu thân thế thấp hèn, cũng mang một trái tim kiêu hãnh chẳng kém gì vị lãnh chúa, và chàng quyết tâm bằng mọi giá phải tìm cách chiếm được người thiếu nữ mình hằng ao ước. Thế là chàng rảo bước đến gặp một con yêu tinh ở ngọn đồi Ullshoi, rồi ngả giá giao kèo rằng con yêu tinh sẽ nhận xây một ngôi nhà thờ tráng lệ, bù lại khi hoàn thành, Esbern phải đoán được tên của kẻ xây dựng hoặc sẽ phải mất đi đôi mắt và trái tim mình.

Ngày đêm con yêu tinh miệt mài làm việc, và khi ngôi thánh đường dần thành hình, Esbern Snare càng thêm u sầu. Đêm đến, chàng lắng tai nghe ngóng qua các khe nứt của ngọn đồi; ban ngày, chàng đứng canh chừng; nỗi lo âu tột cùng đã vắt kiệt sức lực khiến chàng gầy rộc đi; chàng cầu xin các loài yêu tinh giúp đỡ. Nhưng tất cả đều vô ích. Chàng chẳng nghe thấy một âm thanh nào, chẳng nhìn thấy một manh mối nào có thể gợi lên tên của kẻ xây dựng ấy.

[241]

Trong khi đó, những lời đồn đại lan truyền khắp nơi, và nàng Helva xinh đẹp, khi hay tin về hiệp ước hiểm nghèo kia, đã cầu nguyện cho linh hồn của người nam nhân bất hạnh.

Thời gian trôi qua cho đến một ngày nọ, ngôi thánh đường chỉ còn thiếu đúng một trụ cột. Chìm đắm trong sự tuyệt vọng đen tối và kiệt quệ, Esbern ngã quỵ xuống một gò đất vì quá mệt mỏi, và tại đó, chàng nghe tiếng con yêu tinh đang đục đẽo hòn đá cuối cùng ở mỏ đá ngầm dưới lòng đất. “Thật là một tên ngốc,” chàng cay đắng thốt lên, “ta đã tự đào huyệt chôn mình rồi.”

Vừa lúc đó, chàng nghe thấy tiếng bước chân nhẹ nhàng, và ngước lên, chàng nhìn thấy người thương của mình. “Ước gì em có thể chết thay cho chàng,” nàng nghẹn ngào qua dòng nước mắt, và rồi Esbern thổ lộ rằng chính vì tình yêu dành cho nàng mà chàng đã liều lĩnh đánh đổi cả đôi mắt, trái tim và linh hồn.

Rồi, nhanh như tiếng gõ búa của con yêu tinh dưới lòng đất, Helva thành kính cầu nguyện bên cạnh người yêu, và những lời cầu nguyện của người thiếu nữ đã chiến thắng được phép thuật của yêu tinh. Bỗng nhiên, Esbern nghe thấy tiếng một mụ yêu tinh đang hát ru con, dỗ dành đứa bé hãy nín khóc, bởi vì vào ngày mai, cha của nó là Fine sẽ trở về mang theo đôi mắt và trái tim của một kẻ phàm trần.

Đinh ninh rằng con mồi đã nằm trong tay, con yêu tinh hộc tốc mang hòn đá cuối cùng đến Kallundborg. “Quá muộn rồi, Fine hỡi!” Esbern cất lời, và vừa dứt tiếng, con yêu tinh cùng hòn đá biến mất tăm. Người ta kể rằng về đêm, những người nông dân vẫn nghe thấy tiếng một người phụ nữ thổn thức dưới lòng đất và tiếng gầm gừ trách móc giận dữ của con yêu tinh.

“Về Yêu tinh Nhà thờ, họ cất tiếng hát vang bài ca

Dưới ánh trăng thu bên vùng Biển Bắc bao la;

Và những ngư dân xứ Zealand vẫn còn nghe thấy lão ta

Mắng mỏ vợ mình trong ngọn đồi Ulshoi gần xa.

Và hướng ra biển lớn qua những lùm cây bạch dương

Vẫn sừng sững ngọn tháp của nhà thờ Kallundborg,

Nơi mà tại bàn thờ, lần đầu tiên sánh bước bên nhau,

Là Helva xứ Nesvek và Esbern Snare làm đám cưới đầu!”

J. G. Whittier

[242]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.