Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Trở Về Của Hermod

❊ ❊ ❊

Các vị thần tụ họp quây quần đầy lo lắng quanh Hermod ngay khi chàng vừa trở về, và khi chàng đã trao lại những thông điệp cùng quà cáp, các vị Æsir liền phái các sứ giả đi khắp muôn nơi trên thế gian để kêu gọi vạn vật, từ hữu sinh đến vô sinh, hãy khóc thương cho Balder.

"Hãy mau mau đi khắp cõi trần gian,

Và khẩn khoản vạn vật từ hữu sinh đến vô sinh hãy khóc thương

Balder, may ra nhờ thế ngài có thể được chuộc về!"

Balder Chết (Matthew Arnold).

Các sứ giả cưỡi ngựa hướng về phương Bắc, phương Nam, phương Đông và phương Tây, và trên đường họ đi, nước mắt tuôn rơi từ mọi loài cây cỏ, khiến mặt đất đẫm ướt hơi sương, còn kim loại và đá sỏi, bất chấp trái tim băng giá, cũng khóc than.

Cuối cùng, con đường dẫn họ trở về Asgard, và ngay bên vệ đường có một hang động tối tăm, nơi các sứ giả nhìn thấy bóng dáng đang co ro của một nữ cự nhân tên là Thok, kẻ mà một số nhà nghiên cứu thần thoại cho rằng chính là Loki biến hóa thành. Khi được yêu cầu hãy nhỏ một giọt nước mắt, ả liền chế giễu các sứ giả, rồi trốn chạy vào chốn thâm u tối tăm trong hang, tuyên bố rằng sẽ chẳng có giọt nước mắt nào rơi từ đôi mắt của ả, và mặc kệ ả, Hel cứ việc giữ lấy con mồi của mình mãi mãi.

"Thok ả khóc than

Bằng dòng lệ khô

Cho cái chết của Balder—

Chẳng khi sống, cũng chẳng lúc chết,

Ngài mang lại cho ta niềm vui.

Hãy để Hel giữ lấy con mồi."

Edda Cổ (Bản dịch của Howitt).

Ngay khi các sứ giả trở về đến Asgard, các vị thần liền xúm lại quanh họ để dò hỏi kết quả chuyến đi; nhưng gương mặt của họ, vốn đang rực sáng niềm vui chờ đợi, bỗng trở nên tối sầm vì tuyệt vọng khi nghe tin có một sinh vật đã từ chối nén hương lòng bằng nước mắt, và vì thế, họ sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy Balder ở Asgard nữa.

"Balder Chàng Đẹp, sẽ chẳng bao giờ

Từ cõi Hel trở lại chốn trần trơ!

Bị Loki phản bội, hai lần lừa dối,

Tù nhân của Thần Chết không lối thoát;

Chẳng bao giờ ngài thoát khỏi chốn ngục hình

Cho đến tận ngày Ragnarok định mệnh đến chung cuộc!"

Valhalla (J. C. Jones).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.