Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1782 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Cãi Vã Của Các Hoàng Hậu

❊ ❊ ❊

Vào một ngày nọ, hai vị hoàng hậu cùng ra sông Rhine để tắm, và khi bước xuống dòng nước, Gudrun đã đòi được đi trước nhờ lòng dũng cảm của chồng mình. Brunhild từ chối nhường lại điều mà nàng cho là đặc quyền của mình, thế là một cuộc cãi vã nổ ra, trong đó Gudrun đã cáo buộc em dâu mình là kẻ thất hứa, đồng thời đưa chiếc nhẫn Andvaranaut ra làm vật chứng cho lời cáo buộc ấy. Sự xuất hiện của chiếc nhẫn định mệnh trên tay đối thủ đã giáng một đòn chí mạng vào Brunhild, khiến nàng quay gót bỏ về nhà, nằm lì trong nỗi đau câm lặng hết ngày này qua ngày khác, đến mức ai nấy đều đinh ninh nàng không thể sống nổi. Gunnar cùng các thành viên trong hoàng tộc lần lượt tìm đến, hết lời van xin nàng cất tiếng nói, nhưng vô ích; nàng kiên quyết ngậm câm cho đến khi Sigurd bước đến và gặng hỏi nguyên nhân gây ra nỗi sầu muộn khôn nguôi trong nàng. Lúc bấy giờ, giống như dòng nước bị kìm nén lâu ngày, tình yêu và cơn thịnh nộ trong nàng bùng nổ, tuôn trào những lời trách móc ngập tràn đối với người anh hùng, khiến lồng ngực chàng nghẹn ngào nỗi đau trước niềm thương khóc của nàng, mạnh mẽ đến nỗi những sợi dây buộc bộ giáp sắt kiên cố của chàng đứt tung.

“Sigurd bèn bước ra

Từ cuộc gặp gỡ ấy

Vào trong sảnh của các vị vua,

Quằn quại trong đớn đau;

Đến nỗi bắt đầu bật tung

Chiếc áo giáp đan bằng sắt

Của người chiến sĩ nhiệt huyết

Khỏi hai bên sườn.”

Sæmund’s Edda (Bản dịch của Thorpe).

Lời nói chẳng thể nào hàn gắn nổi tình cảnh bi thương ấy, và Brunhild đã từ chối lắng nghe khi Sigurd ngỏ ý muốn ruồng bỏ Gudrun, nàng nói lời tiễn biệt chàng rằng bản thân sẽ không phản bội Gunnar. Ý nghĩ rằng có tới hai người đàn ông phàm trần từng gọi mình là vợ là điều niềm kiêu hãnh của nàng không tài nào dung thứ nổi, thế nên vào lần tiếp theo người chồng đến tìm, nàng đã van xin chàng hãy giết chết Sigurd, qua đó càng làm bùng lên lòng ghen tuông và sự nghi kỵ trong lòng chàng. Mặc dù vậy, chàng vẫn từ chối ra tay hãm hại Sigurd vì lời thề kết nghĩa huynh đệ giữa họ, thế là nàng bèn quay sang cầu cứu Högni. Bản thân Högni cũng chẳng muốn phá vỡ lời thề của mình, nhưng bằng muôn vàn lời lẽ thuyết phục cùng một chén dược chất do Grimhild pha chế, hắn đã xúi giục Guttorm nhận lãnh hành động hèn hạ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.