Sigmund phế truất Borghild, tước bỏ ngôi vị vợ và vương hậu của nàng để trừng phạt cho tội ác này, và khi đã ở tuổi xế chiều, ông cầu hôn Hiordis, một nàng công chúa trẻ đẹp, con gái của Eglimi, Vua xứ các Hòn đảo. Nàng thiếu nữ này có rất nhiều người cầu hôn, trong đó có Vua Lygni thuộc dòng dõi Hunding, nhưng danh tiếng của Sigmund lớn lao đến mức nàng vui vẻ chấp thuận ông và trở thành vợ ông. Lygni, kẻ bị từ chối, vô cùng tức giận trước quyết định này, liền lập tức tập hợp một đại quân và tiến đánh đối thủ đắc thắng của mình; dẫu bị áp đảo bởi số lượng đông đảo hơn hẳn, Sigmund vẫn chiến đấu với lòng dũng cảm của sự tuyệt vọng.
Từ trong sâu thẳm một lùm cây có tầm nhìn bao quát chiến trường, Hiordis cùng thị nữ lo lắng dõi theo diễn biến cuộc giao tranh. Họ chứng kiến Sigmund chất đống những thây ma xung quanh mình, bởi chẳng ai có thể địch lại ông, cho đến khi cuối cùng, một chiến sĩ cao lớn, chột một mắt đột nhiên xuất hiện, và vòng vây chiến trận phải dạt sang hai bên trước sự hiện diện đầy kinh hoàng của hắn.
Không một phút chần chừ, vị dũng sĩ mới xuất hiện tung một đòn hiểm ác nhắm vào Sigmund, bị vị anh hùng già dùng gươm gạt đỡ. Cú va chạm làm vỡ nát thanh gom vô song, và mặc dù kẻ tấn công kỳ lạ ấy biến mất nhanh như khi hắn đến, Sigmund lâm vào cảnh không tấc sắt trong tay và chẳng mấy chốc bị kẻ thù đả thương chí mạng.
[267]
“Nhưng kìa, xuyên qua hàng rào giáo mác, một người hùng vĩ bước ra,
Chột một mắt và có vẻ già nua, nhưng nét mặt ngời sáng như ngọn lửa:
Áo choàng xám ngời ngời, mũ trùm đầu xanh màu mây tụ;
Hắn mang theo một chiếc rìu chiến lớn, lội qua những lớp xác thù,
Và đứng đối mặt với Sigmund, giơ cao rìu để giáng đòn.
Thêm một lần nữa quanh đầu người hùng nhà Volsung, ánh sáng của Branstock lóe lên dữ dội,
Thanh gươm xuất phát từ Odin; và tiếng thét của Sigmund một lần nữa
Vang vọng đến tận trời xanh vượt lên trên tiếng gầm rú của chiến trận.
Rồi những lưỡi gươm va chạm vào nhau trong nhát chém cuối cùng của Sigmund,
Và rơi xuống đất thành từng mảnh vỡ vụn nỗi kinh hoàng của thế gian.
Nhưng ánh mắt của Sigmund đã đổi thay, cơn thịnh nộ chiến trận đã rời khỏi khuôn mặt ông;
Bởi vì vị trợ thủ hùng mạnh mặc áo xám ấy đã đi mất, và thay vào đó
Rừng giáo không một khe hở lao tới hướng về đôi tay không của dòng dõi Volsung:
Và tại đó, chúng quật ngã Sigmund, kỳ quan của mọi vùng đất,
Giữa kẻ thù, trên đống thây ma mà chiến công của ông đã tạo ra ngày hôm đó.”
Khi trận chiến đã ngã hồi phân định và dòng họ Volsung đều bị tàn sát, Lygni vội vã rời khỏi chiến trường để chiếm lấy vương quốc và ép nàng Hiordis xinh đẹp phải làm vợ mình. Tuy nhiên, ngay khi hắn vừa đi khuất, vị vương hậu trẻ tuổi và xinh đẹp liền bò ra khỏi chỗ ẩn nấp trong lùm cây, tìm đến nơi Sigmund đang nằm thoi thóp. Nàng ôm lấy người anh hùng đang quằn quại vào ngực trong cái ôm đầy thiết tha cuối cùng, rồi nghẹn ngào lắng nghe ông căn dặn nàng hãy thu nhặt những mảnh vỡ của thanh gươm và gìn giữ chúng thật cẩn thận cho đứa con trai của hai người – người mà ông tiên đoán chẳng mấy chốc sẽ ra đời, mang sứ mệnh trả thù cho cái chết của cha và vĩ đại hơn ông gấp bội.
“‘Ta đã tận tụy vì nhà Volsung thật sự, và dẫu vậy ta vẫn biết rõ ngọn nguồn<Rằng sẽ có một kẻ xuất chúng hơn ta kể tiếp câu chuyện này:
Và vì hắn, những mảnh gươm này sẽ được rèn lại: và hắn sẽ là con trai của ta,
Để ghi nhớ những gì ta đã quên và hoàn thành những gì ta còn bỏ dở.’”