Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tiên Tri Của Vala

❊ ❊ ❊

Trong lúc ấy, Odin đã quyết định đến thỉnh ý một Vala, hay nữ tiên tri, đã qua đời. Cưỡi trên lưng Sleipnir, con tuấn mã tám chân của mình, ngài vượt qua chiếc cầu rùng rùng rung chuyển Bifröst và con đường mòn mỏi dẫn đến Giallar cùng cửa ngõ Nifl-heim; tại đó, khi đi qua cánh cổng Helgate và ngang qua con chó Garm, ngài đã thâm nhập vào chốn ở tăm tối của Hel.

“Uprose the king of men with speed,

And saddled straight his coal-black steed;

Down the yawning steep he rode,

That leads to Hela’s drear abode.”

Descent of Odin (Gray).

Odin kinh ngạc khi thấy một bữa tiệc đang được dọn ra trong cõi u tối này, và những chiếc sạp nằm đã được phủ thảm thêu cùng vòng vàng, tựa như đang mong đợi một vị khách vô cùng trọng vọng. Nhưng ngài vẫn rảo bước không chần chừ, cho đến khi tới nơi vị Vala đã yên nghỉ thanh thản suốt bao năm trời; tại đó, ngài bắt đầu cất giọng trang nghiêm xướng lên một câu thần chú và vẽ những ký tự rune có quyền năng đánh thức người chết.

“Thrice pronounc’d, in accents dread,

The thrilling verse that wakes the dead:

Till from out the hollow ground

Slowly breath’d a sullen sound.”

Descent of Odin (Gray).

Bất chợt, ngôi mộ mở tung và nữ tiên tri từ từ đứng dậy, gặng hỏi kẻ nào lại dám cả gan quấy rầy giấc ngủ dài của bà. Odin, không muốn cho bà biết mình là vị thần tối cao của các vị thần và loài người, liền đáp rằng ngài là Vegtam, con trai của Valtam, và ngài đánh thức bà dậy để hỏi xem Hel đang dọn sạp và chuẩn bị bữa tiệc mừng cho ai. Bằng thứ âm thanh vang vọng từ cõi âm, nữ tiên tri xác nhận mọi nỗi sợ hãi của ngài khi cho biết vị khách đang được mong đợi chính là Balder, kẻ bị định mệnh định sẵn sẽ bị sát hại bởi Hodur, người em trai của hắn, vị thần mù lòa của bóng tối.

“Hodur will hither

His glorious brother send;

He of Balder will

The slayer be,

And Odin’s son

Of life bereave.

By compulsion I have spoken;

Now I will be silent.”

Sæmund’s Edda (Thorpe’s tr.).

Mặc dù Vala rõ ràng tỏm vẻ miễn cưỡng không muốn nói thêm, Odin vẫn chưa thỏa mãn, và ngài đã thuyết phục bà cho biết ai sẽ là kẻ trả thù cho vị thần bị sát hại và bắt kẻ ra tay phải đền tội. Bởi vì sự trả thù và trả đũa được các bộ tộc phương Bắc xem là một bổn phận thiêng liêng.

Khi ấy, nữ tiên tri bảo với ngài, đúng như những gì Rossthiof đã tiên đoán trước đó, rằng Rinda, nữ thần đất, sẽ hạ sinh cho Odin một người con trai, và đứa trẻ ấy sẽ được đặt tên là Vali, sẽ không rửa mặt cũng chẳng chải tóc cho đến khi hắn trả thù được Hodur vì cái chết của Balder.

“In the caverns of the west,

By Odin’s fierce embrace comprest,

A wondrous boy shall Rinda bear,

Who ne’er shall comb his raven hair,

Nor wash his visage in the stream,

Nor see the sun’s departing beam,

Till he on Hoder’s corse shall smile

Flaming on the fun’ral pile.”

Descent of Odin (Gray).

Khi vị Vala đầy miễn cưỡng đã cất lời như thế, Odin lại hỏi tiếp: “Ai sẽ từ chối rơi lệ trước cái chết của Balder?” Câu hỏi thiếu thận trọng này đã bộc lộ một sự hiểu biết về tương lai mà không phàm nhân nào có được, và ngay lập tức tiết lộ cho Vala thân phận thật sự của vị khách. Do đó, từ chối thốt thêm một lời nào khác, bà chìm ngược trở lại vào sự im lặng của ngôi mộ, tuyên bố rằng sẽ không ai có thể dụ bà bước ra một lần nữa cho đến khi ngày tận thế tàn lụi.

“Hie thee hence, and boast at home,

That never shall inquirer come

To break my iron sleep again,

Till Lok has burst his tenfold chain;

Never, till substantial Night

Has reassum’d her ancient right:

Till wrapt in flames, in ruin hurl’d,

Sinks the fabric of the world.”

Descent of Odin (Gray).

Sau khi đã tường tận những sắc lệnh của Orlog (số mệnh) mà ngài thừa biết không thể nào lay chuyển, Odin bèn leo lên lưng ngựa, u sầu quay gót trở về Asgard, ngẫm nghĩ về khoảng thời gian không còn xa nữa, khi người con trai yêu dấu của ngài sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy ở chốn thiên đình, và khi ánh sáng từ sự hiện diện của chàng sẽ tan biến mãi mãi.

Loki and Hodur

C. G. Qvarnström

Tuy nhiên, khi đặt chân đến Glads-heim, Odin phần nào được trấn an bởi tin tức do Frigga mau chóng mang đến, rằng vạn vật dưới ánh mặt trời đều đã hứa hẹn sẽ không làm hại Balder; và với niềm tin chắc rằng nếu không thứ gì có thể lấy đi mạng sống của người con trai yêu quý, chàng chắc chắn sẽ tiếp tục mang lại niềm vui cho các vị thần lẫn loài người bằng sự hiện diện của mình, ngài liền gạt bỏ mọi âu lo và đắm mình vào những niềm vui bên bàn tiệc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.