Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1782 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Người Con Của Signy

❊ ❊ ❊

Siggeir bấy giờ liền chiếm đoạt vương quốc của dòng họ Volsung, và trong vài năm tiếp theo, hắn kiêu hãnh dõi theo sự lớn khôn của đứa con trai trưởng. Cậu bé này đã được Signy bí mật gửi đến chỗ người em trai khiêm tròn mười tuổi, để Sigmund có thể rèn luyện đứa trẻ giúp chàng trả thù nếu như nó tỏ ra xứng đáng. Sigmund miễn cưỡng nhận lấy trọng trách; nhưng ngay khi vừa thử thách cậu bé, chàng nhận thấy nó thiếu vắng lòng can đảm về mặt thể chất, thế nên chàng hoặc là gửi nó trở lại cho người mẹ, hoặc là, như một số dị bản kể lại, đã giết chết nó.

Một thời gian sau việc này, người con trai thứ hai của Signy cũng được gửi vào chốn rừng sâu với cùng một mục đích ấy, nhưng Sigmund lại thấy đứa trẻ này cũng thiếu hụt lòng dũng cảm chẳng kém gì người anh. Rõ ràng là không ai khác ngoài một kẻ mang dòng máu thuần khiết của nhà Volsung mới có thể gánh vác công việc trả thù tàn khốc này, và Signy, khi nhận ra điều đó, đã quyết định phạm một tội ác.

"And once in the dark she murmured: ‘Where then was the ancient song

That the Gods were but twin-born once, and deemed it nothing wrong

To mingle for the world’s sake, whence had the Æsir birth,

And the Vanir and the Dwarf-kind, and all the folk of earth?"

Khi đã hạ quyết tâm, nàng cho triệu đến một mụ phù thủy trẻ tuổi xinh đẹp, và sau khi hoán đổi hình tháp với mụ, nàng tìm đến chốn thâm sơn cùng cốc của khu rừng tối tăm rồi nương náu trong căn lều của Sigmund. Người anh hùng nhà Volsung đã không thể nhìn thấu lớp cải trang của người em gái. Chàng chỉ coi nàng chẳng khác nào một ả đàn bà lang thang như vẻ bề ngoài, và vì nhanh chóng bị chinh phục bởi sự đưa tình của nàng, chàng đã lấy nàng làm vợ. Ba ngày sau, nàng biến mất khỏi túp lều, rồi khi trở về cung điện, nàng lại trở lại với hình hài nguyên thủy của mình; và đến lần sinh hạ đứa con trai tiếp theo, nàng vô cùng sung sướng khi nhìn thấy trong ánh nhìn táo bạo cùng vóc dáng cường tráng của nó một lời hứa hẹn về một anh hùng đích thực của dòng họ Volsung.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.